Jiten beta

anywhere; for all time; to the ends of the earth ; through thick and thin; come hell or high water; to the bitter end; to the utmost ; persistently; stubbornly ; in all respects; on every point ; thoroughly; exhaustively

苛(か)烈(れつ)

x4 | Rank #19,127

severe; fierce; stern

に

x2961 | Rank #29

load; baggage; cargo; freight; goods ; burden; responsibility

ドロテア

x154 | Rank #31,040

Dorotea

なー

x47 | Rank #591

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

世(せ)界(かい)

x102 | Rank #222

the world; society; the universe ; sphere; circle; world ; world-renowned; world-famous ; realm governed by one Buddha; space

の

x5082 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

真(しん)実(じつ)

x12 | Rank #1,297

truth; reality ; truly; really ; absolute truth

最(さい)終(しゅう)章(しょう)

x2 | Rank #38,580

last chapter (book, etc.)

人(じん)類(るい)

x133 | Rank #1,810

mankind; humanity

未(み)来(らい)

x8 | Rank #668

(distant) future ; future existence; world beyond the grave; the world to come ; future (tense)

エピローグ

x2 | Rank #23,199

epilogue

巻(かん)末(まつ)

x2 | Rank #32,875

end of a book

書(か)き下(お)ろし

x2 | Rank #26,391

original (written) work (i.e. a new novel, play, music, etc.); newly written work; specially written work; writing (a new work) specially (for a publication, film, exhibition, etc.)

あり得(え)る

x6 | Rank #3,176

to be possible; to be conceivable; to be likely; to be probable

かも知(し)れない

x33 | Rank #3,721

may; might; perhaps; may be; possibly

一(いち)日(にち)

x4 | Rank #2,838

one day ; all day (long); the whole day; from morning till night ; first day of the month

あとがき

x3 | Rank #7,465

afterword; postscript

本(ほん)文(ぶん)

x1 | Rank #12,877

text (of a book, document, etc.); body (of a letter) ; this passage; this sentence

魔(ま)王(おう)

x476 | Rank #1,098

Satan; the Devil; the Prince of Darkness ; king of the demons who try to prevent people from doing good

え

x39 | Rank #91

eh?; what?; oh? ; yes; that's correct ; strengthens a question, assertion, etc. ; hey

なにそれ

x1 | Rank #7,596

what the?; what's that?; what are you doing?; what's going on?

原(げん)作(さく)

x5 | Rank #4,198

original work

でも

x227 | Rank #39

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; also; as well ; even ; however; no matter how; even if; even though ; ... or something ; either ... or ...; neither ... nor ... ; pseudo-; quack; in-name-only ; for lack of anything better to do

影(かげ)

x3 | Rank #1,084

shadow; silhouette; figure; shape ; reflection; image ; ominous sign ; light (stars, moon) ; trace; shadow (of one's former self) ; behind; background; other side

が

x3028 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

薄(うす)い

x4 | Rank #2,366

thin (of an object) ; pale; light; faint ; watery; thin; diluted ; weak (taste, etc.); little (affection, etc.); not much (of a presence) ; slim (probability, etc.); small ; sparse; patchy; scattered

魔(ま)族(ぞく)

x155 | Rank #3,100

class of demons; demonic race; family of demons

なんて

x85 | Rank #83

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

いう

x37 | Rank #160

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

言(い)う

x162 | Rank #50

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

もの

x233 | Rank #77

thing; object; article; stuff; substance ; one's things; possessions; property; belongings ; things; something; anything; everything; nothing ; quality ; reason; the way of things ; used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen ; item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ... ; cause of ...; cause for ... ; somehow; somewhat; for some reason ; really; truly

いる

x75 | Rank #54

to be (of animate objects); to exist ; to stay ; to be ...-ing; to have been ...-ing

んだ

x82 | Rank #16

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

から

x503 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

そりゃ

x2 | Rank #642

very; extremely ; that is

だ

x623 | Rank #8

be; is

って

x148 | Rank #15

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

かも

x6 | Rank #341

may; might; perhaps; may be; possibly

だけど

x11 | Rank #185

however

そんな

x141 | Rank #64

such; that sort of; that kind of; like that ; no way!; never!

コテコテ

x1 | Rank #78,631

thickly; heavily; profusely; lavishly; gaudily ; through and through; to the core; proper

存(そん)在(ざい)

x81 | Rank #471

existence; being; presence

は

x4028 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

で

x955 | Rank #10

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

も

x1067 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

聞(き)く

x38 | Rank #133

to hear ; to listen (e.g. to music) ; to ask; to enquire; to query ; to hear about; to hear of; to learn of ; to follow (advice, order, etc.); to obey; to listen to; to comply with ; to hear (e.g. a plea); to grant (a request); to accept (e.g. an argument); to give consideration to ; to smell (esp. incense); to sample (a fragrance) ; to taste (alcohol); to try

こと

x828 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

ない

x210 | Rank #35

nonexistent; not being (there) ; unowned; not had; unpossessed ; unique ; not; impossible; won't happen ; not ; to not be; to have not

とやら

x12 | Rank #2,724

... or something (like that); ... or whatever; so-called ...; a certain ...

