Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

冒(ぼう)険(けん)者(しゃ)

| x65 | Rank #15,154

adventurer

ギルド

| x37 | Rank #15,796

guild

一(いっ)室(しつ)

| x1 | Rank #10,927

one room

である

| x60 | Rank #405

be; is

フリッツ

| x33 | Rank #53,892

Frits; Fritz

自(じ)室(しつ)

| x2 | Rank #9,642

one's own room

として

| x61 | Rank #144

as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of) ; apart from... (used to change the topic) ; even (e.g. "not even a single person") ; thinking that...; trying to...

割(わ)り当(あ)てる

| x1 | Rank #20,797

to assign; to allot; to allocate; to divide among; to distribute; to prorate; to apportion

て

| x274 | Rank #17

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

いる

| x112 | Rank #45

to be (of animate objects); to exist ; to stay ; to be ...-ing; to have been ...-ing

部屋(へや)

| x56 | Rank #321

room; chamber ; apartment; flat; pad ; stable

で

| x203 | Rank #208

without doing ...

主(おも)

| x14 | Rank #2,347

chief; main; principal; important ; main secondary or supporting role (in kyogen)

ある

| x186 | Rank #29

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

は

| x1994 | Rank #3

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

とある

| x3 | Rank #4,449

a certain ...

人(じん)物(ぶつ)

| x10 | Rank #1,491

person; character; figure; personage; man; woman ; one's character; one's personality ; able person; talented person

が

| x2201 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

来(く)る

| x29 | Rank #66

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

くる

| x77 | Rank #54

を

| x2239 | Rank #2

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

待(ま)つ

| x10 | Rank #92

to wait ; to await; to look forward to; to anticipate ; to depend on; to need

失(しつ)礼(れい)

| x2 | Rank #301

discourtesy; impoliteness ; excuse me; goodbye ; to leave ; to be rude

する

| x46 | Rank #13

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

そっと

| x10 | Rank #2,411

softly; gently; quietly; lightly ; stealthily; secretly; in secret ; to leave alone; to leave as it is

扉(とびら)

| x47 | Rank #1,646

door; gate; opening ; title page

開(あ)ける

| x9 | Rank #498

to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to unlock ; to open (for business, etc.) ; to empty; to remove; to make space; to make room ; to move out; to clear out ; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily) ; to dawn; to grow light ; to end (of a period, season) ; to begin (of the New Year) ; to leave (one's schedule) open; to make time (for) ; to make (a hole); to open up (a hole)

一(いち)礼(れい)

| x2 | Rank #13,818

one bow; one salute; one greeting

から

| x418 | Rank #11

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

入(い)る

| x21 | Rank #123

to enter; to go in; to get in; to come in ; to set (of the sun or moon); to sink; to go down ; to attain (nirvana, enlightenment, etc.); to achieve; to reach (e.g. a climax) ; to do fully; to do intently; to do sincerely; to do deeply; to feel keenly ; to (reach a state) completely

穏(おだ)やか

| x4 | Rank #2,770

calm; quiet; gentle; peaceful; mild ; moderate; reasonable; amicable

笑(え)み

| x8 | Rank #5,197

smile

浮(う)かべる

| x6 | Rank #4,842

to float; to set afloat; to launch ; to show on one's face (smile, sadness, etc.) ; to recall; to call to mind; to imagine; to think of

出(で)迎(むか)える

| x2 | Rank #5,836

to meet; to greet

彼(かれ)

| x4 | Rank #324

he; him ; boyfriend

知(し)る

| x14 | Rank #89

to know; to be aware (of); to be conscious (of); to learn (of); to find out; to discover ; to sense; to feel; to notice; to realize ; to understand; to comprehend; to grasp; to appreciate ; to remember; to be familiar with; to be acquainted with ; to experience; to go through; to know (e.g. hardship) ; to get acquainted with (a person); to get to know ; to have to do with; to be concerned with; to be one's concern; to be one's responsibility

者(もの)

| x10 | Rank #419

person

珍(めずら)しい

| x8 | Rank #817

rare; uncommon; unusual; curious ; new; novel ; fine; nice; splendid; precious

こと

| x332 | Rank #14

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

も

| x662 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

もの

| x217 | Rank #77

thing; object; article; stuff; substance ; one's things; possessions; property; belongings ; things; something; anything; everything; nothing ; quality ; reason; the way of things ; used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen ; item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ... ; cause of ...; cause for ... ; somehow; somewhat; for some reason ; really; truly

だ

| x409 | Rank #8

be; is

と

| x1389 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

思(おも)う

| x101 | Rank #55

to think; to consider; to believe; to reckon ; to think (of doing); to plan (to do) ; to judge; to assess; to regard ; to imagine; to suppose; to dream ; to expect; to look forward to ; to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want ; to care (deeply) for; to yearn for; to worry about; to love ; to recall; to remember

ほど

| x27 | Rank #227

extent; degree; measure ; limit; bounds ; (span of) time ; (a) distance ; the state of; the status of; the condition of ; about; around; approximately; or so ; as much as ...; to the extent of ...; like ... ; the more ... the more ...

