Jiten beta

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

の

| x99 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; indicates a confident conclusion ; indicates emotional emphasis ; indicates question

でしょう

| x1 | Rank #162

it seems; I think; I guess; I wonder ; right?; don't you agree?

これ

| x9 | Rank #31

this; this one ; this person ; now; this point (in time) ; here ; used to stress the subject of a sentence ; I; me

本(ほん)物(もの)

| x1 | Rank #912

genuine article; real thing; real deal

葉(は)っぱ

| x1 | Rank #8,387

leaf; blade (of grass); (pine) needle ; marijuana; cannabis

だ

| x20 | Rank #10

be; is

白(はく)龍(りょう)

| x46 | Rank #68,652

white dragon

こ

| x1 | Rank #1,033

child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person ; (one's) child; offspring ; young woman ; young (animal) ; offshoot ; interest ; new share ; player who is not a dealer ; young geisha; young prostitute ; bird egg

が

| x44 | Rank #5

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

迷(めい)宮(きゅう)

| x13 | Rank #9,075

labyrinth; maze ; mystery ; dungeon

なの

| x3 | Rank #95

that's the way it is; yes ; is that so?; is it?

ですか

| x1 | Rank #93

indicates question

シンドバッド

| x2 | Rank #121,108

Sindbad

回(かい)想(そう)

| x1 | Rank #7,799

recollection; retrospection; reflection; reminiscence

たとえ

| x1 | Rank #14,151

example ; simile; metaphor; allegory; fable; parable

心(こころ)の奥(おく)底(そこ)

| x1 | Rank #13,170

innermost depths of one's heart

で

| x6 | Rank #9

at; in ; at; when ; by; with

彼(かれ)

| x1 | Rank #349

he; him ; boyfriend

を

| x40 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

殺(ころ)す

| x2 | Rank #468

to kill; to slay; to murder; to slaughter ; to suppress; to block; to hamper; to destroy (e.g. talent); to eliminate (e.g. an odour); to spoil (e.g. a flavour); to kill (e.g. one's speed) ; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back; to stifle (a yawn, laugh, etc.); to hold (one's breath) ; to put out (a runner) ; to pawn; to put in hock

ほど

| x1 | Rank #219

extent; degree; measure ; limit; bounds ; (span of) time ; (a) distance ; the state of; the status of; the condition of ; about; around; approximately; or so ; as much as ...; to the extent of ...; like ... ; the more ... the more ...

憎(にく)む

| x3 | Rank #3,131

to hate; to detest

いる

| x7 | Rank #48

to be (of animate objects); to exist ; to stay ; to be ...-ing; to have been ...-ing

としても

| x1 | Rank #665

even if ...; even supposing that ... ; also as ...; also for ...; also from the position of ...

それ

| x1 | Rank #22

that; it ; then; that point (in time); that time ; there ; you

乗(の)り越(こ)える

| x1 | Rank #2,227

to climb over; to get over; to cross (a mountain) ; to overcome (a difficulty, obstacle, etc.); to surmount; to get through (an illness, crisis, etc.); to get over (e.g. one's pain) ; to surpass (a predecessor); to overtake

許(ゆる)す

| x1 | Rank #369

to permit; to allow; to approve; to consent to ; to forgive; to pardon; to excuse; to tolerate ; to exempt (someone) from; to remit; to release; to let off ; to acknowledge; to admit ; to trust; to confide in; to let one's guard down ; to give up (points in a game, distance in a race, etc.); to yield

こと

| x20 | Rank #15

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

も

| x17 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

また

| x2 | Rank #103

again; once more; once again; another time; some other time ; also; too; as well; likewise ; on the other hand; while ; and; in addition; besides; moreover; furthermore ; or; otherwise ; really; how; (what, why) on earth ; some time (in the future) ; indirect

今(いま)

| x3 | Rank #53

now; the present time; just now; soon; immediately ; another; more

君(きみ)

| x10 | Rank #229

you; buddy; pal ; monarch; ruler; sovereign; (one's) master ; he; she

に

| x39 | Rank #4

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

与(あた)える

| x1 | Rank #816

to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to grant; to confer; to present; to award ; to provide; to afford; to offer; to supply ; to assign ; to cause ; to pass (a variable to a function)

試(し)練(れん)

| x2 | Rank #5,214

test; trial; ordeal; tribulation

心(こころ)の声(こえ)

| x1 | Rank #7,781

(one's) inner voice; voice of one's heart; what one really thinks

俺(おれ)

| x24 | Rank #44

I; me

は

| x52 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

こいつ

| x4 | Rank #339

he; she; this fellow; this guy; this person ; this; this one; this thing ; hey, you!; you bastard!; damn you!

