Jiten beta

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

取(と)り戻(もど)す

| x4 | Rank #1,327

to take back; to get back; to regain; to recover; to restore; to recoup

なにがなんだか

| x1 | Rank #38,383

what's what; heads or tails

分(わ)かる

| x48 | Rank #259

to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow ; to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out ; I know!; I think so too!

まま

| x14 | Rank #303

as (it is); remaining (in a state); keeping (the same); leaving (unchanged) ; with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as ; as (one pleases, one is told, etc.); according to ; sic

辺(へん)境(きょう)伯(はく)

| x99 | Rank #52,551

marquis; margrave

に

| x1126 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

なる

| x35 | Rank #33

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

翌(よく)日(じつ)

| x2 | Rank #3,078

next day

ぼく

| x241 | Rank #4,901

I; me ; you ; manservant

は

| x1191 | Rank #3

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

早(さっ)速(そく)

| x1 | Rank #1,233

at once; immediately; without delay; promptly

トーコ

| x223 | Rank #95,981

To-ko

さん

| x413 | Rank #19

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san ; politeness marker

から

| x262 | Rank #11

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

呼(よ)び出(だ)す

| x2 | Rank #1,537

to call (someone) to (the door, phone, etc.); to tell (someone) to come; to call up (on the phone); to summon; to page; to invoke (e.g. a spirit) ; to invoke (e.g. a subroutine); to call; to open (e.g. a file)

て

| x178 | Rank #17

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

って

| x156 | Rank #15

王(おう)宮(きゅう)

| x2 | Rank #15,828

royal palace

出(で)向(む)く

| x2 | Rank #6,338

to go to; to proceed to; to leave for

女(じょ)王(おう)

| x62 | Rank #5,004

queen ; female champion

の

| x2370 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

執(しつ)務(む)

| x12 | Rank #16,788

performance of one's official duties

室(しつ)

| x11 | Rank #1,531

room ; wife (of someone of high rank) ; scabbard ; Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)

座(すわ)る

| x10 | Rank #664

to sit; to squat ; to assume (a position) ; to hold steady; to hold still

横(よこ)

| x16 | Rank #1,461

horizontal (as opposed to vertical); lying down ; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; breadth ; side (of a box, etc.) ; beside; aside; next to ; unconnected

には

| x103 | Rank #28

to; for; on; in; at ; in order to; for ; as for; regarding ; while it is (was) the case that ...; indeed ... (but); certainly ... (but)

ユズリハ

| x289 | Rank #107,022

false daphne (Daphniphyllum macropodum); yuzuriha

と

| x799 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

妹(いもうと)

| x15 | Rank #1,019

younger sister

すずは

| x352 | Rank #173,893

Suzuha

姿(すがた)

| x17 | Rank #382

figure; form; shape ; appearance; dress; guise ; state; condition; picture; image ; form (of a waka) ; dressed in ...; wearing ...

なんで

| x37 | Rank #199

why?; what for? ; how?; by what means?

も

| x621 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

昨(さく)晩(ばん)

| x1 | Rank #7,429

last night

三(さん)

| x13 | Rank #963

three; 3

人(じん)

| x27 | Rank #750

-ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite) ; -er (e.g. performer, etc.); person working with ... ; man; person; people

で

| x554 | Rank #36

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

女(じょ)子(し)会(かい)

| x1 | Rank #20,223

girls-only gathering

する

| x110 | Rank #13

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

だ

| x352 | Rank #8

be; is

という

| x144 | Rank #72

called; named; that says; that ; as many as; as much as ; all ...; every single ...

即(そく)位(い)式(しき)

| x2 | Rank #62,110

enthronement ceremony; coronation

まさに

| x11 | Rank #1,184

exactly; just; precisely; really; truly; surely; certainly; without doubt ; right (when); just (as) ; just (about to); on the point of; on the verge of; on the brink of ; really (ought to); certainly (should); naturally

その

| x165 | Rank #21

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

日(ひ)

| x13 | Rank #207

day; days ; sun; sunshine; sunlight ; (the) day; daytime; daylight ; date; deadline ; (past) days; time (e.g. of one's childhood) ; case (esp. unfortunate); event

公(こう)爵(しゃく)

| x63 | Rank #24,259

prince; duke

令(れい)嬢(じょう)

| x11 | Rank #11,652

(your) daughter; young woman ; daughter of a good family

プライベート

| x1 | Rank #4,670

private ; personal life; (one's) privacy

独(どく)占(せん)

| x2 | Rank #6,352

monopoly; monopolization; exclusivity ; hogging; keeping to oneself

とか

| x106 | Rank #75

and the like; such as; among other things; and so on ; or something; something like; a (certain) ; I hear that ...; people say that...; rumour has it that ... ; or something; something like; or whatever

兄(あに)

| x237 | Rank #1,333

older brother; elder brother ; brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband)

として

| x68 | Rank #144

as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of) ; apart from... (used to change the topic) ; even (e.g. "not even a single person") ; thinking that...; trying to...

