Jiten beta

voice ; singing (of a bird); chirping (of an insect); hoot ; voice; opinion (as expressed in words); view; wish; attitude; will ; sound ; sense (of something's arrival); feeling ; voice; voiced sound

だった

x166 | Rank #33

was; were

その

x444 | Rank #27

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

に

x1867 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

誘(さそ)う

x2 | Rank #1,407

to invite; to ask (someone to do); to call (for); to take (someone) along ; to tempt; to lure; to entice; to seduce ; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy); to provoke

ように

x199 | Rank #69

like; as ; so that; in order that; so as to; in order to ; be sure to ; I hope (that); I pray (that); may

深(ふか)い

x7 | Rank #1,015

deep ; profound ; dense; thick ; close (relationship) ; intense; strong ; late

眠(ねむ)り

x1 | Rank #4,561

sleep; sleeping ; inactivity ; death

の

x3088 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

底(そこ)

x1 | Rank #2,494

bottom; sole

から

x337 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

意(い)識(しき)

x19 | Rank #888

consciousness ; becoming aware (of); awareness; sense ; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)

が

x2156 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

浮(ふ)上(じょう)

x2 | Rank #12,180

surfacing; rising to the surface ; emerging; leaping into prominence ; rising (of rank)

する

x293 | Rank #17

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

ん

x86 | Rank #24

yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during

水(すい)面(めん)

x1 | Rank #6,046

water's surface

顔(かお)を出(だ)す

x1 | Rank #11,053

to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by

目(め)覚(ざ)め

x1 | Rank #8,991

waking; waking up; awakening

へと

x35 | Rank #426

to; towards; for

浮(う)かび上(あ)がる

x11 | Rank #7,137

to rise to the surface ; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity) ; to stand out (e.g. against a dark background)

と

x1051 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

天(てん)使(し)

x3 | Rank #1,823

angel

ような

x110 | Rank #91

like; similar to ; (I) think (that); (I) have a feeling (that) ; feels like; feels similar to; feels as if

少(しょう)女(じょ)

x43 | Rank #510

girl (usu. between 7 and 17); young lady ; female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)

瞳(ひとみ)

x39 | Rank #808

pupil (of the eye) ; one's eyes

映(うつ)る

x9 | Rank #2,557

to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)

あ

x70 | Rank #42

ah; oh ; hey!

か

x279 | Rank #10

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

おはようございます

x1 | Rank #1,333

good morning

ふわふわ

x2 | Rank #6,255

lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly ; soft; fluffy; spongy ; unsteadily; flightily; fickly; frivolously

金(きん)髪(ぱつ)

x6 | Rank #4,183

blond hair; blonde hair; golden hair

紫(むらさき)

x1 | Rank #4,207

purple; violet ; purple gromwell (Lithospermum erythrorhizon); red gromwell; red-root gromwell ; soy sauce

楽(たの)しい

x6 | Rank #474

enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful

期(き)待(たい)

x5 | Rank #1,075

expectation; anticipation; hope ; promising; rising; up-and-coming

あふれる

x3 | Rank #4,713

to overflow; to brim over; to flood

笑(え)み

x11 | Rank #964

smile

で

x609 | Rank #26

without doing ...

顔(かお)

x128 | Rank #110

face; visage ; look; expression; countenance ; honor; honour; face ; influence; notoriety

を

x2473 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

のぞき込(こ)む

x5 | Rank #18,186

to look into; to peer in

ここ

x41 | Rank #60

here; this place ; this point; here; now ; these past ... (e.g. three years); these last ... ; the next ... (e.g. few days); these next ...

は

x1799 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

天(てん)国(ごく)

x1 | Rank #4,900

paradise; heaven; Kingdom of Heaven

たいちょ

x1 | Rank #59,915

voluminous work; bulky volume; tome ; great work; masterpiece; magnum opus

何(なに)

x82 | Rank #31

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

定(さだ)まる

x2 | Rank #16,014

to become settled; to be fixed

色(いろ)々(いろ)

x3 | Rank #913

various; a variety of; all sorts of; many (different) ; variously; in various ways; in many ways ; various things; this and that

こと

x301 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

頭(あたま)

x36 | Rank #241

head ; hair (on one's head) ; mind; brains; intellect ; leader; chief; boss; captain ; top; tip ; beginning; start ; head; person ; down payment; deposit ; top structural component of a kanji ; pair

中(うち)

x138 | Rank #113

inside; within ; while (e.g. one is young); during; within (e.g. a day); in the course of ; among; amongst; (out) of; between ; in (secret, chaos, poverty, etc.); amidst; with (e.g. success) ; within oneself; one's feelings; inner thoughts ; we; our company; our organization ; one's home; one's family ; my spouse; my husband; my wife ; signed on behalf of (husband's name) by his wife ; I; me

浮(う)かぶ

x5 | Rank #2,064

to float; to be suspended ; to rise to the surface; to appear; to emerge; to show up; to loom (up) ; to come to mind; to have inspiration

消(き)える

x26 | Rank #629

to disappear; to vanish; to go out of sight; to go away; to become lost ; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to turn off (e.g. of a TV screen) ; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope) ; to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness); to disappear; to fade away (e.g. of footsteps) ; to wear away (e.g. of an inscription); to rub out (of writing); to fade (e.g. of ink) ; to be lost (e.g. of a tradition); to die out; to disappear

何(なに)か

x23 | Rank #104

something; some; any ; somehow; for some reason ; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?