ん

| x5 | Rank #25

yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during

んん

| x8 | Rank #1,153

hm; um ; huh?; what? ; nuh-uh; no

この

| x4 | Rank #24

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

扉(とびら)

| x3 | Rank #1,621

door; gate; opening ; title page

どれか

| x1 | Rank #10,921

which one ; one of; any of

宝(たから)物(もの)

| x3 | Rank #4,063

treasure; treasured item; prized possession

庫(くら)

| x3 | Rank #9,598

warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown; depository; treasury; elevator

つながる

| x2 | Rank #1,318

to be tied together; to be connected to; to be linked to ; to lead to; to be related to ; to be related (by blood)

はずだ

| x1 | Rank #554

be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do)

とにかく

| x3 | Rank #409

anyway; anyhow; at any rate; in any case; at least; just ; setting aside ...; regardless of ... ; really; truly; certainly; definitely; undeniably

片(かた)っ端(ぱし)から

| x1 | Rank #6,388

absolutely every little bit; everything from A to Z; systematically; thoroughly; one after another; successively

開(あ)ける

| x2 | Rank #494

to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to unlock ; to open (for business, etc.) ; to empty; to remove; to make space; to make room ; to move out; to clear out ; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily) ; to dawn; to grow light ; to end (of a period, season) ; to begin (of the New Year) ; to leave (one's schedule) open; to make time (for) ; to make (a hole); to open up (a hole)

みる

| x2 | Rank #119

to see; to look; to watch; to view; to observe ; to examine; to look over; to assess; to check; to judge ; to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on ; to experience; to meet with (misfortune, success, etc.) ; to try ...; to have a go at ...; to give ... a try ; to see (that) ...; to find (that) ...

ぜ

| x5 | Rank #291

I can tell you ; heh

ポトッ

| x1 | Rank #91,604

with a plop; with a plonk; with a plunk; with a flop

にも

| x2 | Rank #146

also; too; not ... either; as well; even ; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise

カメ

| x3 | Rank #13,299

tortoise; turtle ; heavy drinker ; turtle crest; turtle mon

んだ

| x22 | Rank #19

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

ね

| x7 | Rank #14

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

おまえら

| x7 | Rank #9,941

you (plural)

うわ

| x1 | Rank #537

yikes; oops; eep; wow; aargh

な

| x24 | Rank #8

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; indicates na-adjective

落(お)ち着(つ)く

| x3 | Rank #506

to calm down; to compose oneself; to regain presence of mind; to relax ; to calm down; to settle down; to die down; to become stable; to abate ; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in ; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.); to be fixed; to have been reached ; to harmonize with; to harmonise with; to match; to suit; to fit ; to be unobtrusive; to be quiet; to be subdued

しゃべる

| x3 | Rank #1,071

to talk; to chat; to chatter

けど

| x2 | Rank #41

but; however; although

ただ

| x1 | Rank #174

ordinary; common; usual ; free of charge ; unaffected; as is; safe ; only; merely; just; simply ; but; however; nevertheless

ほら

| x1 | Rank #204

look!; see!; here!; there!; hey!

痛(いた)い

| x1 | Rank #454

painful; sore ; cringy; embarrassing

ない

| x4 | Rank #32

nonexistent; not being (there) ; unowned; not had; unpossessed ; unique ; not; impossible; won't happen ; not ; to not be; to have not

おまえ

| x2 | Rank #3,596

you ; before (a god, nobleman, etc.); in front of

だから

| x7 | Rank #51

so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why; for that reason ; like I said; I told you already

さん

| x18 | Rank #21

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san ; politeness marker

くらい

| x2 | Rank #253

approximately; about; around; or so ; to (about) the extent that; (almost) enough that; so ... that ...; at least ; as ... as ...; like

か

| x16 | Rank #11

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

そういえば

| x1 | Rank #600

now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which

あもん

| x3 | Rank #59,577

subphylum; subdivision

生(せい)物(ぶつ)

| x4 | Rank #3,849

living thing; organism; creature; life ; biology

よし

| x1 | Rank #347

reason; significance; cause ; piece of information that one has heard; I hear that ...; it is said that ...

これから先(さき)

| x1 | Rank #5,476

from now on; in the future; hereafter; ahead of us; down the road

何(なに)

| x3 | Rank #33

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

出(で)る

| x2 | Rank #100

to leave; to exit; to go out; to come out; to get out ; to leave (on a journey); to depart; to start out; to set out ; to move forward ; to come to; to get to; to lead to; to reach ; to appear; to come out; to emerge; to surface; to come forth; to turn up; to be found; to be detected; to be discovered; to be exposed; to show; to be exhibited; to be on display ; to appear (in print); to be published; to be announced; to be issued; to be listed; to come out ; to attend; to participate; to take part; to enter (an event); to play in; to perform ; to be stated; to be expressed; to come up; to be brought up; to be raised ; to sell ; to exceed; to go over

いく

| x2 | Rank #84

to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) ; to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) ; to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along ; to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try ; to pass (of time, seasons, etc.); to go by ; to stream; to flow ; to die; to pass away ; to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) ; to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive ; to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...

おお

| x1 | Rank #1,449

large; big; great; major; important; serious; heavy; loud ; older; senior ; final; ultimate ; rough; broad; general

まるかじり

| x1 | Rank #113,620

eating (something) whole

シャー

| x2 | Rank #7,374

shah (royal title used by Iranian monarchs)

たち

| x11 | Rank #90

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)