Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

暑(あつ)苦(くる)しい

| x1 | Rank #9,640

sultry; sweltering; stuffy; oppressively hot ; uncomfortably hot-looking (clothing, etc.); stuffy-looking

で

| x506 | Rank #36

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

目(め)を覚(さ)ます

| x5 | Rank #6,846

to wake up ; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened

姉(ねえ)さん

| x259 | Rank #3,689

older sister; elder sister ; young lady ; miss ; ma'am

達(たち)

| x264 | Rank #2,092

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)

に

| x1271 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

抱(だ)きしめる

| x1 | Rank #4,027

to hug someone close; to hold someone tight; to embrace closely

腕(うで)

| x34 | Rank #734

arm ; ability; skill; talent; competence ; (physical) strength

を

| x1498 | Rank #2

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

外(はず)す

| x2 | Rank #1,038

to remove; to take off; to detach; to unfasten; to undo ; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to exclude; to expel ; to leave (e.g. one's seat); to go away from; to step out; to slip away ; to dodge (a question, blow, etc.); to evade; to sidestep; to avoid (e.g. peak season) ; to miss (a target, chance, punch, etc.)

どうにか

| x5 | Rank #2,172

in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely

ベッド

| x17 | Rank #1,836

bed

出(で)る

| x17 | Rank #95

to leave; to exit; to go out; to come out; to get out ; to leave (on a journey); to depart; to start out; to set out ; to move forward ; to come to; to get to; to lead to; to reach ; to appear; to come out; to emerge; to surface; to come forth; to turn up; to be found; to be detected; to be discovered; to be exposed; to show; to be exhibited; to be on display ; to appear (in print); to be published; to be announced; to be issued; to be listed; to come out ; to attend; to participate; to take part; to enter (an event); to play in; to perform ; to be stated; to be expressed; to come up; to be brought up; to be raised ; to sell ; to exceed; to go over

始(はじ)め

| x1 | Rank #4,493

beginning; start; outset; opening ; first (in line, etc.) ; origin ; such as ...; not to mention ...

は

| x1454 | Rank #3

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

ガッチリ

| x1 | Rank #21,200

solid; robust; well-built ; tight; taut ; shrewd; calculating; astute

と

| x857 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

抱(だ)き抱(かか)える

| x4 | Rank #54,027

to hold; to carry; to embrace (in one's arms)

て

| x170 | Rank #17

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

って

| x168 | Rank #15

いる

| x36 | Rank #45

to be (of animate objects); to exist ; to stay ; to be ...-ing; to have been ...-ing

けど

| x266 | Rank #37

but; however; although

何(なん)となく

| x3 | Rank #3,675

somehow or other; for some reason or another; without knowing why

コツ

| x2 | Rank #4,392

knack; skill; trick; secret; know-how; the ropes; hang ; bone; skeleton ; cremated remains (esp. the bones); ashes

が

| x1534 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

わかる

| x21 | Rank #1,066

to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow ; to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out ; I know!; I think so too!

くる

| x134 | Rank #54

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

こんな

| x43 | Rank #79

this sort of; this kind of; like this; such

だから

| x47 | Rank #48

so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why; for that reason ; like I said; I told you already

いう

| x18 | Rank #130

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

言(い)う

| x35 | Rank #39

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

どうした

| x9 | Rank #249

somehow; how; in what way; why; what kind of

感(かん)じ

| x19 | Rank #361

feeling; sense; impression

では

| x62 | Rank #68

then; well; so; well then ; bye then ; at; in; by; with; using ; if not ...; unless ...

ある

| x100 | Rank #29

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

今(こん)日(にち)は

| x10 | Rank #546

hello; good day; good afternoon

ギルド

| x20 | Rank #15,717

guild

行(い)く

| x21 | Rank #59

to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) ; to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) ; to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along ; to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try ; to pass (of time, seasons, etc.); to go by ; to stream; to flow ; to die; to pass away ; to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) ; to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive ; to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...

