Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

昼(ひる)過(す)ぎ

x1 | Rank #17,606

just past noon; afternoon

城(じょう)

x22 | Rank #2,251

castle (in place names) ; castle; fortress

ふふふ

x8 | Rank #1,954

ha ha ha; hee hee hee

ついに

x7 | Rank #1,115

finally; in the end; at last ; in the end; after all; never (happened)

完(かん)成(せい)

x4 | Rank #1,680

completion; perfection; accomplishment

ぞ

x17 | Rank #64

adds force or indicates command

よく

x31 | Rank #185

nicely; properly; well; skillfully; skilfully ; frequently; often ; I'm glad that you ...; thank you for ... ; (you have) quite the nerve to; I don't know how you can ...

晴(は)れる

x4 | Rank #3,378

to clear up; to clear away; to be sunny; to stop raining ; to refresh (e.g. spirits) ; to be cleared (e.g. of a suspicion) ; to be dispelled; to be banished

冬(ふゆ)

x12 | Rank #1,774

winter

に

x2536 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

する

x184 | Rank #17

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

は

x2639 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

そこそこ

x2 | Rank #4,394

reasonably; fairly; all right; moderate ; hurriedly; in a rush; having barely finished ; approximately; about; or so

暖(あたた)かい

x1 | Rank #6,100

warm; mild; (pleasantly) hot ; considerate; kind; genial ; warm (of a colour); mellow ; having enough money

この

x346 | Rank #28

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

カーテン

x1 | Rank #5,577

curtain; curtains

が

x1950 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

閉(し)める

x4 | Rank #3,210

to close; to shut

て

x341 | Rank #20

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

多(た)少(しょう)

x9 | Rank #2,124

a little; some; somewhat; slightly; to some degree; to some extent ; amount; quantity; number

薄(うす)暗(ぐら)い

x2 | Rank #6,988

dim; gloomy

なる

x133 | Rank #44

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

室(しつ)内(ない)

x2 | Rank #4,544

indoor; inside the room

で

x849 | Rank #9

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

俺(おれ)

x194 | Rank #23

I; me

目(め)の前(まえ)

x8 | Rank #757

before one's eyes; in front of one; under one's nose ; immediate; imminent; around the corner

ある

x197 | Rank #38

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

物(もの)

x37 | Rank #490

thing; object; article; stuff; substance ; one's things; possessions; property; belongings ; things; something; anything; everything; nothing ; quality ; reason; the way of things ; used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen ; item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ... ; cause of ...; cause for ... ; somehow; somewhat; for some reason ; really; truly

を

x2659 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

見(み)る

x95 | Rank #89

to see; to look; to watch; to view; to observe ; to examine; to look over; to assess; to check; to judge ; to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on ; to experience; to meet with (misfortune, success, etc.) ; to try ...; to have a go at ...; to give ... a try ; to see (that) ...; to find (that) ...

頰(ほお)

x28 | Rank #2,460

cheek (of the face)

緩(ゆる)む

x4 | Rank #6,222

to become loose; to slacken (e.g. rope) ; to become less tense; to relax; to let one's guard down ; to slacken (e.g. coldness, supervision); to become lax ; to become softer (e.g. ground, facial expression); (of ice) to partially melt ; to decrease (e.g. speed) ; (of a market price) to go down slightly

抑(おさ)える

x5 | Rank #2,338

to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to curb; to hold in check ; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb; to contain; to quell; to subdue; to suppress; to repress

なにせ

x4 | Rank #7,091

in any case; at any rate; anyhow; anyway; as you know; for you see; particularly

忙(いそが)しい

x7 | Rank #1,150

busy; occupied; hectic ; restless; hurried; fidgety

政(せい)務(む)

x19 | Rank #29,571

government affairs

合(あい)間(ま)

x1 | Rank #9,103

interval; break; pause; spare moment

縫(ぬ)う

x1 | Rank #8,780

to sew; to stitch ; to weave one's way (e.g. through a crowd)

ちまちま

x2 | Rank #22,703

small; compact

と

x1873 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

製(せい)作(さく)

x3 | Rank #9,190

manufacture; production ; production (of a film, play, TV show, etc.)

