Jiten beta

force; strength; might; vigour; vigor; energy ; capability; ability; proficiency; capacity; faculty ; efficacy; effect ; effort; endeavours; endeavors; exertions ; power; authority; influence; good offices; agency ; support; help; aid; assistance ; stress; emphasis ; means; resources

の

x4942 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

証(しょう)明(めい)

x8 | Rank #2,192

proof; testimony; demonstration; verification; certification

エピローグ

x2 | Rank #23,199

epilogue

あとがき

x4 | Rank #7,465

afterword; postscript

夜(よる)

x3 | Rank #406

evening; night ; dinner

闇(やみ)

x10 | Rank #965

darkness; the dark ; bewilderment; despair; hopelessness ; hidden place; secrecy; oblivion ; black market; shady trading; underhand transactions; illegal channels

に

x2512 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

まぎれる

x1 | Rank #28,507

to disappear into; to be lost in; to slip into; to get mixed in among ; to do something under the cover of (confusion, etc.) ; to be almost indistinguishable; to be confusingly similar ; to be diverted from (negative emotions, etc.); to forget about ; to be distracted by; to be too absorbed in

男(おとこ)

x78 | Rank #135

man; male ; fellow; guy; chap; bloke ; male lover; boyfriend; man ; manliness; manly honor; manly honour; manly reputation

は

x2495 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

人(ひと)目(め)

x2 | Rank #8,627

(public) notice; attention; public eye; public gaze

を

x3052 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

地(じ)味(み)

x1 | Rank #4,500

plain; simple; subdued; sober ; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quiet; unobtrusive ; quite; a (little) bit

フード

x2 | Rank #7,463

hood

付(つ)き

x3 | Rank #3,690

furnished with; including ; attached to ; impression; appearance ; luck ; sociality ; under; assistant (e.g. to a manager) ; soup base

マント

x3 | Rank #6,685

mantle; cloak; manteau

被(かぶ)る

x3 | Rank #4,933

to put on (one's head); to wear; to have on; to pull over (one's head); to crown (oneself) ; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to dash on oneself; to ship water ; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to assume (responsibility); to shoulder (burden) ; to overlap (e.g. sound or color) ; to be similar; to be redundant ; to be fogged (due to overexposure, etc.) ; to close; to come to an end ; to get a full house; to sell out ; to blunder; to bungle; to fail ; to be deceived

帝(てい)都(と)

x6 | Rank #4,394

imperial capital

北(きた)

x5 | Rank #2,205

north ; the North; northern territories ; North Korea ; north wind

広(ひろ)がる

x8 | Rank #1,984

to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)

歓(かん)楽(らく)街(がい)

x1 | Rank #25,424

entertainment district; amusement area; pleasure quarter; red-light district

進(すす)む

x15 | Rank #925

to advance; to go forward ; to precede; to go ahead (of) ; to make progress; to improve ; to deepen; to heighten ; to be fast (of a clock); to be ahead ; to do of one's own free will

酔(すい)客(きゃく)

x1 | Rank #69,795

drunken person

怒(ど)鳴(な)り声(ごえ)

x2 | Rank #28,507

angry voice; one's voice when shouting with anger

と

x1341 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

酌(しゃく)婦(ふ)

x2 | Rank #123,578

barmaid; waitress

達(たち)

x333 | Rank #191

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)

嬌(きょう)声(せい)

x1 | Rank #12,498

coquettish voice; flirtatious voice

そして

x98 | Rank #112

and; and then; thus; and now; and finally

アルコール

x1 | Rank #9,880

alcohol ; alcoholic drink; alcohol ; (alcohol-based) hand sanitizer

煙草(タバコ)

x1 | Rank #7,468

tobacco; cigarette; cigar ; tobacco plant (Nicotiana tabacum)

煙(けむり)

x1 | Rank #3,156

smoke; fumes

が

x2259 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

混(ま)じる

x10 | Rank #5,848

to be mixed; to be blended with; to be combined ; to associate with; to mingle with; to interest; to join

何(なん)とも言(い)えない

x2 | Rank #19,587

indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell

匂(にお)い

x4 | Rank #1,313

smell; scent; odour; odor; stench ; aura; whiff; smack; flavour; flavor; mood ; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword

かき分(わ)ける

x1 | Rank #22,898

to push aside; to push one's way through

目(もく)的(てき)地(ち)

x3 | Rank #5,625

destination (one is heading towards); goal

へと

x93 | Rank #490

to; towards; for

急(いそ)ぐ

x1 | Rank #778

to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner

表(おもて)向(む)き

x5 | Rank #9,984

outward appearance; ostensible; public; official

上(じょう)司(し)

x10 | Rank #3,315

(one's) superior; (one's) boss; the higher-ups

である

x140 | Rank #224

be; is

皇(こう)帝(てい)

x8 | Rank #2,569

emperor

へ

x290 | Rank #80

to; towards; for

報(ほう)告(こく)

x27 | Rank #1,198

report; information

既(すで)に

x29 | Rank #1,157

already ; previously; before ; undeniably; unmistakably; in the first place

終(お)わる

x9 | Rank #335

to end; to come to an end; to finish; to close; to be over ; to finish; to complete; to conclude ; to finish doing ; to be past its (one's) prime ; to be awful; to be terrible; to suck; to be hopeless

