Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

神(かみ)

x40 | Rank #396

god; deity; divinity; spirit; kami ; incredible; fantastic; amazing ; Emperor (of Japan) ; thunder

様(さま)

x98 | Rank #90

Mr; Mrs; Miss; Ms ; makes a word more polite (usu. in fixed expressions) ; state; situation; appearance; manner

第(だい)二(に)

x5 | Rank #2,176

second

章(しょう)

x6 | Rank #3,508

chapter; section ; medal; badge; insignia

雨(あめ)

x28 | Rank #999

rain ; rainy day; rainy weather ; the November suit (in hanafuda)

に

x2160 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

咲(さ)く

x14 | Rank #3,416

to bloom; to flower; to blossom; to open ; to rise up (of breaking waves)

花(はな)

x14 | Rank #690

flower; blossom; bloom; petal ; cherry blossom ; beauty ; blooming (esp. of cherry blossoms) ; ikebana ; hanafuda ; (the) best ; glorious; lovely

第(だい)三(さん)

x3 | Rank #3,395

third

ごめん

x30 | Rank #237

I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me ; may I come in? ; permission; leave; license ; dismissal; discharge ; not wanting; objecting to; being fed up with; wishing to avoid

な

x404 | Rank #32

greens; vegetables ; rape (Brassica napus); rapeseed

みんな

x226 | Rank #116

everyone; everybody; all ; everything; all

第(だい)四(よん)

x3 | Rank #6,664

fourth

消(き)える

x15 | Rank #637

to disappear; to vanish; to go out of sight; to go away; to become lost ; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to turn off (e.g. of a TV screen) ; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope) ; to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness); to disappear; to fade away (e.g. of footsteps) ; to wear away (e.g. of an inscription); to rub out (of writing); to fade (e.g. of ink) ; to be lost (e.g. of a tradition); to die out; to disappear

家(か)族(ぞく)

x48 | Rank #548

family

エピローグ

x1 | Rank #23,199

epilogue

ここ

x30 | Rank #57

here; this place ; this point; here; now ; these past ... (e.g. three years); these last ... ; the next ... (e.g. few days); these next ...

戻(もど)る

x27 | Rank #265

to turn back (e.g. half-way) ; to return; to go back ; to recover (e.g. something lost); to be returned ; to rebound; to spring back

くる

x62 | Rank #63

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

こと

x385 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

は

x1961 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

もう

x112 | Rank #48

already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer ; soon; shortly; before long; presently ; further; more; again; another; the other ; jeez; geez; gee; boy; come on; damn; seriously

二(に)度(ど)と

x2 | Rank #3,008

never again

ない

x106 | Rank #35

nonexistent; not being (there) ; unowned; not had; unpossessed ; unique ; not; impossible; won't happen ; not ; to not be; to have not

と

x1341 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

思(おも)う

x120 | Rank #73

to think; to consider; to believe; to reckon ; to think (of doing); to plan (to do) ; to judge; to assess; to regard ; to imagine; to suppose; to dream ; to expect; to look forward to ; to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want ; to care (deeply) for; to yearn for; to worry about; to love ; to recall; to remember

エルニ

x862 | Rank #204,444

Erni

その

x212 | Rank #27

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

声(こえ)

x91 | Rank #143

voice ; singing (of a bird); chirping (of an insect); hoot ; voice; opinion (as expressed in words); view; wish; attitude; will ; sound ; sense (of something's arrival); feeling ; voice; voiced sound

風(かぜ)

x5 | Rank #698

wind; breeze; draught; draft ; manner; behaviour; behavior ; cold; influenza

が

x1494 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

吹(ふ)く

x2 | Rank #3,048

to blow (of the wind) ; to blow (one's breath); to breathe out; to blow on (hot tea, candles, etc.); to puff ; to play (a wind instrument); to blow (a whistle, trumpet, etc.); to whistle (a tune) ; to emit (smoke, fire, etc.); to spout; to spew; to puff out ; to sprout; to put forth (buds) ; to appear (on the surface); to form; to be coated with (powder, rust, etc.) ; to burst out laughing; to burst into laughter ; to brag; to talk big ; to smelt; to mint

かき消(き)える

x1 | Rank #37,852

to disappear; to vanish into thin air

ほど

x21 | Rank #220

extent; degree; measure ; limit; bounds ; (span of) time ; (a) distance ; the state of; the status of; the condition of ; about; around; approximately; or so ; as much as ...; to the extent of ...; like ... ; the more ... the more ...

小(ちい)さな

x23 | Rank #768

small; little; tiny

もの

x68 | Rank #77

thing; object; article; stuff; substance ; one's things; possessions; property; belongings ; things; something; anything; everything; nothing ; quality ; reason; the way of things ; used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen ; item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ... ; cause of ...; cause for ... ; somehow; somewhat; for some reason ; really; truly

だった

x107 | Rank #37

was; were

校(こう)門(もん)

x1 | Rank #8,836

school gate

前(さき)

x43 | Rank #129

point; tip; end; nozzle ; head (of a line); front ; first; before; ahead (of) ; (the way) ahead; beyond ; future ; previous; prior; former; recent; last ; destination; address; place where you do something ; rest (e.g. of a story); continuation; remaining part ; the other party

で

x752 | Rank #10

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

オレ

x497 | Rank #243

I; me

を

x2622 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

待(ま)つ

x21 | Rank #137

to wait ; to await; to look forward to; to anticipate ; to depend on; to need

くれる

x19 | Rank #86

to give; to let (one) have ; to give ; to do for one; to take the trouble to do ; to do to someone's disadvantage

彼(かの)女(じょ)

x219 | Rank #125

she; her ; girlfriend

肩(かた)

x24 | Rank #758

shoulder

並(なら)べる

x6 | Rank #3,074

to line up; to set up; to arrange in a line ; to enumerate; to itemize ; to be equal (to); to compare well (with); to be as good (as)

