Jiten beta

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

初(はじ)めて

x7 | Rank #357

for the first time ; only after ... is it ...; only when ... do you ...; not until ... do you ... ; first time; (one's) first

会(あ)う

x25 | Rank #260

to meet; to encounter; to see ; to have an accident; to have a bad experience

あう

x2 | Rank #3,110

to meet; to encounter; to see ; to have an accident; to have a bad experience

とき

x101 | Rank #174

time; hour; moment ; occasion; case ; chance; opportunity; season ; the times; the age; the day ; tense

の

x2011 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

こと

x250 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

は

x1394 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

あまり

x27 | Rank #506

remainder; remnant; rest; balance; surplus; remains (of a meal); leftovers ; (not) very; (not) much ; too much; excessively; overly ; extreme; great; severe; tremendous; terrible ; not very good; so-so; mediocre ; more than; over

古(ふる)い

x2 | Rank #1,781

old; aged; ancient; antiquated; antique; timeworn ; long; since long ago; time-honored ; of the distant past; long-ago ; stale; threadbare; hackneyed; corny ; old-fashioned; outmoded; out-of-date

て

x234 | Rank #21

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

覚(おぼ)える

x6 | Rank #534

to memorize; to memorise; to commit to memory; to learn by heart; to bear in mind; to remember ; to learn; to pick up; to acquire ; to feel ; to think; to regard

同(おな)じ

x43 | Rank #171

same; identical; equal; alike; equivalent ; anyway; in any case; if one must ...; if one has to ...; as long as ...

社(しゃ)宅(たく)

x4 | Rank #49,112

company housing; housing provided by one's company

住(す)む

x6 | Rank #1,080

to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide

年(ねん)度(ど)

x1 | Rank #20,448

fiscal year (usu. April 1 to March 31 in Japan); financial year ; academic year; school year ; product year

出(しゅっ)産(さん)

x1 | Rank #9,102

childbirth; (giving) birth; delivery; parturition ; production (of goods)

親(おや)

x29 | Rank #819

parent; parents; mother and father ; dealer; banker ; founder; inventor ; (pet) owner ; key; parent (organization); main ; ancestor; forefather

同(どう)士(し)

x5 | Rank #1,303

fellow; mutual; companion; comrade

が

x1504 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

いろいろ

x7 | Rank #736

various; a variety of; all sorts of; many (different) ; variously; in various ways; in many ways ; various things; this and that

相(そう)談(だん)

x2 | Rank #1,236

consultation; discussion; discussing; asking (someone) for advice

仲(なか)

x6 | Rank #1,547

relation; relationship

なる

x37 | Rank #43

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

その

x171 | Rank #27

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

子(こ)ども

x10 | Rank #1,555

child; children

で

x762 | Rank #25

without doing ...

ある

x120 | Rank #38

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

俺(おれ)たち

x11 | Rank #284

we; us

自(し)然(ぜん)

x4 | Rank #1,355

nature ; natural; spontaneous; automatic ; naturally; spontaneously; automatically

と

x1112 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

触(ふ)れ合(あ)う

x1 | Rank #9,943

to come into contact with; to touch (each other); to have a brush with

機(き)会(かい)

x6 | Rank #1,471

chance; opportunity; occasion

多(おお)い

x5 | Rank #529

many; numerous; a lot ; large amount of; large quantity of; a lot; much ; frequent; common

性(せい)別(べつ)

x6 | Rank #9,858

(distinction of) sex; gender

隔(へだ)たり

x2 | Rank #37,328

distance; interval; gap; difference; estrangement

ない

x151 | Rank #35

nonexistent; not being (there) ; unowned; not had; unpossessed ; unique ; not; impossible; won't happen ; not ; to not be; to have not

時(じ)代(だい)

x7 | Rank #988

period; epoch; era; age ; the times; those days ; oldness; ancientness; antiquity ; antique; period piece

から

x360 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

一(いっ)緒(しょ)に

x47 | Rank #184

together (with) ; at the same time ; in one lump; in the same category

遊(あそ)ぶ

x19 | Rank #771

to play (games, sports); to enjoy oneself; to have a good time ; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.) ; to be idle; to do nothing; to be unused ; to meet up (with friends); to hang out ; to give oneself up (to gambling, drinking, etc.) ; to go to (for pleasure or for study) ; to tease (someone); to play (with) ; to intentionally throw a ball to lower the batter's concentration

俺(おれ)

x363 | Rank #24

I; me

性(せい)格(かく)

x2 | Rank #1,704

character (of a person); personality; disposition; nature ; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)

により

x2 | Rank #1,692

according to; by (means of); due to; because of

付(つ)き合(あ)い

x9 | Rank #4,715

association; socializing; socialising; fellowship

奇(き)跡(せき)的(てき)

x2 | Rank #14,538

miraculous

小(しょう)学(がっ)校(こう)

x16 | Rank #3,180

primary school; elementary school; grade school

四(よ)年(ねん)

x3 | Rank #40,668

four years

まで

x69 | Rank #60

until (a time); till; to; up to ; to (a place or person); as far as ; to (an extent); up to; so far as; even ; only; merely

続(つづ)く

x6 | Rank #762

to continue; to last; to go on ; to continue (without a break); to be unbroken ; to occur again and again ; to lead to; to connect to; to adjoin ; to come after; to follow; to succeed; to rank next to ; to hold out; to keep; to last

もっとも

x6 | Rank #2,759

but then; although; though ; reasonable; natural; just

そこまで

x27 | Rank #654

that far; so far; to that extent ; stop!; not one step further!

