Jiten beta

talk; speech; chat; conversation ; topic; subject ; discussions; negotiation; argument ; rumor; talk; hearsay ; tale; story; fable ; circumstances; particulars

御(お)伽(とぎ)

| x1 | Rank #74,018

attending (upon); keeping another company; being a confidant; serving (a nobleman) ; fairy tale

の

| x2284 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

けい

| x66 | Rank #81,656

you ; Mr; Mister ; older brother; elder brother

その

| x153 | Rank #21

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

名(な)前(まえ)

| x24 | Rank #268

name ; given name; first name

は

| x1352 | Rank #3

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

結花

| x631 | Rank #65,469

Yuika

や

| x45 | Rank #99

such things as ...; and ... and ; the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as ; be; is ; o; oh ; huh; what ; hi ; yes; what? ; yes?; no?; is it?; isn't it?

来夢

| x73 | Rank #100,856

Kurume ; Raimu ; Ramu

口(くち)

| x25 | Rank #318

mouth ; opening; hole; gap; orifice ; mouth (of a bottle); spout; nozzle; mouthpiece ; gate; door; entrance; exit ; speaking; speech; talk (i.e. gossip) ; taste; palate ; mouth (to feed) ; opening (i.e. vacancy); available position ; invitation; summons ; kind; sort; type

から

| x405 | Rank #11

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

何(なん)度(ど)

| x6 | Rank #656

how many times ; how many degrees (temperature, angle, etc.)

も

| x510 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

聞(き)く

| x26 | Rank #93

to hear ; to listen (e.g. to music) ; to ask; to enquire; to query ; to hear about; to hear of; to learn of ; to follow (advice, order, etc.); to obey; to listen to; to comply with ; to hear (e.g. a plea); to grant (a request); to accept (e.g. an argument); to give consideration to ; to smell (esp. incense); to sample (a fragrance) ; to taste (alcohol); to try

こと

| x368 | Rank #14

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

が

| x1106 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

ある

| x48 | Rank #29

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

俺(おれ)

| x405 | Rank #44

I; me

物(もの)心(ごころ)

| x1 | Rank #9,307

awareness of things around one; ability to understand what is going on around oneself; judgment; judgement; discretion

つく

| x3 | Rank #204

to be attached; to be connected with; to adhere; to stick; to cling ; to remain imprinted; to scar; to stain; to dye ; to bear (fruit, interest, etc.) ; to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.) ; to take root ; to accompany; to attend; to follow; to study with ; to side with; to belong to ; to possess; to haunt ; to be lit; to catch fire; to ignite; to be turned on (of a light, appliance, etc.) ; to be settled; to be resolved; to be decided

よりも

| x5 | Rank #805

than; in comparison to ; rather than; over; above

前(まえ)に

| x17 | Rank #163

ahead; before; ago

日本(にほん)

| x5 | Rank #785

Japan

中(ちゅう)

| x10 | Rank #495

medium (size); average (grade, level, etc.); middle ; in; within; out of (e.g. ten people); among ; during; while; in (the course of); within (a period); throughout ; currently (doing); in the process of; in the middle of; under (e.g. construction, investigation) ; middle way; moderation ; second volume (of three) ; junior high school; middle school ; China

に

| x1152 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

名(な)

| x5 | Rank #504

name; given name ; title ; fame; renown; reputation ; pretext; pretense; justification; appearance

を

| x1498 | Rank #2

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

轟(とどろ)く

| x1 | Rank #14,771

to roar; to thunder; to boom; to rumble; to resound; to reverberate ; to become well known; to become famous ; to pound (of one's heart); to throb; to palpitate

という

| x40 | Rank #72

called; named; that says; that ; as many as; as much as ; all ...; every single ...

伝(でん)説(せつ)

| x1 | Rank #2,072

legend; folklore; tradition

もっとも

| x1 | Rank #3,701

most; extremely

二(に)次(じ)元(げん)

| x1 | Rank #21,224

two dimensions ; fictional (in relation to anime, manga, etc.); drawn; two-dimensional

と

| x850 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

ぎりぎり

| x1 | Rank #7,625

just barely; only just; at the very limit; at the last moment

次(じ)元(げん)

| x2 | Rank #5,366

dimension ; perspective; point of reference; level (of something)

まで

| x78 | Rank #42

until (a time); till; to; up to ; to (a place or person); as far as ; to (an extent); up to; so far as; even ; only; merely

しか

| x22 | Rank #168

nothing but; except; no more than

興(きょう)味(み)

| x1 | Rank #799

interest (in something); curiosity (about something); zest (for)

ない

| x95 | Rank #32

nonexistent; not being (there) ; unowned; not had; unpossessed ; unique ; not; impossible; won't happen ; not ; to not be; to have not

どんな

| x28 | Rank #225

what kind of; what sort of; what ; no matter what (kind of); whatever; any; all

人(ひと)

| x56 | Rank #100

person; someone; somebody ; human beings; mankind; man; people; humans ; human (Homo sapiens) ; (other) people; others ; character; personality; nature ; capable person; competent person; suitable person; right person ; adult; grown-up ; I; me; one

で

| x150 | Rank #208

without doing ...