歩(ある)く

x8 | Rank #671

to walk

ありふれる

x2 | Rank #14,925

to be common

いつも

x63 | Rank #233

always; all the time; at all times ; never ; usual; regular; habitual; customary

帰(かえ)り道(みち)

x4 | Rank #7,151

the way back; the way home; return trip

そんな中(なか)

x13 | Rank #6,292

wherein; therein; thereinto

きっかけ

x3 | Rank #2,647

chance; start; cue; excuse; motive; impetus; occasion

作(つく)る

x24 | Rank #268

to make; to produce; to manufacture; to build; to construct ; to prepare (food); to brew (alcohol) ; to raise; to grow; to cultivate; to train ; to till ; to draw up (a document); to make out; to prepare; to write ; to create (an artistic work, etc.); to compose ; to coin (a phrase); to organize; to organise; to establish; to found ; to have (a child) ; to make up (one's face, etc.) ; to fabricate (an excuse, etc.)

一(いち)陣(じん)の風(かぜ)

x1 | Rank #53,035

gust of wind

かも知(し)れない

x72 | Rank #3,721

may; might; perhaps; may be; possibly

冬(ふゆ)

x4 | Rank #1,831

winter

冷(つめ)たい

x7 | Rank #1,539

cold (to the touch); chilly; icy; freezing ; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling; indifferent; unfriendly; distant

受(う)ける

x24 | Rank #485

to receive; to get ; to catch (e.g. a ball) ; to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.) ; to sustain (damage); to incur (a loss); to suffer (an injury); to feel (influence) ; to undergo (e.g. surgery); to take (a test); to accept (a challenge) ; to be given (e.g. life, talent) ; to find funny; to find humorous; to be amused (by) ; to follow; to succeed; to be descended from ; to face (south, etc.) ; to be modified by

ツインテール

x4 | Rank #19,185

pigtails; bunches; two ponytails; angel wings

纏(まと)める

x2 | Rank #20,109

to collect; to put (it all) together; to integrate; to consolidate; to unify ; to summarize; to aggregate ; to bring to a conclusion; to finalize; to settle; to put in order ; to establish; to decide

銀(ぎん)

x7 | Rank #2,174

silver (Ag) ; silver (color) ; silver (medal, prize, etc.) ; silver coin ; silver general ; bank ; money

髪(かみ)

x13 | Rank #824

hair (on the head)

緩(ゆる)やか

x6 | Rank #13,149

loose; slack ; gentle (slope, curve); slow (speed) ; lenient; liberal; lax

揺(ゆ)らす

x6 | Rank #4,791

to rock; to shake; to swing

寒(さむ)い

x7 | Rank #1,839

cold (e.g. weather) ; uninteresting (esp. joke); lame; dull; weak; corny

苦(にが)手(て)

x3 | Rank #1,740

poor (at); weak (in); not very good (at) ; not one's cup of tea; not one's favorite

だから

x150 | Rank #55

so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why; for that reason ; like I said; I told you already

そろそろ

x8 | Rank #550

soon; before long; any time now; momentarily ; slowly; quietly; steadily; gradually; gingerly ; already; about time

暖(あたた)かい

x1 | Rank #6,156

warm; mild; (pleasantly) hot ; considerate; kind; genial ; warm (of a colour); mellow ; having enough money

場(ば)所(しょ)

x40 | Rank #271

place; location; spot; position ; room; space ; basho; wrestling tournament

行(い)く

x47 | Rank #85

to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) ; to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) ; to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along ; to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try ; to pass (of time, seasons, etc.); to go by ; to stream; to flow ; to die; to pass away ; to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) ; to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive ; to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...

つもり

x46 | Rank #250

intention; plan; purpose; expectation ; belief; assumption; thought; conviction ; estimate; estimation; calculation

だ

x381 | Rank #8

be; is

口(くち)

x52 | Rank #274

mouth ; opening; hole; gap; orifice ; mouth (of a bottle); spout; nozzle; mouthpiece ; gate; door; entrance; exit ; speaking; speech; talk (i.e. gossip) ; taste; palate ; mouth (to feed) ; opening (i.e. vacancy); available position ; invitation; summons ; kind; sort; type

する

x141 | Rank #18

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

不(ふ)安(あん)

x31 | Rank #867

anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity; suspense

も

x897 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

なくなる

x10 | Rank #587

to be lost (e.g. luggage); to be missing ; to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to be reduced to zero; to not occur any more ; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)

し

x34 | Rank #70

and; besides; moreover; what's more; not only ... but also ; because; since ; the thing is; for one thing

安(あん)心(しん)

x11 | Rank #744

peace of mind; relief; (sense of) security; safety; assurance; confidence

旅(たび)に出(で)る

x7 | Rank #18,879

to start a journey; to embark on a trip; to set forth; to hit the trail

ことができる

x8 | Rank #1,261

to be able (to); to be possible (to)

それ

x216 | Rank #26

that; it ; then; that point (in time); that time ; there ; you

まきな

x288 | Rank #13,869

Makina

だろう

x193 | Rank #61

seems; I think; I guess; I wonder; I hope ; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!

半(はん)人(にん)

x4 | Rank #19,910

useless; worthless; no good ; half-man (esp. upper body) ; half day (e.g. when working)

半(はん)

x4 | Rank #2,636

half; semi-; partial ; half-past ; odd number ; han (unit of land area, approx. 595.8 m^2)

魔(ま)

x4 | Rank #1,130

demon; devil; evil spirit; evil influence ; -crazed person; -obsessed person; fiend ; dreaded; terrible; awful; dreadful

Previous Next