Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

この

x144 | Rank #28

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

世(せ)界(かい)

x28 | Rank #215

the world; society; the universe ; sphere; circle; world ; world-renowned; world-famous ; realm governed by one Buddha; space

は

x1817 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

美(うつく)しい

x3 | Rank #1,114

beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)

それ故(ゆえ)に

x5 | Rank #22,853

and so; therefore; for that reason

全(すべ)て

x38 | Rank #321

everything; all; the whole ; entirely; completely; wholly; all

を

x1934 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

歪(いびつ)

x1 | Rank #15,033

distorted; crooked; irregular; warped ; oval; elliptical shape ; round, wooden container for cooked rice ; oval coin

に

x1768 | Rank #29

load; baggage; cargo; freight; goods ; burden; responsibility

整(ととの)う

x4 | Rank #4,263

to be ready; to be prepared; to be arranged ; to be in order; to be put in order; to be well-ordered; to be well-proportioned; to be harmonious ; to be adjusted; to be regulated; to be refined (e.g. of a face) ; to be settled (e.g. treaty, contract); to be completed

きっと

x7 | Rank #275

surely; undoubtedly; almost certainly; most likely (e.g. 90 percent) ; sternly; severely ; having no slack; rigid; stiff; tight ; suddenly; abruptly; instantly

壊(こわ)す

x3 | Rank #1,704

to break; to destroy; to demolish ; to wreck; to ruin; to spoil; to damage ; to break (a bill, etc.)

日(ひ)

x16 | Rank #240

day; days ; sun; sunshine; sunlight ; (the) day; daytime; daylight ; date; deadline ; (past) days; time (e.g. of one's childhood) ; case (esp. unfortunate); event

待(ま)つ

x6 | Rank #141

to wait ; to await; to look forward to; to anticipate ; to depend on; to need

神(かみ)

x25 | Rank #380

god; deity; divinity; spirit; kami ; incredible; fantastic; amazing ; Emperor (of Japan) ; thunder

が

x1553 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

放(ほう)棄(き)

x11 | Rank #6,408

abandonment; renouncement; renunciation; resignation; abdication; surrender; relinquishing; waiving; giving up

計(けい)画(かく)書(しょ)

x11 | Rank #27,469

plan; protocol; manifest; program

より

x29 | Rank #149

than ; rather than; instead of; over; above ; from; out of; since; at; on (and after) ; except; but; other than ; more

一(いち)部(ぶ)

x12 | Rank #1,364

one part; one portion; one section ; one copy (of a book); (one) complete set (of books)

抜(ばっ)粋(すい)

x10 | Rank #49,902

extract; excerpt; selection

湯川

x34 | Rank #19,245

Yukawa ; Yugawa ; Yunokawa

東平

x5 | Rank #159,577

Azumadaira ; Tōhira ; Higashitaira ; Higashidaira ; Higashihira

潰(つぶ)れる

x2 | Rank #4,804

to be crushed; to be squashed; to be smashed; to be destroyed; to be broken; to collapse ; to go bankrupt; to go under; to fail; to collapse ; to be ruined (of a plan); to be cancelled; to collapse (e.g. of a project); to fall through; to blow up ; to be lost (of one's voice, eyesight, sense of smell, etc.); to cease functioning ; to be taken up (of one's time); to be lost; to be wasted ; to be missed (of a chance); to be lost ; to be lost (of face, composure, etc.); to broken down (e.g. of one's courage); to be broken (of one's heart) ; to be worn down (of a pen nib, saw teeth, etc.); to wear away; to become dull ; to get dead drunk

ボーリング

x4 | Rank #39,394

bowling (esp. tenpin)

場(ば)

x7 | Rank #817

place; spot; space ; field; discipline; sphere; realm ; occasion; situation ; scene (of a play, movie, etc.) ; session ; field; table; area in which cards are laid out ; round (east, south, etc.) ; field ; field (in Gestalt psychology)

中(うち)

x42 | Rank #113

inside; within ; while (e.g. one is young); during; within (e.g. a day); in the course of ; among; amongst; (out) of; between ; in (secret, chaos, poverty, etc.); amidst; with (e.g. success) ; within oneself; one's feelings; inner thoughts ; we; our company; our organization ; one's home; one's family ; my spouse; my husband; my wife ; signed on behalf of (husband's name) by his wife ; I; me

いる

x49 | Rank #56

to be (of animate objects); to exist ; to stay ; to be ...-ing; to have been ...-ing

買(か)い手(て)

x1 | Rank #29,002

buyer

見(み)つかる

x3 | Rank #859

to be found; to be discovered

まま

x44 | Rank #261

as (it is); remaining (in a state); keeping (the same); leaving (unchanged) ; with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as ; as (one pleases, one is told, etc.); according to ; sic

取(と)り壊(こわ)す

x1 | Rank #26,135

to demolish; to tear down; to pull down

こと

x402 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

も

x534 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

ない

x66 | Rank #37

nonexistent; not being (there) ; unowned; not had; unpossessed ; unique ; not; impossible; won't happen ; not ; to not be; to have not

放(ほう)置(ち)

x2 | Rank #4,418

leaving as is; leaving alone; leaving to chance; neglecting; abandoning

過(か)去(こ)

x4 | Rank #962

the past; bygone days ; one's past (that one would prefer remained secret) ; past (tense); preterit; preterite ; previous life

建(けん)造(ぞう)物(ぶつ)

x1 | Rank #18,813

structure; building

夏(なつ)

x1 | Rank #1,125

summer

なる

x44 | Rank #44

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

肝(きも)試(だめ)し

x1 | Rank #15,812

test of courage (by going to a frightening place, e.g. a graveyard)

スポット

x1 | Rank #10,767

spot; dot; mark ; place; location; site ; (airport) apron ; spot advertisement; spot advertising ; spot news ; spotlight

となる

x8 | Rank #906

to become; to be

ような

x88 | Rank #91

like; similar to ; (I) think (that); (I) have a feeling (that) ; feels like; feels similar to; feels as if

場(ば)所(しょ)

x19 | Rank #263

place; location; spot; position ; room; space ; basho; wrestling tournament

だが

x20 | Rank #101

but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that

今(いま)

x67 | Rank #66

now; the present time; just now; soon; immediately ; another; more

季(き)節(せつ)

x1 | Rank #3,547

season; time of year

では

x47 | Rank #67

then; well; so; well then ; bye then ; at; in; by; with; using ; if not ...; unless ...

