Jiten beta

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

が

x1175 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

出(で)来(き)る

x10 | Rank #652

to be able to do; to be possible; to be permitted (to do) ; to be good at; to do well; to be proficient (in); to be capable ; to come into existence; to form; to appear; to come up (of a matter); to be born; to make (a friend); to get (a girlfriend, free time, etc.) ; to be made; to be built; to be constructed; to be formed; to be established; to be set up ; to be finished; to be completed; to be done; to be ready ; to grow (of a crop); to be produced ; to be mature and well-balanced; to be of fine character ; to be by nature; to be born ... ; to become (sexually) involved (with); to become intimate (with); to take up (with someone) ; to get pregnant

だって

x11 | Rank #117

after all; because ; but ; even ; too; as well; also ; they say; I hear; you mean

目(め)

x59 | Rank #118

eye; eyeball ; eyesight; sight; vision ; look; stare; gaze; glance ; notice; attention; observation; eyes (of the world, public, etc.) ; an experience ; viewpoint ; discrimination; discernment; judgement; eye (e.g. for quality) ; (an) appearance ; chance (of success); possibility (of a good result) ; spacing (between crossed strands of a net, mesh, etc.); opening; stitch; texture; weave

を

x997 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

合(あ)わせる

x7 | Rank #1,064

to match (rhythm, speed, etc.) ; to join together; to unite; to combine; to add up ; to face; to be opposite (someone) ; to compare; to check with ; to cause to meet (e.g. an unpleasant fate) ; to place together; to connect; to overlap ; to mix; to combine ; to put blade to blade; to fight

私(わたし)

x163 | Rank #22

I; me

の

x1386 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

顔(かお)

x95 | Rank #114

face; visage ; look; expression; countenance ; honor; honour; face ; influence; notoriety

赤(あか)い

x3 | Rank #1,189

red; crimson; scarlet; vermilion ; Red; communist

ばれる

x6 | Rank #1,241

to leak out (of a secret); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to be discovered ; to get away (of a fish)

かもしれない

x25 | Rank #262

may; might; perhaps; may be; possibly

から

x286 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

だから

x82 | Rank #55

so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why; for that reason ; like I said; I told you already

は

x1071 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

なるべく

x1 | Rank #3,563

as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible

見(み)る

x35 | Rank #89

to see; to look; to watch; to view; to observe ; to examine; to look over; to assess; to check; to judge ; to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on ; to experience; to meet with (misfortune, success, etc.) ; to try ...; to have a go at ...; to give ... a try ; to see (that) ...; to find (that) ...

ように

x89 | Rank #75

like; as ; so that; in order that; so as to; in order to ; be sure to ; I hope (that); I pray (that); may

する

x125 | Rank #18

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

短(みじか)い

x1 | Rank #2,066

short ; brief

これ

x103 | Rank #33

this; this one ; this person ; now; this point (in time) ; here ; used to stress the subject of a sentence ; I; me

だけ

x119 | Rank #45

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone ; as much as; to the extent of; enough to

言(い)う

x74 | Rank #50

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

だ

x268 | Rank #8

be; is

なに

x21 | Rank #242

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

プロローグ

x1 | Rank #28,345

prologue

幼(おさな)馴(な)染(じみ)

x13 | Rank #8,773

childhood friend; friend from infancy; old playmate

と

x692 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

妹(いもうと)

x9 | Rank #582

younger sister

家(か)庭(てい)教(きょう)師(し)

x13 | Rank #8,732

(home) tutor; private tutor; private teacher

よ

x147 | Rank #11

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

いや

x92 | Rank #76

disliking; not wanting; unwilling (to do); reluctant ; unpleasant; disagreeable; nasty; horrible; disgusting; undesirable; unwelcome ; no!; quit it!; stop!

えっと

x48 | Rank #852

let me see; well; errr ...; uhh ...

愛沙

x491 | Rank #13,938

Asuna ; Chikasa ; Manasa

俺(おれ)

x217 | Rank #24

I; me

入(い)れ替(か)わり

x1 | Rank #16,834

substitution; replacement; shifting; change

で

x571 | Rank #10

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

体(たい)調(ちょう)

x1 | Rank #3,061

physical condition; state of health; shape

崩(くず)す

x5 | Rank #3,050

to destroy; to demolish; to pull down; to tear down; to level ; to disturb; to put into disorder; to throw off balance; to make shaky ; to relax (one's pose); to make oneself at ease ; to break (a bill); to change; to make change ; to write in cursive style; to write in running style ; to break into a smile; to let off a smile ; to lower (a price)

そう

x163 | Rank #41

in that way; thus; such ; so ; so?

間(ま)を空(あ)ける

x1 | Rank #101,228

to leave space (between)

ことなく

x3 | Rank #2,422

without accident; uneventfully ; without ...

