Jiten beta

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

こんな

x6 | Rank #101

this sort of; this kind of; like this; such

とこ

x1 | Rank #409

bed; bedding ; sickbed ; alcove ; riverbed ; seedbed ; straw "core" of a tatami mat ; floor

に

x59 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

いる

x5 | Rank #55

to be (of animate objects); to exist ; to stay ; to be ...-ing; to have been ...-ing

わけがない

x1 | Rank #4,084

there is no way that ... ; easy; simple

そうすると

x1 | Rank #8,000

having done that; if that is done; if it is done in that way

夢(ゆめ)

x3 | Rank #309

dream

か

x44 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

何(なに)

x10 | Rank #30

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

を

x54 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

やる

x7 | Rank #63

to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study ; to send; to dispatch; to despatch ; to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.) ; to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer ; to make (a vehicle) go faster ; to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise ; to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke ; to hold (a performance); to perform; to show ; to ease (one's mind) ; to harm; to injure; to kill

も

x11 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

いいわけ

x1 | Rank #26,263

excuse ; explanation

だ

x42 | Rank #8

be; is

お

x11 | Rank #664

cord; strap; thong ; string (of a musical instrument, bow, etc.)

ん

x3 | Rank #23

yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during

わ

x4 | Rank #52

indicates emotion or admiration ; indicates emphasis ; I; me ; wah! ; boo!

あん

x1 | Rank #1,707

that; those; the

目(め)

x6 | Rank #123

eye; eyeball ; eyesight; sight; vision ; look; stare; gaze; glance ; notice; attention; observation; eyes (of the world, public, etc.) ; an experience ; viewpoint ; discrimination; discernment; judgement; eye (e.g. for quality) ; (an) appearance ; chance (of success); possibility (of a good result) ; spacing (between crossed strands of a net, mesh, etc.); opening; stitch; texture; weave

覚(さ)ます

x2 | Rank #3,517

to awaken; to arouse from sleep ; to bring to one's senses; to disabuse (someone of) ; to sober up ; to dampen; to throw a damper on; to spoil

何(なん)だ

x2 | Rank #950

what!; oh ; what the heck; what the; damn

本(ほん)物(もの)

x2 | Rank #980

genuine article; real thing; real deal

当(あ)たり前(まえ)

x2 | Rank #1,106

natural; reasonable; obvious ; usual; common; ordinary; commonplace; the norm

お前(まえ)

x7 | Rank #60

you ; before (a god, nobleman, etc.); in front of

の

x114 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

中(うち)

x4 | Rank #119

inside; within ; while (e.g. one is young); during; within (e.g. a day); in the course of ; among; amongst; (out) of; between ; in (secret, chaos, poverty, etc.); amidst; with (e.g. success) ; within oneself; one's feelings; inner thoughts ; we; our company; our organization ; one's home; one's family ; my spouse; my husband; my wife ; signed on behalf of (husband's name) by his wife ; I; me

なんか

x2 | Rank #125

something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...

登(とう)場(じょう)

x2 | Rank #2,234

entrance (on the stage); appearance (in a book, film, etc.) ; appearance (on the scene); arrival (on the market); emergence; introduction; advent

たまる

x1 | Rank #1,569

to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up

知(し)らぬが仏(ほとけ)

x1 | Rank #75,142

ignorance is bliss

エスカルゴ

x1 | Rank #59,057

(edible) snail (esp. Roman snail, Helix pomatia)

ちょくちょく

x1 | Rank #16,818

often; frequently; now and then; occasionally

僕(ぼく)

x20 | Rank #74

I; me ; you ; manservant

出(で)る

x3 | Rank #137

to leave; to exit; to go out; to come out; to get out ; to leave (on a journey); to depart; to start out; to set out ; to move forward ; to come to; to get to; to lead to; to reach ; to appear; to come out; to emerge; to surface; to come forth; to turn up; to be found; to be detected; to be discovered; to be exposed; to show; to be exhibited; to be on display ; to appear (in print); to be published; to be announced; to be issued; to be listed; to come out ; to attend; to participate; to take part; to enter (an event); to play in; to perform ; to be stated; to be expressed; to come up; to be brought up; to be raised ; to sell ; to exceed; to go over

くる

x5 | Rank #62

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

来(く)る

x5 | Rank #90

んだ

x20 | Rank #16

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

ぞ

x9 | Rank #59

adds force or indicates command

あるとき

x3 | Rank #12,530

on one occasion; once; at one point; at one time

は

x70 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

眠(ねむ)れる森(もり)の美(び)女(じょ)

x1 | Rank #79,009

Sleeping Beauty (ballet by Tchaikovsky)

王(おう)子(じ)

x1 | Rank #1,432

prince ; subordinate Kumano shrine

様(さま)

x2 | Rank #93

Mr; Mrs; Miss; Ms ; makes a word more polite (usu. in fixed expressions) ; state; situation; appearance; manner

熱(あつ)い

x2 | Rank #1,182

hot (to the touch) ; passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. gaze) ; hot (e.g. temper) ; zealous; enthusiastic; fired up ; intense; severe; extreme ; hot (topic); of interest