これ

x70 | Rank #33

this; this one ; this person ; now; this point (in time) ; here ; used to stress the subject of a sentence ; I; me

から

x534 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

行(おこな)う

x19 | Rank #851

to perform; to do; to conduct oneself; to carry out

裏(うち)

x24 | Rank #1,099

inside; within ; while (e.g. one is young); during; within (e.g. a day); in the course of ; among; amongst; (out) of; between ; in (secret, chaos, poverty, etc.); amidst; with (e.g. success) ; within oneself; one's feelings; inner thoughts ; we; our company; our organization ; one's home; one's family ; my spouse; my husband; my wife ; signed on behalf of (husband's name) by his wife ; I; me

口(くち)

x77 | Rank #274

mouth ; opening; hole; gap; orifice ; mouth (of a bottle); spout; nozzle; mouthpiece ; gate; door; entrance; exit ; speaking; speech; talk (i.e. gossip) ; taste; palate ; mouth (to feed) ; opening (i.e. vacancy); available position ; invitation; summons ; kind; sort; type

する

x56 | Rank #18

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

て

x231 | Rank #21

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

おる

x12 | Rank #371

to be (animate); to be; to exist ; to be ...-ing ; to (have the audacity to) do

斉藤

x57 | Rank #8,506

Saito ; Satoiu ; Maeda

ただ

x52 | Rank #169

ordinary; common; usual ; free of charge ; unaffected; as is; safe ; only; merely; just; simply ; but; however; nevertheless

謁(えっ)見(けん)

x31 | Rank #14,354

audience (with a superior, e.g. nobility)

間(あいだ)

x56 | Rank #385

space (between); gap; interval; distance; stretch ; period of time (during, while); duration; interval ; between (two parties or things) ; among (a group) ; relations (between); relationship ; midpoint; average; halfway; middle ground ; due to; because of

で

x850 | Rank #10

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

神(しん)妙(みょう)

x2 | Rank #11,267

meek; quiet; docile; humble; faithful; obedient ; mysterious; marvelous; marvellous

顔(かお)

x125 | Rank #114

face; visage ; look; expression; countenance ; honor; honour; face ; influence; notoriety

作(つく)る

x10 | Rank #268

to make; to produce; to manufacture; to build; to construct ; to prepare (food); to brew (alcohol) ; to raise; to grow; to cultivate; to train ; to till ; to draw up (a document); to make out; to prepare; to write ; to create (an artistic work, etc.); to compose ; to coin (a phrase); to organize; to organise; to establish; to found ; to have (a child) ; to make up (one's face, etc.) ; to fabricate (an excuse, etc.)

跪(ひざまず)く

x4 | Rank #15,346

to kneel (in respect); to genuflect

だけ

x146 | Rank #45

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone ; as much as; to the extent of; enough to

だが

x172 | Rank #107

but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that

会(あ)う

x12 | Rank #260

to meet; to encounter; to see ; to have an accident; to have a bad experience

には

x226 | Rank #36

to; for; on; in; at ; in order to; for ; as for; regarding ; while it is (was) the case that ...; indeed ... (but); certainly ... (but)

自(じ)分(ぶん)

x121 | Rank #88

myself; yourself; oneself; himself; herself ; I; me ; you

詳(しょう)細(さい)

x2 | Rank #4,717

details; particulars; specifics ; detailed; specific; minute ; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view

釈(しゃく)明(めい)

x1 | Rank #28,507

explanation; vindication

なる

x43 | Rank #43

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

組(そ)織(しき)

x23 | Rank #1,760

organization; organisation; formation ; structure; construction; setup; constitution ; system (e.g. railroad, transport, party, etc.) ; tissue ; texture (of a rock) ; weave (of a fabric)

仲(なか)間(ま)内(うち)

x1 | Rank #29,627

(among) one's friends; (within) one's circle

そう

x109 | Rank #41

in that way; thus; such ; so ; so?

呼(よ)ぶ

x10 | Rank #351

to call out (to); to call; to invoke ; to summon (a doctor, etc.) ; to invite ; to designate; to name; to brand ; to garner (support, etc.); to gather ; to take as one's wife

いる

x101 | Rank #54

to be (of animate objects); to exist ; to stay ; to be ...-ing; to have been ...-ing

集(しゅう)団(だん)

x5 | Rank #2,832

group; mass

この

x240 | Rank #28

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

大(だい)地(ち)

x60 | Rank #2,238

earth; ground; the solid earth; the (vast) land