Jiten beta

Vocabulary for Wagaya wa Gion no Ogamiya-san - Volume 11
Previous Next
viewing words 1-100 from 9456 total
プロローグ
| x1 | Rank #24,927
prologue
あの頃(ころ)
| x2 | Rank #8,216
in those days
の
| x2175 | Rank #1
indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question
記(き)憶(おく)
| x6 | Rank #915
memory; recollection; remembrance ; memory; storage
は
| x1829 | Rank #3
indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis
随(ずい)分(ぶん)
| x4 | Rank #1,316
very; extremely; surprisingly; fairly; quite; considerably; awfully; terribly ; terrible; horrid; contemptible; reprehensible ; remarkable; extraordinary
と
| x1277 | Rank #6
if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question
薄(うす)れる
| x1 | Rank #6,792
to fade; to become dim
くる
| x18 | Rank #54
to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")
けれど
| x10 | Rank #973
but; however; although
ふとした
| x2 | Rank #14,020
impulsive; unexpected; accidental; casual; inadvertent; on a whim
時(とき)
| x105 | Rank #237
time; hour; moment ; occasion; case ; chance; opportunity; season ; the times; the age; the day ; tense
に
| x1490 | Rank #5
at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although
思(おも)い出(だ)す
| x17 | Rank #451
to recall; to remember; to recollect
それ
| x128 | Rank #20
that; it ; then; that point (in time); that time ; there ; you
野宮
| x4 | Rank #74,820
Nonomiya
で
| x158 | Rank #204
without doing ...
斎(さい)王(おう)
| x8 | Rank #124,452
unmarried imperial princess serving at the Ise Grand Shrine or the Kamo Shrine in place of the Emperor
として
| x17 | Rank #144
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of) ; apart from... (used to change the topic) ; even (e.g. "not even a single person") ; thinking that...; trying to...
神(かみ)
| x49 | Rank #743
god; deity; divinity; spirit; kami ; incredible; fantastic; amazing ; Emperor (of Japan) ; thunder
仕(つか)える
| x3 | Rank #5,406
to serve; to work for; to attend
日(ひ)々(び)
| x1 | Rank #1,373
daily; everyday ; days (e.g. of one's youth) ; every day; day after day; day by day; from day to day
こと
| x385 | Rank #14
thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...
だ
| x255 | Rank #8
be; is
青(あお)々(あお)
| x2 | Rank #26,285
vividly green; lush green; fresh and green; verdant; deep blue
する
| x146 | Rank #13
to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse
竹(ちく)林(りん)
| x1 | Rank #34,027
bamboo thicket; bamboo grove
囲(かこ)む
| x2 | Rank #2,089
to surround; to encircle; to enclose; to fence; to wall in ; to besiege; to lay siege to ; to play (go, shogi, etc.)
小(しょう)路(じ)
| x1 | Rank #38,259
lane; alley
を
| x1798 | Rank #2
indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.
進(すす)む
| x8 | Rank #678
to advance; to go forward ; to precede; to go ahead (of) ; to make progress; to improve ; to deepen; to heighten ; to be fast (of a clock); to be ahead ; to do of one's own free will
木(き)
| x3 | Rank #1,527
tree; shrub; bush ; wood; timber ; wooden clappers (signalling the beginning or end of a performance)
門(もん)
| x9 | Rank #3,040
gate ; branch of learning based on the teachings of a single master ; division; phylum ; counter for cannons
が
| x1346 | Rank #4
indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn
見(み)える
| x23 | Rank #188
to be seen; to be visible; to be in sight ; to look; to seem; to appear ; to come
高(たか)い
| x5 | Rank #428
high; tall ; expensive; high-priced ; high (level); above average (in degree, quality, etc.) ; loud ; high-pitched; shrill
塀(へい)
| x2 | Rank #9,594
wall ; fence
て
| x274 | Rank #16
you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...
