Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

世(せ)界(かい)

x30 | Rank #222

the world; society; the universe ; sphere; circle; world ; world-renowned; world-famous ; realm governed by one Buddha; space

に

x2956 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

逃(に)げる

x9 | Rank #367

to run away; to flee; to get away (e.g. from danger); to escape; to break out; to leave (e.g. one's spouse) ; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to dodge; to shirk; to back away ; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish); to keep the lead (and win) ; to escape (of heat, a gas, etc.); to leak out (e.g. of a scent); to be lost (e.g. of flavor) ; to fail to hold an ideal posture

少(しょう)女(じょ)

x32 | Rank #576

girl (usu. between 7 and 17); young lady ; female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)

歴(れき)代(だい)

x1 | Rank #13,998

successive generations; successive emperors

最(さい)年(ねん)少(しょう)

x2 | Rank #25,318

youngest

七(しち)賢(けん)人(じん)

x33 | Rank #43,386

the Seven Wise Men (of Greece); the Seven Sages of Greece

沈(ちん)黙(もく)

x74 | Rank #2,772

silence; being silent; quiet; hush ; reticence; inaction

魔(ま)女(じょ)

x89 | Rank #1,373

witch

もにか

x1033 | Rank #3,581

Monika

エヴァレット

x21 | Rank #85,187

Everett

は

x2977 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

養(よう)母(ぼ)

x1 | Rank #45,472

foster mother; adoptive mother

ヒルダ

x27 | Rank #9,984

Hilda

引(ひ)き取(と)る

x3 | Rank #4,056

to take into one's possession; to receive; to accept; to collect; to claim ; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to adopt ; to leave; to go away; to withdraw; to get out

前(さき)

x44 | Rank #129

point; tip; end; nozzle ; head (of a line); front ; first; before; ahead (of) ; (the way) ahead; beyond ; future ; previous; prior; former; recent; last ; destination; address; place where you do something ; rest (e.g. of a story); continuation; remaining part ; the other party

まだ

x51 | Rank #104

still; as yet; only ; (not) yet ; more; (more) still ; at least; comparatively; relatively ; unfinished; incomplete; not yet done

レイン

x8 | Rank #8,547

rain

だった

x131 | Rank #37

was; were

頃(ころ)

x18 | Rank #606

(approximate) time; around; about; toward ; suitable time (or condition) ; time of year; season

人(にん)間(げん)

x92 | Rank #172

human being; human; person; man; mankind; humankind ; character (of a person)

言(こと)葉(ば)

x97 | Rank #190

language; dialect ; word; phrase; expression; term ; speech; (manner of) speaking; (use of) language ; words; remark; statement; comment ; learning to speak; language acquisition

を

x3314 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

忘(わす)れる

x9 | Rank #361

to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)

ことがある

x7 | Rank #968

(for something) to have occurred; to have done (something) ; (for something) to happen on occasion

が

x2434 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

一(いち)

x91 | Rank #122

one; 1 ; best ; first; foremost ; beginning; start ; a (single); one (of many) ; ace ; bottom string (on a shamisen, etc.)

歳(さい)

x11 | Rank #739

... years old; age (of) ...

時(とき)

x83 | Rank #111

time; hour; moment ; occasion; case ; chance; opportunity; season ; the times; the age; the day ; tense

実(じっ)父(ぷ)

x2 | Rank #48,388

one's real father; natural father; biological father

禁(きん)

x1 | Rank #10,077

ban (e.g. on smoking); prohibition

術(じゅつ)

x8 | Rank #1,458

art; technique; skill ; means; way ; stratagem; artifice; trick; trap ; magic; sorcery

研(けん)究(きゅう)

x46 | Rank #1,454

research; study; investigation

罪(ざい)

x2 | Rank #5,292

crime

で

x1025 | Rank #10

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

処(しょ)刑(けい)

x1 | Rank #5,818

execution

後(あと)

x30 | Rank #214

behind; rear ; after; later ; remainder; the rest ; more (e.g. five more minutes); left ; also; in addition ; descendant; successor; heir ; after one's death ; past; previous

母(はは)親(おや)

x2 | Rank #986

mother

いる

x40 | Rank #54

to be (of animate objects); to exist ; to stay ; to be ...-ing; to have been ...-ing

父(ちち)方(かた)

x1 | Rank #49,574

father's side of family ; paternal (grandfather, uncle, etc.)

叔父(おじ)

x9 | Rank #3,795

uncle

毎(まい)日(にち)

x3 | Rank #835

every day

怯(おび)える

x4 | Rank #4,388

to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)

暮(く)らす

x2 | Rank #1,264

to live; to get along ; to spend (time)

父(ちち)

x40 | Rank #539

father

恨(うら)む

x1 | Rank #3,039

to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards

兄(あに)貴(き)

x2 | Rank #1,367

elder brother ; one's senior ; older man; man older than oneself

馬(ば)鹿(か)

x2 | Rank #1,531

idiot; moron; fool ; stupid; foolish; dull; absurd; ridiculous ; trivial; insignificant; disappointing ; malfunctioning; defective; losing sensation ; incredibly; unusually; exceptionally ; fervent enthusiast; nut; person singularly obsessed with something ; Mactra chinensis (species of trough shell)