大(たい)変(へん)

x6 | Rank #436

very; greatly; terribly; awfully ; immense; enormous; great ; serious; grave; dreadful; terrible ; difficult; hard; challenging ; major incident; disaster

とても

x16 | Rank #472

very; awfully; exceedingly ; (not) at all; by no means; simply (cannot)

重(じゅう)要(よう)

x3 | Rank #1,700

important; essential; significant; major; key; principal

ぼんやり

x3 | Rank #2,958

dimly; faintly; indistinctly; vaguely ; absentmindedly; vacantly; carelessly ; idly; aimlessly ; absence of mind; fool; blockhead; dunce

先(さき)程(ほど)

x7 | Rank #3,352

a short while ago; a moment ago; just now; some time ago

まで

x72 | Rank #59

until (a time); till; to; up to ; to (a place or person); as far as ; to (an extent); up to; so far as; even ; only; merely

見(み)る

x16 | Rank #89

to see; to look; to watch; to view; to observe ; to examine; to look over; to assess; to check; to judge ; to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on ; to experience; to meet with (misfortune, success, etc.) ; to try ...; to have a go at ...; to give ... a try ; to see (that) ...; to find (that) ...

夢(ゆめ)

x12 | Rank #307

dream

思(おも)い出(だ)す

x7 | Rank #673

to recall; to remember; to recollect

とする

x10 | Rank #608

to try to ...; to be about to do ... ; to decide to ... ; to take as; to treat as; to regard as ; to use for ; to suppose that (such) is the case; to assume ; to decide that; to think that ; to make into; to change into ; to feel (e.g. after sound symbolism or psychological experience word); to look; to feel like ; to intend; to have the intention

しかし

x128 | Rank #151

however; but

すればするほど

x2 | Rank #19,328

the more you do (it), the... (e.g. "the more you drink, the better it tastes")

遠(とお)のく

x1 | Rank #16,280

to move off (into the distance); to become distant; to recede; to fade away; to die away ; to drift away (from a person, activity, etc.); to distance oneself (from); to become less frequent (e.g. of visits); to fall away (e.g. of customers)

ゆく

x99 | Rank #1,569

to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) ; to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) ; to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along ; to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try ; to pass (of time, seasons, etc.); to go by ; to stream; to flow ; to die; to pass away ; to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) ; to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive ; to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...

気(き)がかり

x2 | Rank #14,756

worry; anxiety; concern

切(き)れ端(はし)

x1 | Rank #26,865

fragment; scrap; cut end; cut-off piece; chip; odds and ends

しがみつく

x3 | Rank #6,074

to cling

再(ふたた)び

x33 | Rank #818

again; once more; a second time

目(め)

x81 | Rank #114

eye; eyeball ; eyesight; sight; vision ; look; stare; gaze; glance ; notice; attention; observation; eyes (of the world, public, etc.) ; an experience ; viewpoint ; discrimination; discernment; judgement; eye (e.g. for quality) ; (an) appearance ; chance (of success); possibility (of a good result) ; spacing (between crossed strands of a net, mesh, etc.); opening; stitch; texture; weave

閉(と)じる

x9 | Rank #2,028

to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut

それ

x184 | Rank #25

that; it ; then; that point (in time); that time ; there ; you

阻(そ)止(し)

x1 | Rank #5,492

obstruction; prevention; hindrance; check; blocking; stopping

如(ごと)く

x3 | Rank #5,855

like; as

カーテン

x7 | Rank #5,577

curtain; curtains

勢(いきお)いよく

x2 | Rank #4,484

vigorously; with great force; energetically; enthusiastically; with spirit

開(ひら)く

x10 | Rank #597

to open; to undo; to unseal; to unpack ; to bloom; to unfold; to spread out ; to open (for business, e.g. in the morning) ; to be wide (gap, etc.); to widen ; to hold (meeting, party, etc.); to give; to open ; to found (nation, dynasty, sect, etc.); to open (a new business); to set up; to establish; to start ; to open (ports, borders, etc.) ; to open (an account) ; to open up (new land, path, etc.); to clear; to develop ; to open (a file, etc.)

朝(あさ)日(ひ)

x1 | Rank #5,728

morning sun

部屋(へや)

x14 | Rank #249

room; chamber ; apartment; flat; pad ; stable

いっぱい

x11 | Rank #606

one cup (of); one glass (of); one bowl (of); cupful; glassful; bowlful; spoonful ; one drink (of alcohol) ; full; filled (with); brimming (with); crowded; packed ; fully; to capacity; to the maximum; as much as possible ; a lot; much; many ; all of ...; the entire ... ; one (squid, octopus, crab, etc.) ; one (boat)

射(さ)し込(こ)む

x2 | Rank #43,725

to come in (of light); to shine in; to stream in; to pour in

も

x530 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

まぶしい

x8 | Rank #7,696

dazzling; radiant

そして

x139 | Rank #111

and; and then; thus; and now; and finally

とどめ

x6 | Rank #4,356

finishing blow; coup de grâce

ばかりに

x5 | Rank #4,073

(simply) because; on account of ; as if to; (as though) about to

小(ちい)さな

x26 | Rank #730

small; little; tiny

手(て)

x100 | Rank #109

hand; arm ; forepaw; foreleg ; handle ; hand; worker; help ; trouble; care; effort ; means; way; trick; move; technique; workmanship ; hand; handwriting ; kind; type; sort ; one's hands; one's possession ; ability to cope

Previous Next