まなみ

x384 | Rank #7,007

Manami

に

x1145 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

やる

x47 | Rank #68

to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study ; to send; to dispatch; to despatch ; to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.) ; to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer ; to make (a vehicle) go faster ; to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise ; to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke ; to hold (a performance); to perform; to show ; to ease (one's mind) ; to harm; to injure; to kill

くる

x38 | Rank #63

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

はずだ

x8 | Rank #455

be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do)

そのはず

x1 | Rank #22,353

only natural; no wonder; as expected; of course; as it should be

だった

x187 | Rank #37

was; were

んだ

x175 | Rank #16

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

なぜか

x24 | Rank #1,842

somehow; for some reason; without knowing why

部屋(へや)

x24 | Rank #251

room; chamber ; apartment; flat; pad ; stable

には

x62 | Rank #36

to; for; on; in; at ; in order to; for ; as for; regarding ; while it is (was) the case that ...; indeed ... (but); certainly ... (but)

すでに

x9 | Rank #2,059

already ; previously; before ; undeniably; unmistakably; in the first place

姿(すがた)

x25 | Rank #281

figure; form; shape ; appearance; dress; guise ; state; condition; picture; image ; form (of a waka) ; dressed in ...; wearing ...

ある

x52 | Rank #38

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

あ

x57 | Rank #42

ah; oh ; hey!

今日(きょう)

x45 | Rank #124

today; this day ; these days; recently; nowadays

お姉(ねえ)ちゃん

x101 | Rank #792

older sister ; lass; young lady

呼(よ)ぶ

x8 | Rank #351

to call out (to); to call; to invoke ; to summon (a doctor, etc.) ; to invite ; to designate; to name; to brand ; to garner (support, etc.); to gather ; to take as one's wife

ー

x38 | Rank #159

long-vowel mark

なんで

x51 | Rank #145

why?; what for? ; how?; by what means?

また

x57 | Rank #105

again; once more; once again; another time; some other time ; also; too; as well; likewise ; on the other hand; while ; and; in addition; besides; moreover; furthermore ; or; otherwise ; really; how; (what, why) on earth ; indirect

へー

x17 | Rank #2,490

oh, yes?; really?

答(こた)え

x8 | Rank #923

answer; reply; response ; answer; solution; result

なる

x31 | Rank #43

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

いい

x98 | Rank #30

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable ; sufficient; enough; ready; prepared ; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial ; OK; all right; fine; no problem

か

x339 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

目(め)を向(む)ける

x2 | Rank #8,879

to shift one's attention to; to shift one's focus on

勘(かん)違(ちが)い

x3 | Rank #2,001

misunderstanding; mistaken idea; wrong guess

様(よう)子(す)

x33 | Rank #436

state (of affairs); situation; circumstances ; appearance; look(s); air; manner; behaviour; demeanor ; sign; indication

こんな

x50 | Rank #102

this sort of; this kind of; like this; such

出(だ)す

x14 | Rank #239

to take out; to get out ; to put out; to reveal; to show ; to submit (e.g. thesis); to turn in ; to publish; to make public ; to send (e.g. letter) ; to produce (a sound); to start (fire) ; to serve (food) ; ... out (e.g. to jump out, to carry out) ; to begin ...; to start to ...; to burst into ...

すごい

x5 | Rank #216

terrible; dreadful ; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); wonderful; terrific ; to a great extent; vast (in numbers) ; awfully; very; immensely

怖(こわ)い顔(かお)

x2 | Rank #10,615

grim face; angry look

邪(じゃ)魔(ま)

x3 | Rank #732

hindrance; obstacle; nuisance; disturbance; interruption; interference ; to visit (someone's home) ; demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour

なら

x77 | Rank #65

if; in case; if it is the case that; if it is true that ; as for; on the topic of ; if that's the case; if so; that being the case ; if possible; if circumstances allow

戻(もど)る

x11 | Rank #265

to turn back (e.g. half-way) ; to return; to go back ; to recover (e.g. something lost); to be returned ; to rebound; to spring back

けど

x140 | Rank #34

but; however; although

じゃない

x63 | Rank #46

is not; am not; are not ; isn't it?

そ

x4 | Rank #316

altar of sacrifice

腰(こし)

x1 | Rank #628

lower back; waist; hips; lumbar region ; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring

浮(う)かす

x1 | Rank #18,460

to float ; to save (on one's expenses); to scrimp ; to half-rise, e.g. to one's feet

かける

x11 | Rank #329

to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to suspend (from); to hoist (e.g. sail); to raise (e.g. flag) ; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to cover; to lay; to spread ; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.) ; to make (a call) ; to spend (time, money); to expend; to use ; to pour (liquid) onto; to sprinkle (powder or spices) onto; to splash; to throw (e.g. water) onto ; to turn on (an engine, radio, etc.); to set (a dial, alarm clock, etc.); to put on (a DVD, song, etc.); to use (a device, implement, etc.) ; to cause (someone inconvenience, trouble, etc.); to burden (someone); to impose ; to multiply (arithmetic operation) ; to secure (e.g. lock)

髪(かみ)

x5 | Rank #824

hair (on the head)

耳(みみ)

x8 | Rank #826

ear ; hearing ; ear (for music, etc.) ; edge; crust; heel (of bread or cheese); selvedge (of woven fabric); selvage ; ear (of a pot, jug, etc.); handle

座(すわ)り直(なお)す

x2 | Rank #24,762

to reseat oneself; to correct one's posture

つい

x3 | Rank #1,164

just (now) ; quite (near) ; unintentionally; subconsciously; by mistake; against one's better judgement (judgment)

強(つよ)め

x1 | Rank #13,443

somewhat strong; fairly strong; fairly firm

否(ひ)定(てい)

x1 | Rank #1,955

denial; negation; repudiation; disavowal ; negation ; NOT operation

自(じ)分(ぶん)で

x15 | Rank #551

by myself; in person; by oneself

も

x555 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

Previous Next