誰(だれ)も

x16 | Rank #483

everyone; anyone ; no one; nobody

寄(よ)り付(つ)く

x1 | Rank #46,437

to approach

ことはない

x4 | Rank #931

there is no need to ... ; never happens; there is never a time when

まして

x1 | Rank #7,041

still more; to say nothing of; not to mention ; still less

時(じ)刻(こく)

x1 | Rank #4,124

time; (the) hour ; favourable time; opportunity; chance

草(くさ)木(き)も眠(ねむ)る丑(うし)三(み)つ時(どき)

x1 | Rank #104,356

dead of night (when even the trees and plants sleep)

と

x994 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

辺(あた)り

x6 | Rank #1,629

(in the) neighbourhood; neighborhood; vicinity; nearby; surroundings ; around; about; or thereabouts ; for instance; say; such as

静(しず)か

x3 | Rank #1,186

quiet; silent ; slow; unhurried ; calm; peaceful

もの

x37 | Rank #74

thing; object; article; stuff; substance ; one's things; possessions; property; belongings ; things; something; anything; everything; nothing ; quality ; reason; the way of things ; used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen ; item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ... ; cause of ...; cause for ... ; somehow; somewhat; for some reason ; really; truly

だった

x190 | Rank #33

was; were

割(わ)れる

x3 | Rank #3,447

to break; to be smashed ; to split; to crack; to fissure; to be torn ; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party) ; to come to light; to become clear; to be identified; to be revealed ; to become distorted (of sound); to clip ; to be divisible (without a remainder) ; to drop below a minimum

窓(まど)

x8 | Rank #1,158

window

から

x378 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

射(さ)し込(こ)む

x1 | Rank #43,668

to come in (of light); to shine in; to stream in; to pour in

月(げっ)光(こう)

x1 | Rank #5,443

moonlight; moonbeam

室(しつ)内(ない)

x9 | Rank #4,557

indoor; inside the room

照(て)らす

x2 | Rank #3,902

to shine on; to illuminate ; to compare (with); to refer to

床(とこ)

x14 | Rank #1,296

bed; bedding ; sickbed ; alcove ; riverbed ; seedbed ; straw "core" of a tatami mat ; floor

には

x138 | Rank #36

to; for; on; in; at ; in order to; for ; as for; regarding ; while it is (was) the case that ...; indeed ... (but); certainly ... (but)

ガラス

x3 | Rank #3,495

glass; pane

片(かた)や

x2 | Rank #27,648

on the one hand ... (and on the other ...); on one side

空(あ)き缶(かん)

x4 | Rank #23,092

empty can

レーン

x5 | Rank #20,313

(vehicle) lane ; lane (in swimming) ; bowling lane

欠(か)ける

x1 | Rank #4,727

to chip; to be chipped; to break (off); to be damaged ; to be missing (from a set, team, etc.); to be absent; to become lost ; to be lacking (in); to be short (of); to be deficient; to be wanting (in) ; to wane (of the moon); to go into eclipse

ピン

x6 | Rank #4,315

pin (e.g. hairpin, safety pin) ; (bowling) pin ; pin; flagstick

や

x68 | Rank #72

such things as ...; and ... and ; the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as ; be; is ; o; oh ; huh; what ; hi ; yes; what? ; yes?; no?; is it?; isn't it?

ボール

x2 | Rank #1,144

ball ; ball (pitch delivered outside the strike zone)

転(ころ)がる

x4 | Rank #3,362

to roll; to tumble ; to fall over; to roll over ; to lie down ; to be scattered about; to be lying around ; (of a situation or outcome) to change; to turn out ; to come easily; to be common; to fall into one's hands; to grow on trees

ふん

x6 | Rank #1,045

hmm; well ...; humph; huh; pshaw; pish ; roughly; harshly; violently

ずいぶん

x10 | Rank #1,334

very; extremely; surprisingly; fairly; quite; considerably; awfully; terribly ; terrible; horrid; contemptible; reprehensible ; remarkable; extraordinary

きたね

x1 | Rank #95,091

Kitane ; Yoshitane

だ

x425 | Rank #8

be; is

な

x306 | Rank #18

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

電(でん)気(き)

x8 | Rank #3,035

electricity ; (electric) light

つかねる

x2 | Rank #64,551

to tie up in a bundle (e.g. straw, hair, bills, letters); to bundle; to sheathe ; to govern; to manage; to control; to administer ; to fold (one's arms); to put together (one's hands)

し

x98 | Rank #69

and; besides; moreover; what's more; not only ... but also ; because; since ; the thing is; for one thing

よ

x360 | Rank #11

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

ぶっきらぼう

x3 | Rank #19,986

curt; blunt; brusque

呟(つぶや)く

x8 | Rank #2,014

to mutter; to murmur; to grumble ; to tweet; to post on Twitter