実(じっ)績(せき)

| x1 | Rank #5,862

achievements; actual results; accomplishments; past results; track record

とか

| x98 | Rank #75

and the like; such as; among other things; and so on ; or something; something like; a (certain) ; I hear that ...; people say that...; rumour has it that ... ; or something; something like; or whatever

って

| x385 | Rank #15

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

いう

| x43 | Rank #130

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

ほとんど

| x6 | Rank #811

almost; nearly; mostly; practically; virtually; basically; just about; all but ; hardly; barely; scarcely; little ; large majority; large proportion; greater part; most (of); almost all (of)

知(し)る

| x24 | Rank #90

to know; to be aware (of); to be conscious (of); to learn (of); to find out; to discover ; to sense; to feel; to notice; to realize ; to understand; to comprehend; to grasp; to appreciate ; to remember; to be familiar with; to be acquainted with ; to experience; to go through; to know (e.g. hardship) ; to get acquainted with (a person); to get to know ; to have to do with; to be concerned with; to be one's concern; to be one's responsibility

んだ

| x291 | Rank #16

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

けど

| x164 | Rank #37

but; however; although

な

| x142 | Rank #58

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

たち

| x25 | Rank #189

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)

限(かぎ)り

| x2 | Rank #1,622

limit; limits; bounds ; degree; extent; scope ; the end; the last ; as long as ...; as far as ...; as much as ...; to the limits of ...; all of ... ; unless ... ; (not) included in ...; (not) part of ... ; being very much (in a certain state); extreme amount (of a feeling, etc.) ; ... only (e.g. "one time only", "today only") ; end of one's life; final moments; death ; funeral; burial

だ

| x255 | Rank #8

be; is

モデル

| x8 | Rank #3,164

model; dummy; mock-up ; model (profession); fashion model ; model (of a vehicle, machine, etc.); version ; model (e.g. mathematical) ; model (for a fictional character, place, etc.); inspiration ; model (in model theory)

業(ごう)

| x3 | Rank #4,094

karma ; result of one's karma; fate; destiny ; uncontrollable temper

引(いん)退(たい)

| x4 | Rank #4,113

retirement

後(あと)

| x17 | Rank #272

behind; rear ; after; later ; remainder; the rest ; more (e.g. five more minutes); left ; also; in addition ; descendant; successor; heir ; after one's death ; past; previous

しばらく

| x4 | Rank #586

for a moment; for a minute ; for a while; for some time ; for the time being; for now ; it's been a long time; long time no see

業(ぎょう)界(かい)

| x2 | Rank #6,385

business world; business circles; (the) industry

姿(すがた)

| x39 | Rank #382

figure; form; shape ; appearance; dress; guise ; state; condition; picture; image ; form (of a waka) ; dressed in ...; wearing ...

消(け)す

| x1 | Rank #827

to erase; to rub out; to rub off; to cross out; to delete ; to turn off (a light, TV, heater, etc.); to switch off ; to extinguish (a fire, candle, etc.); to put out ; to remove (a smell, pain, etc.); to eliminate; to get rid of; to relieve (pain, anxiety, etc.); to neutralize (poison) ; to drown out (a sound); to deaden; to absorb; to muffle ; to kill; to murder; to bump off; to rub out

らしい

| x22 | Rank #196

seeming ...; appearing ... ; -ish; like a ...; typical of ...; appropriate for ...; becoming of ...; worthy of the name ...

そして

| x150 | Rank #151

and; and then; thus; and now; and finally

麗香

| x16 | Rank #75,590

Uraka

さん

| x443 | Rank #19

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san ; politeness marker

一(いっ)緒(しょ)に

| x38 | Rank #134

together (with) ; at the same time ; in one lump; in the same category

声(せい)優(ゆう)

| x71 | Rank #19,710

voice actor or actress (radio, animation, etc.)

事(じ)務(む)所(しょ)

| x25 | Rank #3,071

office

プロダクション

| x37 | Rank #29,255

production

立(た)ち上(あ)げる

| x3 | Rank #6,462

to start (something); to start up; to boot (a computer); to launch (a business)

再(ふたた)び

| x8 | Rank #1,382

again; once more; a second time

世(せ)間(けん)

| x3 | Rank #1,787

world; society; people; the public

認(にん)知(ち)

| x1 | Rank #11,262

acknowledgement; acknowledgment; recognition; cognition

ように

| x35 | Rank #85

like; as ; so that; in order that; so as to; in order to ; be sure to ; I hope (that); I pray (that); may

なる

| x84 | Rank #33

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

もしも

| x10 | Rank #1,926

if; in case; supposing

社(しゃ)長(ちょう)

| x67 | Rank #1,802

company president; manager; director

彼(かの)女(じょ)

| x16 | Rank #294

she; her ; girlfriend

創(そう)立(りつ)

| x1 | Rank #18,842

establishment; founding; organization; organisation