Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

ささやか

x2 | Rank #8,472

small; little; tiny; insignificant; humble; modest; meagre; meager

挑(ちょう)戦(せん)

x1 | Rank #2,802

challenge; defiance; dare; attempt; try

王(おう)国(こく)

x34 | Rank #1,799

kingdom; monarchy

名(めい)門(もん)校(こう)

x1 | Rank #42,733

prestigious school

セレン

x51 | Rank #35,826

selenium (Se)

ディア

x52 | Rank #10,367

deer

学(がく)園(えん)

x120 | Rank #951

educational institution; school; academy; campus

寮(りょう)

x20 | Rank #2,994

hostel; dormitory ; bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryō system) ; tea-ceremony room ; villa

は

x3255 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

ティールーム

x5 | Rank #80,040

tearoom

や

x88 | Rank #72

such things as ...; and ... and ; the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as ; be; is ; o; oh ; huh; what ; hi ; yes; what? ; yes?; no?; is it?; isn't it?

談(だん)話(わ)室(しつ)

x1 | Rank #30,038

lounge; common room

など

x60 | Rank #194

et cetera; etc.; and the like; and so forth ; or something ; the likes of ; for example; for instance; for one

が

x2796 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

充(じゅう)実(じつ)

x1 | Rank #7,679

fullness; completeness; perfection; substantiality ; enhancement; improvement; enrichment; upgrading ; replenishment; repletion

でも

x87 | Rank #39

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; also; as well ; even ; however; no matter how; even if; even though ; ... or something ; either ... or ...; neither ... nor ... ; pseudo-; quack; in-name-only ; for lack of anything better to do

賑(にぎ)やか

x3 | Rank #8,907

bustling; busy; crowded; lively; prosperous; thriving ; lively (party, voices, etc.); loud; noisy; merry; cheerful

声(こえ)

x134 | Rank #143

voice ; singing (of a bird); chirping (of an insect); hoot ; voice; opinion (as expressed in words); view; wish; attitude; will ; sound ; sense (of something's arrival); feeling ; voice; voiced sound

止(や)む

x1 | Rank #9,595

to cease; to stop; to be over

こと

x462 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

に

x3111 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

女(じょ)子(し)寮(りょう)

x6 | Rank #23,916

women's dormitory

と

x1917 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

も

x648 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

なる

x50 | Rank #43

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

には

x189 | Rank #36

to; for; on; in; at ; in order to; for ; as for; regarding ; while it is (was) the case that ...; indeed ... (but); certainly ... (but)

制(せい)服(ふく)

x22 | Rank #1,861

uniform

を

x3713 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

脱(ぬ)ぐ

x2 | Rank #2,401

to take off (clothes, shoes, etc.); to undress

華(はな)やか

x10 | Rank #8,806

bright and beautiful; gorgeous; showy; brilliant; splendid; gay; colorful; flowery ; prosperous; flourishing; thriving

ドレス

x20 | Rank #3,472

dress

身(み)

x23 | Rank #492

one's body; one's person ; oneself; one's appearance ; one's place (in society, etc.); one's position ; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.); wood (as opposed to bark); blade (as opposed to its handle); container (as opposed to its lid)

つける

x17 | Rank #364

to soak (in); to steep; to dip; to dunk ; to pickle; to preserve (in salt, vinegar, etc.)

令(れい)嬢(じょう)

x55 | Rank #6,031

(your) daughter; young woman ; daughter of a good family

達(たち)

x120 | Rank #191

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)

茶(ちゃ)会(かい)

x33 | Rank #24,301

tea party; get-together ; tea ceremony

開(ひら)く

x17 | Rank #618

to open; to undo; to unseal; to unpack ; to bloom; to unfold; to spread out ; to open (for business, e.g. in the morning) ; to be wide (gap, etc.); to widen ; to hold (meeting, party, etc.); to give; to open ; to found (nation, dynasty, sect, etc.); to open (a new business); to set up; to establish; to start ; to open (ports, borders, etc.) ; to open (an account) ; to open up (new land, path, etc.); to clear; to develop ; to open (a file, etc.)

優(ゆう)雅(が)

x4 | Rank #7,686

elegant; graceful; refined ; leisurely; comfortable; easy; carefree

談(だん)笑(しょう)

x3 | Rank #17,744

friendly chat; pleasant chat; lighthearted talk; friendly conversation

楽(たの)しむ

x3 | Rank #1,052

to enjoy; to take pleasure in; to have a good time; to have fun; to amuse oneself ; to look forward to

そんな

x111 | Rank #64

such; that sort of; that kind of; like that ; no way!; never!