ベッタリ

x1 | Rank #42,453

sticking; clinging ; with a smack (e.g. sitting down); hard ; all over; thickly

する

x184 | Rank #18

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

では

x62 | Rank #69

then; well; so; well then ; bye then ; at; in; by; with; using ; if not ...; unless ...

入(い)る

x32 | Rank #196

to enter; to go in; to get in; to come in ; to set (of the sun or moon); to sink; to go down ; to attain (nirvana, enlightenment, etc.); to achieve; to reach (e.g. a climax) ; to do fully; to do intently; to do sincerely; to do deeply; to feel keenly ; to (reach a state) completely

ずっと

x60 | Rank #232

continuously; the whole time; all the way; throughout ; much (more); (by) far; far and away; a lot; a great deal ; far (away); long (ago, before, after) ; straight; directly

クラス

x31 | Rank #775

class

も

x474 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

違(ちが)う

x6 | Rank #176

to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with) ; to be wrong; to be incorrect; to be mistaken ; to become abnormal; to go wrong ; isn't it?; wasn't it?

し

x132 | Rank #70

and; besides; moreover; what's more; not only ... but also ; because; since ; the thing is; for one thing

お互(たが)い

x8 | Rank #1,181

each other; one another

同(どう)性(せい)

x2 | Rank #17,689

same sex

友(ゆう)人(じん)

x22 | Rank #1,578

friend

いる

x82 | Rank #54

to be (of animate objects); to exist ; to stay ; to be ...-ing; to have been ...-ing

学(がっ)校(こう)

x25 | Rank #395

school

ほとんど

x10 | Rank #873

almost; nearly; mostly; practically; virtually; basically; just about; all but ; hardly; barely; scarcely; little ; large majority; large proportion; greater part; most (of); almost all (of)

顔(かお)

x140 | Rank #114

face; visage ; look; expression; countenance ; honor; honour; face ; influence; notoriety

を

x1337 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

合(あ)わす

x1 | Rank #17,544

to match (rhythm, speed, etc.) ; to join together; to unite; to combine; to add up ; to face; to be opposite (someone) ; to compare; to check with ; to cause to meet (e.g. an unpleasant fate) ; to place together; to connect; to overlap ; to mix; to combine ; to put blade to blade; to fight

けれど

x27 | Rank #332

but; however; although

暇(ひま)

x2 | Rank #1,432

spare time; free time; leisure ; time (it takes to do something); time required ; time off; leave; vacation; holiday ; dismissal; firing; severance; divorce ; free; not busy; unoccupied; idle ; slow (business); slack; dull ; to be free; to be not busy; to be available; to be doing nothing

休(きゅう)日(じつ)

x2 | Rank #5,000

holiday; day off

遊(あそ)び相(あい)手(て)

x1 | Rank #28,654

playmate; playfellow

欲(ほ)しい

x10 | Rank #500

wanting (to have); desiring; wishing for ; I want (you, them, etc.) to (do)

連(つ)れ出(だ)す

x2 | Rank #6,667

to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.) ; to entice out; to lure away

ほか

x20 | Rank #1,045

another place; some other place; somewhere else; outside ; another (person or thing); other; different; something else; someone else; the rest; et al. ; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside ; except; but; other than; apart from ; besides; in addition to; as well as; on top of

には

x97 | Rank #36

to; for; on; in; at ; in order to; for ; as for; regarding ; while it is (was) the case that ...; indeed ... (but); certainly ... (but)

行(おこな)う

x3 | Rank #851

to perform; to do; to conduct oneself; to carry out

小(しょう)規(き)模(ぼ)

x1 | Rank #22,484

small scale

イベント

x6 | Rank #2,031

event

たり

x8 | Rank #783

-ing and -ing (e.g. "coming and going") ; doing such things as... ; expresses a command ; to be ; indicates completion or continuation of an action

たまたま

x3 | Rank #2,258

by chance; by accident; accidentally; happen to (be, do); unexpectedly; casually ; occasionally; once in a while; now and then

近(きん)所(じょ)

x8 | Rank #3,627

neighbourhood; neighborhood; vicinity

無(む)理(り)

x15 | Rank #313

unreasonable; unnatural; unjustifiable ; impossible ; forcible; forced; compulsory ; excessive (work, etc.); immoderate ; to work too hard; to try too hard ; no way; not a chance; never; dream on ; irrational

感(かん)じ

x39 | Rank #346

feeling; sense; impression

巡(めぐ)り合(あ)わせ

x1 | Rank #31,736

fortune; fate; chance; coincidence; (stroke of) luck

部(ぶ)分(ぶん)

x9 | Rank #1,089

portion; section; part

でかい

x7 | Rank #1,891

huge; big; gargantuan

そのころ

x4 | Rank #31,860

at that time; in those days; at that moment; then

末久

x36 | Rank #219,683

Suehisa ; Matsuhisa

根(ね)

x35 | Rank #3,797

root (of a plant) ; root (of a tooth, hair, etc.); center (of a pimple, etc.) ; root (of all evil, etc.); source; origin; cause; basis ; one's true nature ; (fishing) reef

Previous Next