口(くち)づけ

x1 | Rank #13,272

kiss

また

x2 | Rank #107

again; once more; once again; another time; some other time ; also; too; as well; likewise ; on the other hand; while ; and; in addition; besides; moreover; furthermore ; or; otherwise ; really; how; (what, why) on earth ; indirect

北(ほく)欧(おう)

x1 | Rank #27,739

Northern Europe; Nordic countries; Scandinavia

姫(ひめ)

x1 | Rank #782

young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.) ; girl ; small; cute; lesser (in names of species) ; prostitute

バイキング

x1 | Rank #25,955

Viking ; smorgasbord; buffet ; smorgasbord (of things); hodge-podge; wide range of something

略(りゃく)奪(だつ)

x1 | Rank #18,944

pillage; plunder; looting; robbery

する

x17 | Rank #19

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

さらに

x1 | Rank #760

furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more

ロミオとジュリエット

x1 | Rank #37,572

Romeo and Juliet

なる

x6 | Rank #44

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

や

x3 | Rank #73

such things as ...; and ... and ; the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as ; be; is ; o; oh ; huh; what ; hi ; yes; what? ; yes?; no?; is it?; isn't it?

めんか

x1 | Rank #18,282

raw cotton; cotton wool

気(き)色(しょく)の悪(わる)い

x1 | Rank #61,129

weird; disgusting; sickening

ところで

x2 | Rank #610

by the way; incidentally; well; now ; even if; no matter (what, where, how, etc.)

こんなに

x1 | Rank #572

so; like this; in this way; this much; to this extent

朝(あさ)早(はや)く

x1 | Rank #10,290

early in the morning

ご

x2 | Rank #4,115

five; 5

時(じ)半(はん)

x1 | Rank #5,553

half past (the hour)

うわ

x7 | Rank #420

yikes; oops; eep; wow; aargh

１(いち)日(にち)

x2 | Rank #1,831

one day ; all day (long); the whole day; from morning till night ; first day of the month

時(じ)間(かん)

x3 | Rank #168

time ; hour ; period; class; lesson

以(い)上(じょう)

x3 | Rank #377

not less than ...; ... and over; ... and above; ... and upwards; ... or more ; beyond (e.g. one's expectations); above; more than; further than ; the above; the above-mentioned; the aforementioned; the foregoing ; since ...; seeing that ...; now that ...; once ... ; that's all; that is the end; the end

眠(ねむ)る

x1 | Rank #1,083

to sleep ; to die; to rest (in peace); to lie (buried); to sleep (in the grave) ; to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; to lie untapped; to lie untouched ; to close one's eyes

と

x22 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

化(け)粧(しょう)

x1 | Rank #7,545

make-up; makeup; cosmetics ; decoration; dressing; veneer

のり

x1 | Rank #10,428

nori; laver; edible seaweed, usu. Porphyra yezoensis or P. tenera, usu. dried and pressed into sheets

悪(わる)い

x5 | Rank #211

bad; poor; undesirable ; poor (quality); inferior; insufficient ; evil; sinful ; ugly; not beautiful ; at fault; to blame; in the wrong ; bad (at doing something) ; unprofitable; unbeneficial ; sorry; (my) bad; unforgivable

冗(じょう)談(だん)

x2 | Rank #921

joke; jest; funny story

こる

x1 | Rank #1,177

to become stiff (of muscles) ; to get absorbed in; to develop a passion for; to devote oneself to; to become obsessed with; to get hooked on ; to be elaborate; to be intricate; to be exquisite; to be particular about; to pay great attention to

場(ば)合(あい)

x3 | Rank #526

case; occasion; situation; circumstances

麻(ま)薬(やく)

x3 | Rank #9,027

narcotic; drug; dope

密(みつ)売(ばい)人(にん)

x1 | Rank #54,907

smuggler; bootlegger; illicit dealer; trafficker

潜(せん)入(にゅう)

x1 | Rank #5,759

infiltration; sneaking in; going undercover

以(い)前(ぜん)

x2 | Rank #985

before; prior to; ago ; the past; before; previously; former times

から

x9 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

全(ぜん)世(せ)界(かい)

x1 | Rank #10,468

the whole world

広(ひろ)がる

x1 | Rank #2,072

to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)

密(みつ)売(ばい)

x4 | Rank #31,480

illicit sale; smuggling; bootlegging; trafficking

組(そ)織(しき)

x6 | Rank #1,770

organization; organisation; formation ; structure; construction; setup; constitution ; system (e.g. railroad, transport, party, etc.) ; tissue ; texture (of a rock) ; weave (of a fabric)

内(ない)偵(てい)

x1 | Rank #32,303

secret investigation; private enquiry; private inquiry; reconnaissance; scouting

ヨーロッパ

x2 | Rank #7,771

Europe

地(ち)区(く)

x2 | Rank #5,115

district; area; zone; quarter; section; region

ボス

x4 | Rank #1,923

boss; leader; head ; boss (difficult enemy, usu. at the end of a section or level)