思(おも)う

| x33 | Rank #55

to think; to consider; to believe; to reckon ; to think (of doing); to plan (to do) ; to judge; to assess; to regard ; to imagine; to suppose; to dream ; to expect; to look forward to ; to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want ; to care (deeply) for; to yearn for; to worry about; to love ; to recall; to remember

お金(かね)

| x12 | Rank #703

money

困(こま)る

| x5 | Rank #378

to be troubled; to have difficulty; to be in a fix; to be at a loss; to be stumped; to be embarrassed ; to be bothered; to be inconvenienced; to be annoyed ; to be badly off; to be hard up; to be in straitened circumstances

わけ

| x31 | Rank #133

reason; grounds; pretext; excuse; motive

ではない

| x19 | Rank #341

is not; am not; are not

家(いえ)

| x23 | Rank #279

house; residence; dwelling ; family; household ; lineage; family name

も

| x598 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

特(とく)に

| x10 | Rank #643

particularly; especially; in particular; expressly

する

| x199 | Rank #13

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

ことはない

| x10 | Rank #874

there is no need to ... ; never happens; there is never a time when

一人(ひとり)で

| x31 | Rank #1,042

alone; by oneself; on one's own

剣(けん)

| x96 | Rank #2,402

sword (esp. a large, double-edged one); blade ; bayonet ; swordsmanship ; stinger; ovipositor; dart

振(ふ)る

| x8 | Rank #1,351

to wave; to shake; to swing ; to sprinkle; to throw (dice) ; to cast (actor); to allocate (work) ; to turn down (someone); to reject; to jilt; to dump ; to abandon; to give up; to ruin ; to add kana indicating a reading of a word ; to slightly change headings; to change directions ; to extract by broiling; to prepare an infusion of; to decoct ; to carry with great vigor (e.g. a portable shrine) ; to bring up a topic; to lead to a topic

少(すこ)し

| x67 | Rank #195

a little; a bit; a small amount; a few; some; slightly; somewhat ; a little while; a short time; a moment; a minute ; a little way; a short distance

飽(あ)きる

| x1 | Rank #2,307

to get tired of; to tire of; to lose interest in; to grow weary of; to get fed up with; to get sick of; to become bored with ; to become sated; to become satiated; to have one's fill

そろそろ

| x13 | Rank #374

soon; before long; any time now; momentarily ; slowly; quietly; steadily; gradually; gingerly ; already; about time

相(あい)手(て)

| x38 | Rank #223

companion; partner; company ; other party; addressee; counterparty ; opponent (sports, etc.)

欲(ほ)しい

| x10 | Rank #417

wanting (to have); desiring; wishing for ; I want (you, them, etc.) to (do)

所(ところ)

| x2 | Rank #460

place; spot; scene; site ; address ; district; area; locality ; one's house ; point; aspect; side; facet ; passage (in text); part ; space; room ; thing; matter ; whereupon; as a result ; about to; on the verge of

だった

| x160 | Rank #30

was; were

ので

| x42 | Rank #139

that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...

僕(ぼく)

| x402 | Rank #176

I; me ; you ; manservant

倒(たお)す

| x13 | Rank #1,265

to throw down; to bring down; to blow down; to fell; to knock down; to set (something) down on its side; to turn (something) on its side; to recline (e.g. a seat) ; to kill; to defeat; to beat ; to overthrow; to trip up; to ruin ; to leave unpaid; to cheat

な

| x75 | Rank #251

greens; vegetables ; rape (Brassica napus); rapeseed

魔(ま)物(もの)

| x108 | Rank #6,635

demon; devil; evil spirit; monster; goblin; apparition

か

| x410 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

考(かんが)える

| x15 | Rank #143

to think (about, of); to think over; to ponder; to contemplate; to reflect (on); to meditate (on) ; to consider; to bear in mind; to allow for; to take into consideration ; to think (that); to believe; to hold (a view); to judge; to conclude; to suspect ; to intend (to do); to think of (doing); to plan ; to predict; to anticipate; to expect; to imagine ; to come up with; to think up; to contrive; to devise ; to consider (as); to regard (as); to look on (as); to take; to view

それ

| x108 | Rank #20

that; it ; then; that point (in time); that time ; there ; you

沢(たく)山(さん)

| x6 | Rank #7,726

a lot; lots; plenty; many; a large number; much; a great deal; a good deal ; enough; sufficient ; enough; too many; too much

