Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

忠(ちゅう)告(こく)

x11 | Rank #5,449

advice; warning

第(だい)三(さん)

x3 | Rank #3,395

third

第(だい)四(よん)

x2 | Rank #6,664

fourth

影(かげ)

x23 | Rank #1,084

shadow; silhouette; figure; shape ; reflection; image ; ominous sign ; light (stars, moon) ; trace; shadow (of one's former self) ; behind; background; other side

存(そん)在(ざい)

x61 | Rank #471

existence; being; presence

第(だい)五(ご)

x4 | Rank #9,955

fifth

尽(つ)きる

x5 | Rank #4,435

to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end

策(さく)謀(ぼう)

x7 | Rank #37,415

strategy; artifice

エピローグ

x1 | Rank #23,199

epilogue

あとがき

x3 | Rank #7,465

afterword; postscript

まだ

x12 | Rank #104

still; as yet; only ; (not) yet ; more; (more) still ; at least; comparatively; relatively ; unfinished; incomplete; not yet done

肌(はだ)寒(さむ)い

x1 | Rank #22,688

chilly; unpleasantly cold

を

x1911 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

感(かん)じる

x17 | Rank #477

to feel; to sense; to experience

早(そう)朝(ちょう)

x3 | Rank #8,200

early morning

いや

x36 | Rank #76

disliking; not wanting; unwilling (to do); reluctant ; unpleasant; disagreeable; nasty; horrible; disgusting; undesirable; unwelcome ; no!; quit it!; stop!

言(こと)葉(ば)

x126 | Rank #190

language; dialect ; word; phrase; expression; term ; speech; (manner of) speaking; (use of) language ; words; remark; statement; comment ; learning to speak; language acquisition

も

x623 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

正(ただ)しい

x6 | Rank #1,336

right; correct ; proper; righteous; just; honest; truthful; lawful

は

x1812 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

ない

x131 | Rank #35

nonexistent; not being (there) ; unowned; not had; unpossessed ; unique ; not; impossible; won't happen ; not ; to not be; to have not

かもしれない

x11 | Rank #262

may; might; perhaps; may be; possibly

何(なに)せ

x32 | Rank #7,675

in any case; at any rate; anyhow; anyway; as you know; for you see; particularly

未(いま)だに

x14 | Rank #6,644

still; even now; to this day

太(たい)陽(よう)

x2 | Rank #1,818

Sun

地(ち)平(へい)線(せん)

x1 | Rank #20,869

horizon (related to land)

に

x1671 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

頭(あたま)

x17 | Rank #248

head ; hair (on one's head) ; mind; brains; intellect ; leader; chief; boss; captain ; top; tip ; beginning; start ; head; person ; down payment; deposit ; top structural component of a kanji ; pair

すら

x16 | Rank #890

even

出(だ)す

x13 | Rank #239

to take out; to get out ; to put out; to reveal; to show ; to submit (e.g. thesis); to turn in ; to publish; to make public ; to send (e.g. letter) ; to produce (a sound); to start (fire) ; to serve (food) ; ... out (e.g. to jump out, to carry out) ; to begin ...; to start to ...; to burst into ...

だから

x76 | Rank #55

so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why; for that reason ; like I said; I told you already

少(すく)なくとも

x26 | Rank #1,583

at least

あと

x4 | Rank #189

behind; rear ; after; later ; remainder; the rest ; more (e.g. five more minutes); left ; also; in addition ; descendant; successor; heir ; after one's death ; past; previous

一(いち)

x73 | Rank #122

one; 1 ; best ; first; foremost ; beginning; start ; a (single); one (of many) ; ace ; bottom string (on a shamisen, etc.)

時(じ)間(かん)

x37 | Rank #165

time ; hour ; period; class; lesson

程(ほど)

x12 | Rank #2,142

extent; degree; measure ; limit; bounds ; (span of) time ; (a) distance ; the state of; the status of; the condition of ; about; around; approximately; or so ; as much as ...; to the extent of ...; like ... ; the more ... the more ...

夜(よる)

x9 | Rank #406

evening; night ; dinner

支(し)配(はい)

x10 | Rank #2,386

rule; domination; control ; direction; management; guidance ; control (of one's destiny, public opinion, etc.); governing; influence; sway ; government

する

x276 | Rank #18

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

だ

x569 | Rank #8

be; is

明(あ)かり

x3 | Rank #4,120

light; glow; gleam ; (a) light; lights; lamp ; proof (of innocence)

と

x1017 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

言(い)う

x80 | Rank #50

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

劉(つずき)

x70 | Rank #9,642

Tsuzuki ; Rau ; Rao ; Riu

大人(おとな)

x58 | Rank #816

adult; grown-up

屋(や)敷(しき)

x22 | Rank #1,675

residence; estate; grounds; premises; mansion

中(うち)

x79 | Rank #113

inside; within ; while (e.g. one is young); during; within (e.g. a day); in the course of ; among; amongst; (out) of; between ; in (secret, chaos, poverty, etc.); amidst; with (e.g. success) ; within oneself; one's feelings; inner thoughts ; we; our company; our organization ; one's home; one's family ; my spouse; my husband; my wife ; signed on behalf of (husband's name) by his wife ; I; me

から

x370 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

零(こぼ)れる

x10 | Rank #12,409

to spill; to fall out of; to overflow ; to peek through; to become visible (although normally not) ; to escape (of a smile, tear, etc.)

