Jiten beta

to paw (at) the ground ; to struggle (using one's arms and legs); to flounder; to flail about ; to struggle (to escape an adverse situation); to strive; to make every effort

者(もの)

x36 | Rank #247

person

達(たち)

x170 | Rank #191

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)

エピローグ

x1 | Rank #23,199

epilogue

あとがき

x3 | Rank #7,465

afterword; postscript

青(せい)年(ねん)

x16 | Rank #2,413

youth; young man

の

x3747 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

手(て)

x51 | Rank #110

hand; arm ; forepaw; foreleg ; handle ; hand; worker; help ; trouble; care; effort ; means; way; trick; move; technique; workmanship ; hand; handwriting ; kind; type; sort ; one's hands; one's possession ; ability to cope

から

x386 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

鋭(するど)い

x8 | Rank #2,618

sharp (knife, claws, etc.); pointed ; sharp (pain, tone, etc.); acute; stabbing; cutting (remark, criticism, etc.); stinging; biting; fierce (attack); pointed (question, look, etc.); piercing (gaze); shrill (sound) ; keen (intuition, sense of smell, etc.); acute; sharp (eye, mind, etc.); astute; shrewd; discerning; penetrating (insight, question, etc.); perceptive

突(つ)き出(だ)す

x8 | Rank #5,489

to push out; to project; to stick out ; to hand over (e.g. to the police)

槍(やり)の穂(ほ)先(さき)

x3 | Rank #49,013

spearhead

が

x1814 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

空(から)

x6 | Rank #526

emptiness; being empty ; not carrying anything; unburdened; empty-handed ; dishonoured (bill, promise, etc.); false; no-show (reservation); put-on (cheeriness, courage, etc.); empty (compliments); insincere

を

x2408 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

切(き)り裂(さ)く

x6 | Rank #6,753

to cut off; to cut up; to tear to pieces

激(はげ)しい

x6 | Rank #1,479

violent; furious; tempestuous ; extreme; intense; fierce; strong ; fervent; vehement ; incessant; relentless ; precipitous; steep

荒(あら)い

x1 | Rank #3,305

rough; wild; violent; rude; coarse; harsh; fierce; heavy (e.g. breathing) ; immoderate; extravagant; reckless

息(いき)遣(づか)い

x1 | Rank #11,433

breathing; respiration

端(たん)整(せい)

x1 | Rank #41,024

handsome; shapely; clean-cut (features) ; decent; proper; correct; upright; graceful

顔(かお)

x71 | Rank #114

face; visage ; look; expression; countenance ; honor; honour; face ; influence; notoriety

には

x188 | Rank #36

to; for; on; in; at ; in order to; for ; as for; regarding ; while it is (was) the case that ...; indeed ... (but); certainly ... (but)

玉(たま)

x1 | Rank #2,185

ball; sphere; globe; orb ; bead (of sweat, dew, etc.); drop; droplet ; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball) ; pile (of noodles, etc.) ; bullet ; bulb (i.e. a light bulb) ; lens (of glasses, etc.) ; bead (of an abacus) ; ball (i.e. a testicle) ; gem; jewel (esp. spherical; sometimes used figuratively); pearl

様(よう)な

x24 | Rank #6,230

like; similar to ; (I) think (that); (I) have a feeling (that) ; feels like; feels similar to; feels as if

汗(あせ)

x9 | Rank #1,597

sweat; perspiration ; moisture; condensation ; gulp; oops

無(む)数(すう)

x9 | Rank #3,706

innumerable; countless; numberless

に

x1890 | Rank #29

load; baggage; cargo; freight; goods ; burden; responsibility

浮(う)かぶ

x6 | Rank #2,220

to float; to be suspended ; to rise to the surface; to appear; to emerge; to show up; to loom (up) ; to come to mind; to have inspiration

普(ふ)段(だん)

x15 | Rank #1,250

usual; normal; everyday; habitual; ordinary ; usually; normally; generally; habitually; always

で

x581 | Rank #25

without doing ...

ある

x24 | Rank #38

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

丁(てい)寧(ねい)

x4 | Rank #3,460

polite; courteous; civil ; careful; close; thorough; conscientious

梳(と)かす

x2 | Rank #63,954

to comb out; to brush; to untangle; to unravel

自(じ)慢(まん)

x1 | Rank #2,757

pride; boast

金(きん)髪(ぱつ)

x3 | Rank #4,342

blond hair; blonde hair; golden hair

は

x2028 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

無(む)造(ぞう)作(さ)

x1 | Rank #11,116

easy; simple; ready ; casual; off-hand; easy-going; careless; artless

束(たば)ねる

x2 | Rank #12,075

to tie up in a bundle (e.g. straw, hair, bills, letters); to bundle; to sheathe ; to govern; to manage; to control; to administer ; to fold (one's arms); to put together (one's hands)

て

x158 | Rank #21

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

いる

x69 | Rank #54

to be (of animate objects); to exist ; to stay ; to be ...-ing; to have been ...-ing

王(おう)都(と)

x14 | Rank #3,075

royal capital; imperial capital

ピレウス

x7 | Rank #106,194

Piraeus

社(しゃ)交(こう)界(かい)

x1 | Rank #25,318

high society

多(おお)く

x26 | Rank #1,320

many; much; plenty; a lot ; majority (of); greater part (of) ; mostly; mainly; chiefly; usually; often

令(れい)嬢(じょう)

x1 | Rank #6,031

(your) daughter; young woman ; daughter of a good family

や

x98 | Rank #72

such things as ...; and ... and ; the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as ; be; is ; o; oh ; huh; what ; hi ; yes; what? ; yes?; no?; is it?; isn't it?

