Jiten beta

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

埋(まい)葬(そう)

x1 | Rank #20,721

burial

て

x196 | Rank #21

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

いる

x70 | Rank #55

to be (of animate objects); to exist ; to stay ; to be ...-ing; to have been ...-ing

墓(ぼ)地(ち)

x1 | Rank #7,127

cemetery; graveyard

の

x2309 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

前(まえ)に

x21 | Rank #214

ahead; before; ago

美(うつく)しい

x9 | Rank #1,124

beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)

男(おとこ)

x56 | Rank #139

man; male ; fellow; guy; chap; bloke ; male lover; boyfriend; man ; manliness; manly honor; manly honour; manly reputation

が

x1767 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

佇(たたず)む

x1 | Rank #12,748

to stand (still) a while; to loiter; to stop

男(だん)性(せい)

x18 | Rank #1,117

man; male ; masculine gender

する

x95 | Rank #18

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

長(なが)め

x1 | Rank #24,754

longish; moderately long; somewhat long; fairly long

髪(かみ)

x12 | Rank #834

hair (on the head)

雨(あめ)

x2 | Rank #1,004

rain ; rainy day; rainy weather ; the November suit (in hanafuda)

濡(ぬ)れる

x3 | Rank #3,116

to get wet

頬(ほお)

x15 | Rank #1,683

cheek (of the face)

張(は)り付(つ)く

x3 | Rank #10,544

to stick (to); to cling (to); to adhere (to); to be pasted (to) ; to stay (in a place); to stick close (to someone); to follow (someone) around

野(や)暮(ぼ)ったい

x2 | Rank #54,961

unfashionable; uncouth; unrefined; unpolished; unsophisticated

見(み)える

x8 | Rank #283

to be seen; to be visible; to be in sight ; to look; to seem; to appear ; to come

長(ちょう)髪(はつ)

x3 | Rank #18,320

long hair (usu. of a man)

端(たん)麗(れい)

x1 | Rank #68,145

fine-looking; beautiful; handsome; graceful; elegant

顔(かお)

x77 | Rank #120

face; visage ; look; expression; countenance ; honor; honour; face ; influence; notoriety

を

x2376 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

隠(かく)す

x11 | Rank #735

to hide; to conceal

印(いん)象(しょう)

x1 | Rank #2,673

impression

消(け)す

x6 | Rank #1,199

to erase; to rub out; to rub off; to cross out; to delete ; to turn off (a light, TV, heater, etc.); to switch off ; to extinguish (a fire, candle, etc.); to put out ; to remove (a smell, pain, etc.); to eliminate; to get rid of; to relieve (pain, anxiety, etc.); to neutralize (poison) ; to drown out (a sound); to deaden; to absorb; to muffle ; to kill; to murder; to bump off; to rub out

ため

x23 | Rank #193

good; advantage; benefit; welfare ; sake; purpose; objective; aim ; consequence; result; effect ; affecting; regarding; concerning

だが

x62 | Rank #109

but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that

夜(よる)

x10 | Rank #417

evening; night ; dinner

墓(はか)場(ば)

x2 | Rank #12,115

graveyard; cemetery

で

x616 | Rank #10

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

一人(ひとり)

x37 | Rank #365

one person ; being alone; being by oneself ; being single; being unmarried ; by oneself; alone ; just; only; simply

打(う)つ

x3 | Rank #1,056

to hit; to strike; to knock; to beat; to punch; to slap; to tap; to bang; to clap; to pound ; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (a drum, etc.) ; to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.) ; to move; to impress; to touch ; to drive in; to hammer in; to put in; to inject; to vaccinate ; to type; to send; to transmit ; to insert; to write in; to mark ; to make (noodles, etc.); to prepare ; to till (soil) ; to sprinkle; to throw; to cast

状(じょう)況(きょう)

x19 | Rank #469

state of affairs; situation; conditions; circumstances

では

x79 | Rank #70

then; well; so; well then ; bye then ; at; in; by; with; using ; if not ...; unless ...