鼻(はな)

| x2 | Rank #2,068

nose

が

| x1478 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

とても

| x18 | Rank #505

very; awfully; exceedingly ; (not) at all; by no means; simply (cannot)

高(たか)い

| x11 | Rank #431

high; tall ; expensive; high-priced ; high (level); above average (in degree, quality, etc.) ; loud ; high-pitched; shrill

うち

| x33 | Rank #148

inside; within ; while (e.g. one is young); during; within (e.g. a day); in the course of ; among; amongst; (out) of; between ; in (secret, chaos, poverty, etc.); amidst; with (e.g. success) ; within oneself; one's feelings; inner thoughts ; we; our company; our organization ; one's home; one's family ; my spouse; my husband; my wife ; signed on behalf of (husband's name) by his wife ; I; me

ば

| x10 | Rank #714

if ... then; when ; and ; why don't you...? ; the more (one does something) ; because; since

ひょっとして

| x6 | Rank #2,482

by any chance; (should) it happen (that); by some chance

この

| x95 | Rank #22

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

国(くに)

| x52 | Rank #887

country; state ; region ; national government; central government ; home (i.e. hometown, home country) ; province (of Japan) ; land; earth

最(さい)強(きょう)

| x11 | Rank #2,075

strongest

コネ

| x1 | Rank #8,437

connection; pull

持(も)ち主(ぬし)

| x1 | Rank #2,795

owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)

なの

| x62 | Rank #88

that's the way it is; yes ; is that so?; is it?

ではなかろうか

| x2 | Rank #30,615

is it not so?

まあ

| x70 | Rank #178

just (e.g. "just wait here"); come now; now, now ; tolerably; passably; moderately; reasonably; fairly; rather; somewhat ; well...; I think...; it would seem...; you might say...; Hmmm, I guess so... ; oh!; oh dear!; oh, my!; wow!; goodness gracious!; good heavens!

それはそれとして

| x2 | Rank #13,958

putting that aside; that said; apart from that; anyway; be that as it may

昨日(きのう)

| x3 | Rank #388

yesterday

どう

| x61 | Rank #52

how; in what way; how about

だった

| x135 | Rank #30

was; were

か

| x327 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

な

| x133 | Rank #58

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

貴(き)族(ぞく)

| x89 | Rank #5,826

nobility; aristocracy; peerage

一(いち)

| x59 | Rank #167

one; 1 ; best ; first; foremost ; beginning; start ; a (single); one (of many) ; ace ; bottom string (on a shamisen, etc.)

経(た)つ

| x2 | Rank #2,477

to pass (of time); to elapse

感(かん)想(そう)

| x2 | Rank #2,865

impressions; thoughts; feelings; reactions

もう

| x32 | Rank #35

already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer ; soon; shortly; before long; presently ; further; more; again; another; the other ; jeez; geez; gee; boy; come on; damn; seriously

滅(め)茶(ちゃ)苦(く)茶(ちゃ)

| x12 | Rank #14,153

absurd; unreasonable; nonsensical; preposterous; incoherent ; extreme; senseless; reckless; wanton ; disorderly; chaotic; confused; messy ; incredibly; really; so; super

大(たい)変(へん)

| x12 | Rank #284

very; greatly; terribly; awfully ; immense; enormous; great ; serious; grave; dreadful; terrible ; difficult; hard; challenging ; major incident; disaster

でした

| x10 | Rank #310

was, were

よ

| x194 | Rank #10

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

へえ

| x5 | Rank #738

oh, yes?; really?

あれ

| x14 | Rank #185

that; that thing ; that person ; then; that time ; that place (over there) ; down there (i.e. one's genitals) ; period; menses

即(そく)位(い)

| x3 | Rank #26,968

accession to the throne; enthronement

舞(ぶ)踏(とう)会(かい)

| x2 | Rank #19,545

ball; dance

最(さい)中(ちゅう)

| x4 | Rank #2,856

(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of

もちろん

| x38 | Rank #309

of course; certainly; naturally

終(お)わる

| x15 | Rank #214

to end; to come to an end; to finish; to close; to be over ; to finish; to complete; to conclude ; to finish doing ; to be past its (one's) prime ; to be awful; to be terrible; to suck; to be hopeless

ずっと

| x20 | Rank #181

continuously; the whole time; all the way; throughout ; much (more); (by) far; far and away; a lot; a great deal ; far (away); long (ago, before, after) ; straight; directly

知(し)る

| x19 | Rank #90

to know; to be aware (of); to be conscious (of); to learn (of); to find out; to discover ; to sense; to feel; to notice; to realize ; to understand; to comprehend; to grasp; to appreciate ; to remember; to be familiar with; to be acquainted with ; to experience; to go through; to know (e.g. hardship) ; to get acquainted with (a person); to get to know ; to have to do with; to be concerned with; to be one's concern; to be one's responsibility

たち

| x85 | Rank #189

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)

話(はな)しかける

| x3 | Rank #2,056

to address (someone); to accost a person; to talk (to someone) ; to begin to talk; to start a conversation

Previous Next