婦(ふ)人(じん)

x1 | Rank #15,421

woman; lady; adult female

視(し)線(せん)

x44 | Rank #516

one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look

一(いっ)身(しん)

x1 | Rank #22,710

oneself; one's body

集(あつ)める

x10 | Rank #1,221

to collect; to assemble; to gather

男(おとこ)

x68 | Rank #135

man; male ; fellow; guy; chap; bloke ; male lover; boyfriend; man ; manliness; manly honor; manly honour; manly reputation

姿(すがた)

x40 | Rank #281

figure; form; shape ; appearance; dress; guise ; state; condition; picture; image ; form (of a waka) ; dressed in ...; wearing ...

とは

x113 | Rank #97

indicates word or phrase being defined ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; with ; (not) as much as; (not) so much as ; the fact that; to think that; such a thing as

とても

x19 | Rank #486

very; awfully; exceedingly ; (not) at all; by no means; simply (cannot)

思(おも)う

x36 | Rank #73

to think; to consider; to believe; to reckon ; to think (of doing); to plan (to do) ; to judge; to assess; to regard ; to imagine; to suppose; to dream ; to expect; to look forward to ; to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want ; to care (deeply) for; to yearn for; to worry about; to love ; to recall; to remember

泥(どろ)臭(くさ)い

x1 | Rank #37,141

smelling of mud; smelling of earth ; unrefined; unpolished; uncouth; crude

まで

x79 | Rank #60

until (a time); till; to; up to ; to (a place or person); as far as ; to (an extent); up to; so far as; even ; only; merely

修(しゅう)練(れん)

x7 | Rank #17,788

training; drill; practice; practising; discipline

とはいえ

x21 | Rank #1,315

though; although; be that as it may; nonetheless

この

x139 | Rank #28

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

本(ほん)質(しつ)

x3 | Rank #7,519

essence; true nature; substance; reality

武(ぶ)人(じん)

x2 | Rank #10,034

military man; warrior; soldier

敵(てき)

x100 | Rank #349

opponent; rival; adversary ; menace; danger; threat; enemy

喉(のど)笛(ぶえ)

x1 | Rank #44,147

windpipe

食(く)い千(ち)切(ぎ)る

x1 | Rank #65,702

to bite off

その

x234 | Rank #27

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

熱(あつ)い

x1 | Rank #1,152

hot (to the touch) ; passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. gaze) ; hot (e.g. temper) ; zealous; enthusiastic; fired up ; intense; severe; extreme ; hot (topic); of interest

血(ち)潮(しお)

x1 | Rank #27,969

spurt of blood ; hot-bloodedness; hot blood; ardour

己(おれ)

x20 | Rank #1,158

I; me

渇(かわ)き

x2 | Rank #22,669

thirst ; craving; thirst (for love, knowledge, etc.); hunger

癒(い)やす

x1 | Rank #8,695

to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)

事(こと)こそ

x2 | Rank #33,576

this for sure; certainly is

本(ほん)懐(かい)

x1 | Rank #30,333

one's long-cherished desire

社(しゃ)交(こう)的(てき)

x1 | Rank #35,754

sociable

羨(せん)望(ぼう)の的(まと)

x1 | Rank #100,453

object of envy

と

x944 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

なる

x48 | Rank #43

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

人(ひと)当(あ)たりの良(よ)い

x1 | Rank #104,461

affable; sociable; friendly

も

x570 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

理(り)性(せい)的(てき)

x2 | Rank #28,774

rational

教(きょう)養(よう)

x1 | Rank #19,235

(understanding or appreciation of) culture; (one's) education; cultivation; sophistication; refinement

あふれる

x3 | Rank #4,657

to overflow; to brim over; to flood

態(たい)度(ど)

x17 | Rank #1,267

attitude; manner; behaviour; demeanour; bearing ; attitude (towards an issue, etc.); position; stance; stand

所(しょ)詮(せん)

x9 | Rank #4,160

after all; in the end; anyway ; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means; (not) ever

浮(うき)世(よ)

x1 | Rank #43,386

fleeting life; this transient world; floating world ; sad world; world of grief and worry ; the world of the living; this life; this world; the present world ; (the world of the) red light districts

生(い)きる

x6 | Rank #354

to live; to exist ; to make a living; to subsist ; to be in effect; to be in use; to function ; to come to life; to be enlivened ; to be safe (in baseball, go, etc.)

抜(ぬ)く

x6 | Rank #1,235

to pull out; to draw out; to extract; to unplug; to weed ; to omit; to leave out; to go without; to skip ; to do to the end; to do thoroughly; to do completely; to do severely ; to let out (e.g. air from a tyre); to drain (e.g. water from a bath); to empty ; to pick out; to choose; to select; to extract ; to pilfer; to steal ; to remove; to get rid of; to take out ; to pass; to overtake; to outstrip; to get ahead of ; to pierce; to break through; to go through ; to cut out (a shape); to create (a pattern) by dying the surrounding area

為(ため)に

x35 | Rank #1,928

for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of ; because of; as a result of

身(み)

x19 | Rank #492

one's body; one's person ; oneself; one's appearance ; one's place (in society, etc.); one's position ; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.); wood (as opposed to bark); blade (as opposed to its handle); container (as opposed to its lid)

Previous Next