する

x237 | Rank #18

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

せい

x14 | Rank #425

(logical) true; regular ; 10^40; ten duodecillion ; original ; positive; greater than zero ; thesis (in dialectics)

自(じ)分(ぶん)

x102 | Rank #88

myself; yourself; oneself; himself; herself ; I; me ; you

犯(はん)罪(ざい)者(しゃ)

x1 | Rank #4,339

criminal; culprit

弟(おとうと)

x4 | Rank #1,123

younger brother; little brother; kid brother ; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband) ; pupil; apprentice

扱(あつか)い

x10 | Rank #1,966

treatment; service; dealing (with); handling; management ; handling (of a machine, tool, etc.); operation; use ; treating as; treating like

だ

x632 | Rank #8

be; is

のせいで

x2 | Rank #3,124

because of; owing to; due to

人(じん)生(せい)

x2 | Rank #661

(one's) life

滅(め)茶(ちゃ)苦(く)茶(ちゃ)

x3 | Rank #12,907

absurd; unreasonable; nonsensical; preposterous; incoherent ; extreme; senseless; reckless; wanton ; disorderly; chaotic; confused; messy ; incredibly; really; so; super

そう

x159 | Rank #41

in that way; thus; such ; so ; so?

口(くち)にする

x7 | Rank #4,536

to taste; to eat; to drink ; to speak (of); to put into words; to refer (to); to say

度(たび)

x11 | Rank #653

time (three times, each time, etc.); times

必(ひっ)死(し)になって

x1 | Rank #15,177

desperately; for one's dear life

反(はん)論(ろん)

x1 | Rank #5,314

objection; refutation; rebuttal; counterargument

多(おお)く

x5 | Rank #1,320

many; much; plenty; a lot ; majority (of); greater part (of) ; mostly; mainly; chiefly; usually; often

人(ひと)

x116 | Rank #82

person; someone; somebody ; human beings; mankind; man; people; humans ; human (Homo sapiens) ; (other) people; others ; character; personality; nature ; capable person; competent person; suitable person; right person ; adult; grown-up ; I; me; one

命(いのち)

x7 | Rank #427

life; life force ; lifetime; lifespan ; most important thing; foundation; core ; paired tattoos of the "life" kanji on the upper arms of a man and woman (indicating unwavering love) ; fate; destiny; karma

救(すく)う

x3 | Rank #932

to rescue from; to help out of; to save

素(す)晴(ば)らしい

x9 | Rank #1,947

wonderful; splendid; magnificent

もの

x66 | Rank #77

thing; object; article; stuff; substance ; one's things; possessions; property; belongings ; things; something; anything; everything; nothing ; quality ; reason; the way of things ; used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen ; item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ... ; cause of ...; cause for ... ; somehow; somewhat; for some reason ; really; truly

何(なに)も

x15 | Rank #472

(not) anything; (nothing) at all; (not) any; nothing ; and everything else; and all ; (not) at all; (not) in the least; (not) especially; (not) to that extent

なんて

x70 | Rank #83

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

だが

x148 | Rank #107

but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that

口(くち)を開(ひら)く

x2 | Rank #12,018

to open one's mouth (to talk); to (start to) tell

怒(ど)鳴(な)りつける

x1 | Rank #23,710

to shout at

うるさい

x4 | Rank #1,044

noisy; loud ; annoying; troublesome; tiresome; persistent; importunate ; fussy; finicky; picky; particular; nagging; fastidious; bossy ; shut up; be quiet

黙(だま)る

x4 | Rank #696

to be silent; to say nothing

余(よ)計(けい)

x2 | Rank #1,260

extra; more; too much; too many; excessive; superfluous; spare; surplus ; unnecessary; needless; uncalled-for; unwanted; uninvited ; all the more; even more

口(くち)をきく

x1 | Rank #34,578

to speak; to talk ; to mediate; to act as a go-between; to put in a good word (for someone)

な

x150 | Rank #32

greens; vegetables ; rape (Brassica napus); rapeseed

罵(ば)声(せい)

x1 | Rank #19,992

shout of abuse; jeers; boos

とともに

x3 | Rank #2,406

together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)

拳(こぶし)

x8 | Rank #1,499

fist

振(ふ)り下(お)ろす

x2 | Rank #7,907

to swing downward; to bring down (one's sword, fist, etc.)

食(しょく)事(じ)

x7 | Rank #1,103

meal; dinner ; diet

抜(ぬ)く

x4 | Rank #1,235

to pull out; to draw out; to extract; to unplug; to weed ; to omit; to leave out; to go without; to skip ; to do to the end; to do thoroughly; to do completely; to do severely ; to let out (e.g. air from a tyre); to drain (e.g. water from a bath); to empty ; to pick out; to choose; to select; to extract ; to pilfer; to steal ; to remove; to get rid of; to take out ; to pass; to overtake; to outstrip; to get ahead of ; to pierce; to break through; to go through ; to cut out (a shape); to create (a pattern) by dying the surrounding area

しばらく

x7 | Rank #784

for a moment; for a minute ; for a while; for some time ; for the time being; for now ; it's been a long time; long time no see

帰(かえ)る

x8 | Rank #207

to return; to come home; to go home; to go back ; to leave (of a guest, customer, etc.) ; to get home; to get to home plate

くる

x64 | Rank #63

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

Previous Next