むしろ

x3 | Rank #967

rather; better; instead; if anything

異(い)質(しつ)

x1 | Rank #16,339

different (quality, nature); heterogeneous

際(きわ)立(だ)つ

x2 | Rank #17,290

to be prominent; to be conspicuous; to stand out; to be outstanding; to be remarkable; to be striking; to be notable

職(しょく)業(ぎょう)柄(がら)

x1 | Rank #42,841

due to the nature of one's job; because of one's line of work

目(め)立(だ)つ

x4 | Rank #2,424

to be conspicuous; to stand out

こと

x158 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

嫌(きら)う

x2 | Rank #2,141

to hate; to dislike; to loathe

彼(かれ)

x110 | Rank #168

he; him ; boyfriend

ある

x137 | Rank #36

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

この

x88 | Rank #27

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

時(とき)

x67 | Rank #110

time; hour; moment ; occasion; case ; chance; opportunity; season ; the times; the age; the day ; tense

ばかり

x11 | Rank #368

only; merely; nothing but; no more than ; approximately; about ; just (finished, etc.) ; as if to; (as though) about to; going to; on the point of; at any minute ; indicates emphasis ; always; constantly

今(いま)

x43 | Rank #68

now; the present time; just now; soon; immediately ; another; more

自(じ)分(ぶん)

x121 | Rank #89

myself; yourself; oneself; himself; herself ; I; me ; you

異(い)様(よう)

x1 | Rank #6,404

strange; odd; peculiar; weird; bizarre; unusual

気(き)

x50 | Rank #108

spirit; mind; heart ; nature; disposition ; intention; mind; will; motivation ; mood; feelings ; consciousness ; care; attention; consideration; worry ; interest ; (the) air; atmosphere ; ambience; atmosphere (of); air (of); mood ; fragrance; aroma; flavour; taste

留(と)める

x1 | Rank #7,201

to stop; to turn off ; to park ; to prevent; to suppress (a cough); to hold back (tears); to hold (one's breath); to relieve (pain) ; to stop (someone from doing something); to dissuade; to forbid; to prohibit ; to notice; to be aware of; to concentrate on; to pay attention to; to remember; to bear in mind ; to fix (in place); to fasten; to tack; to pin; to nail; to button; to staple ; to detain; to keep in custody

ようだ

x47 | Rank #341

it seems that ...; it appears that ... ; is like ...; is similar to ...

スパイ

x83 | Rank #4,020

spy

だった

x210 | Rank #38

was; were

名(な)前(まえ)

x20 | Rank #324

name ; given name; first name

クラウス

x265 | Rank #5,907

Claus; Crouse; Klaus; Kraus; Krauss; Krausz

他(ほか)にも

x3 | Rank #2,977

furthermore; even more

複(ふく)数(すう)

x6 | Rank #3,930

plural; multiple ; plural (number)

使(つか)い分(わ)ける

x1 | Rank #27,147

to use properly; to use (different things) for different purposes

多(た)用(よう)

x3 | Rank #36,763

busyness; a lot of things to do ; frequent use; heavy use (of); many uses

名(な)

x14 | Rank #432

name; given name ; title ; fame; renown; reputation ; pretext; pretense; justification; appearance

だ

x400 | Rank #8

be; is

には

x195 | Rank #37

to; for; on; in; at ; in order to; for ; as for; regarding ; while it is (was) the case that ...; indeed ... (but); certainly ... (but)

以(い)外(がい)

x13 | Rank #538

excluding; except (for); apart from; other than; besides; in addition to ; outside (a boundary, scope, etc.)

誰(だれ)

x22 | Rank #154

who

姿(すがた)

x31 | Rank #289

figure; form; shape ; appearance; dress; guise ; state; condition; picture; image ; form (of a waka) ; dressed in ...; wearing ...

も

x516 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

ない

x139 | Rank #35

nonexistent; not being (there) ; unowned; not had; unpossessed ; unique ; not; impossible; won't happen ; not ; to not be; to have not

降(くだ)る

x2 | Rank #2,079

to descend; to go down; to come down ; to be handed down (of an order, judgment, etc.) ; to pass (of time) ; to surrender; to capitulate ; to be less than; to be inferior to ; to have the runs; to have diarrhea ; to pass (in stool); to be discharged from the body ; to depreciate oneself; to be humble

わざわざ

x4 | Rank #984

expressly; especially; specially; taking the trouble (to do); going to the trouble of (doing); going out of one's way (to do) ; intentionally; deliberately; on purpose

シャベル

x3 | Rank #26,941

shovel

と

x828 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

ランタン

x1 | Rank #17,684

lantern

持(も)つ

x15 | Rank #190

to hold (in one's hand); to take; to carry ; to possess; to have; to own ; to maintain; to keep ; to last; to be durable; to keep; to survive ; to take charge of; to be in charge of ; to hold (meeting, etc.); to have (opportunity, etc.) ; to have "it"; to have that special something; to be blessed with good luck

墓(はか)参(まい)り

x1 | Rank #14,728

visit to a grave

人(にん)間(げん)

x26 | Rank #178

human being; human; person; man; mankind; humankind ; character (of a person)

など

x24 | Rank #197

et cetera; etc.; and the like; and so forth ; or something ; the likes of ; for example; for instance; for one

寂(さび)しい

x5 | Rank #1,403

lonely; lonesome; solitary; desolate