夜(や)警(けい)

x2 | Rank #68,414

night watchman

為(ため)

x18 | Rank #1,960

good; advantage; benefit; welfare ; sake; purpose; objective; aim ; consequence; result; effect ; affecting; regarding; concerning

灯(とも)す

x1 | Rank #18,784

to light (a candle, lamp, etc.); to turn on (a light)

て

x161 | Rank #21

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

いる

x88 | Rank #54

to be (of animate objects); to exist ; to stay ; to be ...-ing; to have been ...-ing

ランプ

x2 | Rank #8,556

lamp; light

淡(あわ)い

x3 | Rank #5,094

light; faint; pale; fleeting

光(ひかり)

x4 | Rank #519

light ; illumination; ray; beam; gleam; glow ; happiness; hope ; influence; power ; vision; eyesight ; optical fiber; optical fibre

満(まん)天(てん)

x1 | Rank #36,717

the whole sky

輝(かがや)く

x2 | Rank #1,766

to shine; to sparkle; to twinkle; to glitter; to glisten ; to light up (with happiness, hope, etc.); to beam; to gleam; to glow

続(つづ)ける

x16 | Rank #380

to continue; to keep up; to keep on

星(ほし)

x3 | Rank #647

star (usu. excluding the Sun); planet (usu. excluding Earth); heavenly body ; star (glyph, symbol, shape); asterisk ; star (actor, player, etc.) ; dot; spot; fleck ; bullseye ; perp; perpetrator; culprit; offender; suspect ; one's star (that determines one's fate); one's fortune ; point; score ; star point (intersection marked with a dot); hoshi ; (pyrotechnic) star

くらい

x20 | Rank #221

approximately; about; around; or so ; to (about) the extent that; (almost) enough that; so ... that ...; at least ; as ... as ...; like

なも

x2 | Rank #4,436

amen; hail

だろうか

x34 | Rank #583

don't you think?; indicates question

そんな中(なか)

x5 | Rank #6,292

wherein; therein; thereinto

一人(ひとり)

x28 | Rank #356

one person ; being alone; being by oneself ; being single; being unmarried ; by oneself; alone ; just; only; simply

人(ひと)影(かげ)

x7 | Rank #4,503

figure of a person; figures of people ; shadow of a person

が

x1403 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

闇(やみ)

x14 | Rank #965

darkness; the dark ; bewilderment; despair; hopelessness ; hidden place; secrecy; oblivion ; black market; shady trading; underhand transactions; illegal channels

蠢(うごめ)く

x3 | Rank #10,615

to wriggle; to squirm; to crawl like a worm

彼(かれ)

x77 | Rank #163

he; him ; boyfriend

口(くち)

x51 | Rank #274

mouth ; opening; hole; gap; orifice ; mouth (of a bottle); spout; nozzle; mouthpiece ; gate; door; entrance; exit ; speaking; speech; talk (i.e. gossip) ; taste; palate ; mouth (to feed) ; opening (i.e. vacancy); available position ; invitation; summons ; kind; sort; type

吐(は)き出(だ)す

x2 | Rank #4,189

to vomit; to spit out ; to breathe out (e.g. air); to exhale; to blow out; to spew out (e.g. smoke); to belch out; to emit; to disgorge (e.g. passengers) ; to spend (e.g. saved money); to cough up ; to give vent to (e.g. pent-up feelings); to let out

息(いき)遣(づか)い

x2 | Rank #11,433

breathing; respiration

合(あ)わせる

x4 | Rank #1,064

to match (rhythm, speed, etc.) ; to join together; to unite; to combine; to add up ; to face; to be opposite (someone) ; to compare; to check with ; to cause to meet (e.g. an unpleasant fate) ; to place together; to connect; to overlap ; to mix; to combine ; to put blade to blade; to fight

様(よう)に

x8 | Rank #2,587

like; as ; so that; in order that; so as to; in order to ; be sure to ; I hope (that); I pray (that); may

白(しろ)い

x2 | Rank #1,188

white

靄(もや)

x1 | Rank #19,873

mist; haze

虚(こ)空(くう)

x2 | Rank #10,417

empty space; empty sky

へと

x48 | Rank #490

to; towards; for

消(き)える

x5 | Rank #637

to disappear; to vanish; to go out of sight; to go away; to become lost ; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to turn off (e.g. of a TV screen) ; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope) ; to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness); to disappear; to fade away (e.g. of footsteps) ; to wear away (e.g. of an inscription); to rub out (of writing); to fade (e.g. of ink) ; to be lost (e.g. of a tradition); to die out; to disappear

まぁ

x86 | Rank #446

just (e.g. "just wait here"); come now; now, now ; tolerably; passably; moderately; reasonably; fairly; rather; somewhat ; well...; I think...; it would seem...; you might say...; Hmmm, I guess so... ; oh!; oh dear!; oh, my!; wow!; goodness gracious!; good heavens!

それも

x12 | Rank #670

and in addition to that; even so

有(あ)る

x13 | Rank #9,917

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

意(い)味(み)

x53 | Rank #310

meaning; significance; sense

当(とう)然(ぜん)

x50 | Rank #599

natural; right; proper; just; reasonable; appropriate; deserved ; naturally; as a matter of course; rightly; deservedly; justly; of course