いる
| x108 | Rank #45
to be (of animate objects); to exist ; to stay ; to be ...-ing; to have been ...-ing
ため
| x39 | Rank #174
good; advantage; benefit; welfare ; sake; purpose; objective; aim ; consequence; result; effect ; affecting; regarding; concerning
外(ほか)
| x13 | Rank #421
another place; some other place; somewhere else; outside ; another (person or thing); other; different; something else; someone else; the rest; et al. ; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside ; except; but; other than; apart from ; besides; in addition to; as well as; on top of
から
| x191 | Rank #11
from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning
中(うち)
| x52 | Rank #182
inside; within ; while (e.g. one is young); during; within (e.g. a day); in the course of ; among; amongst; (out) of; between ; in (secret, chaos, poverty, etc.); amidst; with (e.g. success) ; within oneself; one's feelings; inner thoughts ; we; our company; our organization ; one's home; one's family ; my spouse; my husband; my wife ; signed on behalf of (husband's name) by his wife ; I; me
様(よう)子(す)
| x37 | Rank #574
state (of affairs); situation; circumstances ; appearance; look(s); air; manner; behaviour; demeanor ; sign; indication
よく
| x20 | Rank #159
nicely; properly; well; skillfully; skilfully ; frequently; often ; I'm glad that you ...; thank you for ... ; (you have) quite the nerve to; I don't know how you can ...
分(わ)かる
| x41 | Rank #270
to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow ; to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out ; I know!; I think so too!
そこ
| x34 | Rank #111
there (place relatively near listener) ; there (place just mentioned); that place ; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised) ; you
特(とく)別(べつ)
| x15 | Rank #760
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
場(ば)所(しょ)
| x11 | Rank #258
place; location; spot; position ; room; space ; basho; wrestling tournament
ある
| x41 | Rank #29
to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about
選(えら)ぶ
| x5 | Rank #459
to choose; to select
者(もの)
| x33 | Rank #417
person
しか
| x8 | Rank #167
nothing but; except; no more than
足(あし)を踏(ふ)み入(い)れる
| x2 | Rank #12,827
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
できる
| x23 | Rank #88
to be able to do; to be possible; to be permitted (to do) ; to be good at; to do well; to be proficient (in); to be capable ; to come into existence; to form; to appear; to come up (of a matter); to be born; to make (a friend); to get (a girlfriend, free time, etc.) ; to be made; to be built; to be constructed; to be formed; to be established; to be set up ; to be finished; to be completed; to be done; to be ready ; to grow (of a crop); to be produced ; to be mature and well-balanced; to be of fine character ; to be by nature; to be born ... ; to become (sexually) involved (with); to become intimate (with); to take up (with someone) ; to get pregnant
知(し)る
| x19 | Rank #89
to know; to be aware (of); to be conscious (of); to learn (of); to find out; to discover ; to sense; to feel; to notice; to realize ; to understand; to comprehend; to grasp; to appreciate ; to remember; to be familiar with; to be acquainted with ; to experience; to go through; to know (e.g. hardship) ; to get acquainted with (a person); to get to know ; to have to do with; to be concerned with; to be one's concern; to be one's responsibility
広(ひろ)い
| x4 | Rank #1,230
spacious; vast; wide
庭(てい)園(えん)
| x3 | Rank #16,122
garden; park
中(なか)には
| x1 | Rank #1,868
among (them); of (them)
拝(はい)殿(でん)
| x4 | Rank #54,111
front shrine; hall of worship
母屋(おもや)
| x2 | Rank #26,524
main building (of a manor) ; central room (of a house)
離(はな)れ
| x4 | Rank #6,896
detached building; solitary house; room detached from main house
ひと時(とき)
| x2 | Rank #25,294
a (short) time; a while; moment ; one time (in the past); a period; former times ; two-hour period
だった
| x124 | Rank #30
was; were
当(とう)時(じ)
| x8 | Rank #1,440
at that time; in those days
自(じ)分(ぶん)
| x121 | Rank #83
myself; yourself; oneself; himself; herself ; I; me ; you
で
| x328 | Rank #35
at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know
生(せい)活(かつ)
| x4 | Rank #754
life; living ; livelihood; (one's) living
祖(そ)母(ぼ)
| x2 | Rank #6,940
grandmother
や
| x139 | Rank #98
such things as ...; and ... and ; the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as ; be; is ; o; oh ; huh; what ; hi ; yes; what? ; yes?; no?; is it?; isn't it?