横(よこ)

x25 | Rank #1,063

horizontal (as opposed to vertical); lying down ; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; breadth ; side (of a box, etc.) ; beside; aside; next to ; unconnected

足(あし)音(おと)を殺(ころ)して

x1 | Rank #76,026

with hushed footsteps

歩(ある)く

x21 | Rank #671

to walk

少(しょう)女(じょ)

x40 | Rank #576

girl (usu. between 7 and 17); young lady ; female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)

一人(ひとり)

x39 | Rank #356

one person ; being alone; being by oneself ; being single; being unmarried ; by oneself; alone ; just; only; simply

薄(うす)茶(ちゃ)

x4 | Rank #91,540

weak matcha ; light brown (color, colour)

髪(かみ)

x37 | Rank #824

hair (on the head)

編(あ)む

x8 | Rank #13,425

to knit; to plait; to braid ; to compile (anthology, dictionary, etc.); to edit

ひとまとめ

x1 | Rank #56,453

bundle; pack; bunch

する

x215 | Rank #18

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

小(こ)柄(がら)

x13 | Rank #7,490

small build; small stature; petite ; small pattern

その

x342 | Rank #27

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

なのに

x12 | Rank #498

and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless; for all that; notwithstanding that

では

x129 | Rank #69

then; well; so; well then ; bye then ; at; in; by; with; using ; if not ...; unless ...

リボン

x6 | Rank #5,792

ribbon

フリル

x2 | Rank #22,646

frill

装(そう)飾(しょく)

x7 | Rank #11,892

ornament; decoration

加(くわ)える

x4 | Rank #2,397

to add; to add up; to sum up; to append; to annex ; to increase; to gather (e.g. speed); to pick up ; to include; to count in; to let join ; to inflict (damage); to deal; to give

構(かま)う

x6 | Rank #1,362

to mind; to care about; to be concerned about; to have a regard for ; to be an issue; to matter; to create inconvenience ; to keep company; to care for; to look after; to entertain; to pay attention to; to spend time with ; to interfere with; to meddle in ; to tease ; to banish; to prohibit

し

x94 | Rank #70

and; besides; moreover; what's more; not only ... but also ; because; since ; the thing is; for one thing

アクセサリー

x4 | Rank #10,291

accessory (fashion); jewelry ; accessory (audio, car, camera, etc.)

着(ちゃく)用(よう)

x1 | Rank #13,592

wearing (e.g. a uniform, seat belt, helmet); having on

認(したた)める

x5 | Rank #779

to write (e.g. a letter); to draw up (a document); to take down (e.g. notes) ; to have (lunch, dinner, etc.); to eat

て

x350 | Rank #21

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

いる

x163 | Rank #54

to be (of animate objects); to exist ; to stay ; to be ...-ing; to have been ...-ing

元(もと)

x8 | Rank #569

origin; source; beginning ; basis; base; foundation; root ; cause ; (raw) material; ingredient; base; mix (e.g. for a cake); (soup) stock ; (one's) side ; capital; principal; cost price ; root (of a plant); (tree) trunk ; part (of a brush, chopsticks, etc.) one holds (with the hand) ; first three lines of a waka ; counter for plants or trees

形(かたち)

x11 | Rank #850

form; shape; figure ; visage

まま

x51 | Rank #272

as (it is); remaining (in a state); keeping (the same); leaving (unchanged) ; with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as ; as (one pleases, one is told, etc.); according to ; sic

類(るい)

x9 | Rank #3,227

kind; sort; type; class; genus; order; family ; similar example; parallel; the like

結(むす)ぶ

x2 | Rank #2,367

to tie; to bind; to link ; to bear (fruit) ; to close (e.g. deal); to confirm; to conclude ; to connect (two distant places) ; to close tightly; to purse (e.g. lips) ; to unite (with); to ally; to join hands

だけ

x170 | Rank #45

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone ; as much as; to the extent of; enough to

唯(ゆい)一(いつ)

x4 | Rank #1,965

only; sole; unique

装(そう)飾(しょく)品(ひん)

x1 | Rank #26,065

ornament; decoration

だった

x175 | Rank #37

was; were

すれ違(ちが)う

x2 | Rank #7,150

to pass (by) each other; to brush past ; to miss (meeting) each other; to fail to meet ; to be at odds; to clash; to be in conflict

人(ひと)

x96 | Rank #82

person; someone; somebody ; human beings; mankind; man; people; humans ; human (Homo sapiens) ; (other) people; others ; character; personality; nature ; capable person; competent person; suitable person; right person ; adult; grown-up ; I; me; one

目(め)

x198 | Rank #118

eye; eyeball ; eyesight; sight; vision ; look; stare; gaze; glance ; notice; attention; observation; eyes (of the world, public, etc.) ; an experience ; viewpoint ; discrimination; discernment; judgement; eye (e.g. for quality) ; (an) appearance ; chance (of success); possibility (of a good result) ; spacing (between crossed strands of a net, mesh, etc.); opening; stitch; texture; weave

合(あ)わせる

x5 | Rank #1,064

to match (rhythm, speed, etc.) ; to join together; to unite; to combine; to add up ; to face; to be opposite (someone) ; to compare; to check with ; to cause to meet (e.g. an unpleasant fate) ; to place together; to connect; to overlap ; to mix; to combine ; to put blade to blade; to fight

ようい

x37 | Rank #241

easy; simple; plain

俯(うつむ)く

x8 | Rank #6,244

to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward

コソコソ

x2 | Rank #9,876

sneakily; secretly; stealthily; on the sly

廊(ろう)下(か)

x21 | Rank #1,591

corridor; hallway; passageway