私(わたし)

x1010 | Rank #22

I; me

想(そう)像(ぞう)

x2 | Rank #1,106

imagination; supposition; guess

それと

x8 | Rank #2,203

and then; in addition to that; also; even so

話(はなし)

x43 | Rank #98

talk; speech; chat; conversation ; topic; subject ; discussions; negotiation; argument ; rumor; talk; hearsay ; tale; story; fable ; circumstances; particulars

だが

x164 | Rank #107

but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that

お母(かあ)様(さま)

x49 | Rank #3,186

mother

とは

x112 | Rank #97

indicates word or phrase being defined ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; with ; (not) as much as; (not) so much as ; the fact that; to think that; such a thing as

一(いっ)体(たい)

x23 | Rank #440

(what) the heck; (why) in the world; (who) on earth ; one object; one body; unity ; one form; one style ; one Buddhist image (or carving, etc.) ; generally; in general

おずおず

x3 | Rank #10,424

timidly; nervously; with nervous diffidence; trembling with fear

と

x1836 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

問(と)う

x14 | Rank #2,392

to ask; to inquire ; to blame (someone) for; to accuse of; to pursue (question of responsibility); to charge with ; to care about; to regard as important ; to call into question; to doubt; to question

その

x385 | Rank #27

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

顔(かお)

x113 | Rank #114

face; visage ; look; expression; countenance ; honor; honour; face ; influence; notoriety

には

x336 | Rank #36

to; for; on; in; at ; in order to; for ; as for; regarding ; while it is (was) the case that ...; indeed ... (but); certainly ... (but)

以(い)前(ぜん)

x30 | Rank #959

before; prior to; ago ; the past; before; previously; former times

ような

x191 | Rank #100

like; similar to ; (I) think (that); (I) have a feeling (that) ; feels like; feels similar to; feels as if

気(き)後(おく)れ

x1 | Rank #28,001

losing one's nerve; feeling awkward; feeling timid; feeling hesitant; feeling nervous; feeling diffident; being daunted

発(はっ)する

x3 | Rank #3,438

to let out; to utter; to produce; to emit; to give forth; to discharge ; to issue; to send; to give ; to leave; to depart ; to occur; to appear ; to shoot (an arrow or bullet); to fire

言(こと)葉(ば)

x112 | Rank #190

language; dialect ; word; phrase; expression; term ; speech; (manner of) speaking; (use of) language ; words; remark; statement; comment ; learning to speak; language acquisition

対(たい)する

x17 | Rank #1,101

to face (each other); to be facing ; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to be related to ; to receive (a client, etc.) ; to compare with; to contrast with; to be in opposition with; to be opposed to ; to confront; to oppose; to compete with

戸(と)惑(まど)い

x1 | Rank #9,079

being at sea; losing one's bearings; confusion; wonderment ; disorientation upon waking at night ; forgetting which house or room to enter

感(かん)じる

x17 | Rank #477

to feel; to sense; to experience

それ

x357 | Rank #26

that; it ; then; that point (in time); that time ; there ; you

気(き)付(づ)く

x14 | Rank #899

to notice; to realize; to realise; to become aware (of); to perceive; to sense; to suspect ; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round

ように

x194 | Rank #75

like; as ; so that; in order that; so as to; in order to ; be sure to ; I hope (that); I pray (that); may

続(つづ)ける

x40 | Rank #380

to continue; to keep up; to keep on

名(な)

x6 | Rank #434

name; given name ; title ; fame; renown; reputation ; pretext; pretense; justification; appearance

通(とお)り

x22 | Rank #697

street; road; avenue; thoroughfare ; traffic; coming and going ; flow (of water, air, etc.); passage; running ; transmission (of sound); reach (of voice) ; reputation; favor; favour; popularity ; understanding; comprehension; comprehensibility; clarity ; the same way (as); as (follows, stated, expected, etc.) ; counter for sets of things ; counter for methods, ways, kinds, etc.

魔(ま)物(もの)

x42 | Rank #1,273

demon; devil; evil spirit; monster; goblin; apparition

や

x131 | Rank #72

such things as ...; and ... and ; the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as ; be; is ; o; oh ; huh; what ; hi ; yes; what? ; yes?; no?; is it?; isn't it?

たち

x195 | Rank #123

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)

を

x3443 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

統(す)べる

x1 | Rank #18,173

to rule over; to govern; to command; to control ; to integrate; to consolidate; to unite; to incorporate

余(よ)

x69 | Rank #3,314

other; another; remaining; leftover ; over; more than ; I; me

会(あ)う

x12 | Rank #260

to meet; to encounter; to see ; to have an accident; to have a bad experience

ことがある

x5 | Rank #968

(for something) to have occurred; to have done (something) ; (for something) to happen on occasion

驚(おどろ)いたことに

x2 | Rank #34,578

surprisingly; astonishingly; amazingly; alarmingly

声(こえ)

x135 | Rank #143

voice ; singing (of a bird); chirping (of an insect); hoot ; voice; opinion (as expressed in words); view; wish; attitude; will ; sound ; sense (of something's arrival); feeling ; voice; voiced sound

僅(わず)か

x4 | Rank #3,652

a little; a few; small; slight; trifling; meagre; meager; narrow (margin) ; only; just; merely; no more than

怯(おび)え

x1 | Rank #19,377

being startled, surprised or afraid; panic; trepidation

ある

x108 | Rank #38

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

あの

x84 | Rank #49

that; those; the