これ

x92 | Rank #36

this; this one ; this person ; now; this point (in time) ; here ; used to stress the subject of a sentence ; I; me

から

x458 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

だ

x412 | Rank #8

be; is

ふは

x1 | Rank #6,480

Fuha ; Fuba ; Fuyaburi

これこそ

x1 | Rank #10,648

this (very thing); this precisely

究(きゅう)極(きょく)

x1 | Rank #4,158

ultimate; final; last; eventual

最(さい)終(しゅう)兵(へい)器(き)

x1 | Rank #31,207

ultimate weapon; one's final trump card

と言(い)っても過(か)言(ごん)ではない

x1 | Rank #27,804

it is no exaggeration to say; it is not too much to say

だろう

x199 | Rank #55

seems; I think; I guess; I wonder; I hope ; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!

もう

x75 | Rank #48

already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer ; soon; shortly; before long; presently ; further; more; again; another; the other ; jeez; geez; gee; boy; come on; damn; seriously

誰(だれ)

x19 | Rank #159

who

も

x871 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

負(ま)ける

x5 | Rank #571

to lose; to be defeated ; to succumb; to give in; to surrender; to yield ; to be inferior to ; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.) ; to reduce the price; to give a discount; to throw in (something extra) for free

気(き)

x59 | Rank #108

spirit; mind; heart ; nature; disposition ; intention; mind; will; motivation ; mood; feelings ; consciousness ; care; attention; consideration; worry ; interest ; (the) air; atmosphere ; ambience; atmosphere (of); air (of); mood ; fragrance; aroma; flavour; taste

そんな

x212 | Rank #62

such; that sort of; that kind of; like that ; no way!; never!

感(かん)じ

x34 | Rank #338

feeling; sense; impression

一人(ひとり)で

x6 | Rank #881

alone; by oneself; on one's own

テンション

x2 | Rank #3,472

(emotional) tension; anxiety ; (highness of) spirits; (good) mood; excitement; energy ; tension; tensile strength

上(あ)げる

x11 | Rank #814

to raise; to elevate ; to do up (one's hair) ; to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to surface (a submarine, etc.) ; to land (a boat) ; to deep-fry ; to show someone (into a room) ; to give ; to send someone (away) ; to enrol (one's child in school); to enroll ; to increase (price, quality, status, etc.); to develop (talent, skill); to improve

なに

x51 | Rank #232

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

ニヤニヤ

x9 | Rank #7,359

grinning; smirking

ベッド

x9 | Rank #1,071

bed

腰(こし)掛(か)ける

x1 | Rank #8,399

to sit (down)

リシア

x177 | Rank #6,782

Rishia

呆(あき)れる

x7 | Rank #3,086

to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated; to be fed up

ように

x170 | Rank #69

like; as ; so that; in order that; so as to; in order to ; be sure to ; I hope (that); I pray (that); may

言(い)う

x51 | Rank #50

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

ここ

x52 | Rank #60

here; this place ; this point; here; now ; these past ... (e.g. three years); these last ... ; the next ... (e.g. few days); these next ...

部屋(へや)

x41 | Rank #249

room; chamber ; apartment; flat; pad ; stable

以(い)前(ぜん)

x9 | Rank #929

before; prior to; ago ; the past; before; previously; former times

来(く)る

x43 | Rank #98

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

とき

x136 | Rank #167

time; hour; moment ; occasion; case ; chance; opportunity; season ; the times; the age; the day ; tense

家(か)具(ぐ)

x1 | Rank #7,607

furniture

配(はい)置(ち)

x1 | Rank #4,805

arrangement (of resources); deployment; stationing; posting; disposition; configuration; layout

など

x75 | Rank #190

et cetera; etc.; and the like; and so forth ; or something ; the likes of ; for example; for instance; for one