顔(かお)

| x73 | Rank #127

face; visage ; look; expression; countenance ; honor; honour; face ; influence; notoriety

には

| x162 | Rank #28

to; for; on; in; at ; in order to; for ; as for; regarding ; while it is (was) the case that ...; indeed ... (but); certainly ... (but)

邪(じゃ)気(き)

| x2 | Rank #17,644

malice; ill will ; bad air; noxious vapour; miasma

企(たくら)み

| x1 | Rank #13,647

plot; scheme; trick; design; intrigue; artifice; conspiracy

様(よう)な

| x1 | Rank #13,285

like; similar to ; (I) think (that); (I) have a feeling (that) ; feels like; feels similar to; feels as if

ような

| x193 | Rank #104

like; similar to ; (I) think (that); (I) have a feeling (that) ; feels like; feels similar to; feels as if

ない

| x172 | Rank #32

nonexistent; not being (there) ; unowned; not had; unpossessed ; unique ; not; impossible; won't happen ; not ; to not be; to have not

まるで

| x12 | Rank #559

quite; entirely; completely; at all ; as if; as though; just like

心(こころ)の底(そこ)

| x6 | Rank #4,544

bottom of one's heart

来(らい)訪(ほう)者(しゃ)

| x3 | Rank #21,871

visitor; caller

歓(かん)迎(げい)

| x2 | Rank #3,306

welcome; (warm) reception

か

| x489 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

表(ひょう)情(じょう)

| x42 | Rank #1,676

facial expression; countenance ; look; appearance; expression (vocal, etc.)

そんな

| x71 | Rank #71

such; that sort of; that kind of; like that ; no way!; never!

で

| x615 | Rank #36

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

この

| x102 | Rank #22

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

に

| x1712 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

迎(むか)え入(い)れる

| x1 | Rank #8,221

to show in; to usher in

街(まち)

| x26 | Rank #1,162

town; block; neighbourhood; neighborhood ; downtown; main street ; street; road

何(なん)人(にん)

| x2 | Rank #1,635

how many people; a number of people

よく

| x8 | Rank #161

nicely; properly; well; skillfully; skilfully ; frequently; often ; I'm glad that you ...; thank you for ... ; (you have) quite the nerve to; I don't know how you can ...

おいで

| x3 | Rank #1,426

coming; going; being (somewhere) ; (please) come; go; stay

くださる

| x4 | Rank #135

to give; to confer; to bestow ; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor

して

| x2 | Rank #14,374

by (indicating means of action); as (a group, etc.) ; indicates the agent in a causative construction ; acts as a connective indicating a state or condition ; adds emphasis ; and; so; then

首(しゅ)尾(び)

| x1 | Rank #18,720

beginning and end; from beginning to end ; result; outcome; course of events ; dealing with something successfully

方(ほう)

| x60 | Rank #221

direction; way; side; area (in a particular direction) ; side (of an argument, etc.); one's part ; type; category ; field (of study, etc.) ; indicates one side of a comparison ; way; method; manner; means ; length (of each side of a square)

いかが

| x2 | Rank #1,144

how; in what way; how about ; questionable

ですか

| x10 | Rank #80

indicates question

言(こと)葉(ば)

| x68 | Rank #282

language; dialect ; word; phrase; expression; term ; speech; (manner of) speaking; (use of) language ; words; remark; statement; comment ; learning to speak; language acquisition

にも

| x30 | Rank #136

also; too; not ... either; as well; even ; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise

嫌(いや)味(み)

| x2 | Rank #10,661

disagreeableness; unpleasantness; nastiness; offensiveness; tastelessness ; cutting remark; disagreeable remark; snide comment; sarcastic comment

やら

| x22 | Rank #1,498

what with A and B; such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like ; denotes uncertainty

毒(どく)

| x9 | Rank #2,149

poison; toxicant ; harm; evil influence ; ill will; spite; malice ; abusive language

あらかじめ

| x2 | Rank #4,793

beforehand; in advance; ahead of time; previously

用(よう)意(い)

| x11 | Rank #669

preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)

椅(い)子(す)

| x14 | Rank #3,272

chair; seat; stool; bench ; post; position; seat; office

へ

| x89 | Rank #70

to; towards; for

勧(すす)める

| x4 | Rank #3,908

to recommend (someone to do); to advise; to encourage; to urge ; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest ; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)

尋(たず)ねる

| x15 | Rank #4,065

to ask; to enquire; to inquire ; to search; to look for; to look into; to investigate

ローナ

| x194 | Rank #95,994

Lorna; Rhona

まま

| x48 | Rank #303

as (it is); remaining (in a state); keeping (the same); leaving (unchanged) ; with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as ; as (one pleases, one is told, etc.); according to ; sic

座(すわ)る

| x6 | Rank #664

to sit; to squat ; to assume (a position) ; to hold steady; to hold still

対(たい)峙(じ)

| x1 | Rank #7,880

standing facing each other (e.g. mountains, buildings); standing opposite each other ; confrontation; squaring off against (adversaries, armies, forces); standing off against; holding one's own with

しおん

| x270 | Rank #30,477

consonant

一(いっ)緒(しょ)に

| x6 | Rank #134

together (with) ; at the same time ; in one lump; in the same category

時(とき)

| x47 | Rank #237

time; hour; moment ; occasion; case ; chance; opportunity; season ; the times; the age; the day ; tense

同(おな)じ

| x31 | Rank #145

same; identical; equal; alike; equivalent ; anyway; in any case; if one must ...; if one has to ...; as long as ...

ては

| x11 | Rank #1,815

if (an action, etc.) ; since ...; if you are going to ... ; one after another; indicates repeated action ; adds emphasis

雰(ふん)囲(い)気(き)

| x13 | Rank #1,306

atmosphere; mood; ambience; ambiance; aura; feel ; a certain air; presence; special aura; something (about someone) ; (Earth's) atmosphere

Previous Next