側(そば)仕(づか)え
| x1 | Rank #53,904
personal attendant; valet; maid
たち
| x37 | Rank #189
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
日(にち)常(じょう)生(せい)活(かつ)
| x1 | Rank #10,530
everyday life; daily life
送(おく)る
| x5 | Rank #420
to send; to dispatch; to forward; to transmit; to ship; to remit ; to see (someone) off; to escort; to accompany; to take ; to bid farewell to (the departed); to say goodbye to; to bury ; to spend (time); to pass; to lead (a life); to live ; to pass (on, along); to advance (a runner) ; to affix (okurigana)
早(そう)朝(ちょう)
| x3 | Rank #5,872
early morning
祈(き)禱(とう)
| x38 | Rank #57,393
prayer; grace (at meals) ; exorcism
心(しん)身(しん)
| x1 | Rank #9,851
mind and body
落(お)ち着(つ)く
| x6 | Rank #475
to calm down; to compose oneself; to regain presence of mind; to relax ; to calm down; to settle down; to die down; to become stable; to abate ; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in ; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.); to be fixed; to have been reached ; to harmonize with; to harmonise with; to match; to suit; to fit ; to be unobtrusive; to be quiet; to be subdued
ために
| x11 | Rank #137
for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of ; because of; as a result of
用(よう)意(い)
| x5 | Rank #666
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
茶(ちゃ)室(しつ)
| x1 | Rank #41,855
tearoom; tea house; tea-ceremony room; tea arbour; tea arbor
ような
| x52 | Rank #101
like; similar to ; (I) think (that); (I) have a feeling (that) ; feels like; feels similar to; feels as if
小(こ)屋(や)
| x1 | Rank #6,172
hut; cabin; shed; (animal) pen ; small theatre (theater); temporary playhouse; circus tent; booth ; one's own house
誰(だれ)にも
| x2 | Rank #3,306
to anyone; to everyone ; by anyone; by everyone ; in everyone; in anyone
邪(じゃ)魔(ま)
| x7 | Rank #543
hindrance; obstacle; nuisance; disturbance; interruption; interference ; to visit (someone's home) ; demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
一人(ひとり)きり
| x2 | Rank #16,201
all on one's own
ゆったり
| x1 | Rank #8,550
comfortable; easy; calm; relaxed ; loose; spacious
時(じ)間(かん)
| x26 | Rank #153
time ; hour ; period; class; lesson
過(す)ごす
| x5 | Rank #996
to spend (time); to pass; to lead (a life); to live ; to overdo (esp. alcohol consumption); to drink (alcohol); to carry too far; to carry to excess ; to take care of; to support ; to overdo; to do too much ; to ... without acting on it; to ... without getting involved
許(ゆる)す
| x3 | Rank #348
to permit; to allow; to approve; to consent to ; to forgive; to pardon; to excuse; to tolerate ; to exempt (someone) from; to remit; to release; to let off ; to acknowledge; to admit ; to trust; to confide in; to let one's guard down ; to give up (points in a game, distance in a race, etc.); to yield
風(かぜ)
| x8 | Rank #959
wind; breeze; draught; draft ; manner; behaviour; behavior ; cold; influenza
囁(ささや)く
| x1 | Rank #8,421
to whisper; to murmur ; to rumor; to rumour
雨(あめ)
| x4 | Rank #1,129
rain ; rainy day; rainy weather ; the November suit (in hanafuda)
音(おと)
| x18 | Rank #408
sound; noise ; (musical) note ; fame
曇(くもり)
| x1 | Rank #52,553
cloudiness; cloudy weather ; fog (on a mirror, glasses, etc.); cloud (e.g. in marble); blur; mist; shadow; dimness ; gloom; dejection
流(なが)れ
| x2 | Rank #1,442
flow (of a fluid or gas); stream; current ; flow (of people, things); passage (of time); tide; passing; (changing) trends; tendency ; course (of events); (step-by-step) procedure; process ; group of people who remain together after the end of an event ; descent; ancestry; school ; forfeiture; foreclosure ; cancellation ; drifting; wandering; roaming
星(ほし)
| x17 | Rank #1,225
star (usu. excluding the Sun); planet (usu. excluding Earth); heavenly body ; star (glyph, symbol, shape); asterisk ; star (actor, player, etc.) ; dot; spot; fleck ; bullseye ; perp; perpetrator; culprit; offender; suspect ; one's star (that determines one's fate); one's fortune ; point; score ; star point (intersection marked with a dot); hoshi ; (pyrotechnic) star
瞬(まばた)き
| x1 | Rank #11,175
blink (of eyes); wink ; twinkling (of stars); flicker (of light); blink (of light)
感(かん)じる
| x17 | Rank #425
to feel; to sense; to experience
歌(うた)
| x1 | Rank #1,614
song; singing ; classical Japanese poem (esp. tanka) ; modern poetry
Previous Next