それら

| x3 | Rank #2,888

those; they

ほとんど

| x9 | Rank #811

almost; nearly; mostly; practically; virtually; basically; just about; all but ; hardly; barely; scarcely; little ; large majority; large proportion; greater part; most (of); almost all (of)

手(て)

| x45 | Rank #109

hand; arm ; forepaw; foreleg ; handle ; hand; worker; help ; trouble; care; effort ; means; way; trick; move; technique; workmanship ; hand; handwriting ; kind; type; sort ; one's hands; one's possession ; ability to cope

入(い)れる

| x4 | Rank #206

to put in; to let in; to take in; to bring in; to insert; to install (e.g. software); to set (a jewel, etc.); to ink in (e.g. tattoo) ; to admit; to accept; to employ; to hire ; to accept; to comply; to grant; to adopt (a policy, etc.); to take (advice, etc.); to listen to; to pay attention to ; to include ; to pay (one's rent, etc.) ; to cast (a vote) ; to make (tea, coffee, etc.) ; to turn on (a switch, etc.) ; to send (a fax); to call

もの

| x41 | Rank #78

thing; object; article; stuff; substance ; one's things; possessions; property; belongings ; things; something; anything; everything; nothing ; quality ; reason; the way of things ; used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen ; item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ... ; cause of ...; cause for ... ; somehow; somewhat; for some reason ; really; truly

だ

| x344 | Rank #8

be; is

なるべく

| x7 | Rank #2,725

as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible

頼(たよ)る

| x2 | Rank #1,079

to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)

自(じ)分(ぶん)で

| x5 | Rank #396

by myself; in person; by oneself

暮(く)らす

| x4 | Rank #828

to live; to get along ; to spend (time)

という

| x64 | Rank #72

called; named; that says; that ; as many as; as much as ; all ...; every single ...

気(き)持(も)ち

| x12 | Rank #202

feeling; sensation; mood; state of mind ; preparedness; readiness; attitude ; thought; sentiment; consideration; solicitude; gratitude ; slightly; a bit; a little

けれど

| x8 | Rank #981

but; however; although

なんて

| x71 | Rank #73

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

絶(ぜっ)対(たい)に

| x2 | Rank #921

absolutely; definitely; unconditionally

つる

| x14 | Rank #1,061

to fish; to angle; to catch ; to lure in; to tempt; to attract; to entice; to allure

決(き)まる

| x5 | Rank #357

to be decided; to be settled; to be fixed; to be arranged ; to be unchanging; to be the same (as always); to be fixed; to be set ; to be a fixed rule; to be destined; to be a convention; to be a custom; to be common knowledge ; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.); to go well; to succeed; to connect (of a punch) ; to look good (of clothing); to look sharp; to be stylish; to suit one; to be held in place (of a hairdo) ; to be struck and held (of a pose in kabuki)

そうなると

| x1 | Rank #4,620

if that is the case; if it becomes so; when it becomes so

戦(たたか)う

| x37 | Rank #812

to make war (on); to wage war (against); to go to war (with); to fight (with); to do battle (against) ; to compete (against) ; to struggle (against adversities, etc.); to fight; to contend; to resist

間(ま)もなく

| x4 | Rank #2,931

soon; shortly; before long; in a short time; in a little while ; having no time to ...; with no time to ...

終(お)わる

| x13 | Rank #214

to end; to come to an end; to finish; to close; to be over ; to finish; to complete; to conclude ; to finish doing ; to be past its (one's) prime ; to be awful; to be terrible; to suck; to be hopeless

気(き)付(づ)く

| x15 | Rank #1,155

to notice; to realize; to realise; to become aware (of); to perceive; to sense; to suspect ; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round

ように

| x35 | Rank #85

like; as ; so that; in order that; so as to; in order to ; be sure to ; I hope (that); I pray (that); may

一人(ひとり)

| x20 | Rank #614

one person ; being alone; being by oneself ; being single; being unmarried ; by oneself; alone ; just; only; simply

Previous Next