Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

告(こく)白(はく)

x3 | Rank #2,040

confession (to a crime, wrongdoing, etc.); admission ; professing one's feelings (to someone one wants to go out with); declaration of love ; profession (of faith) ; confession (of sins)

第(だい)一(いっ)章(しょう)

x1 | Rank #26,332

chapter one; first chapter

海(かい)戦(せん)

x1 | Rank #47,614

naval battle

第(だい)二(に)

x2 | Rank #2,195

second

海(かい)賊(ぞく)

x73 | Rank #2,581

pirate

たち

x256 | Rank #124

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)

第(だい)三(さん)

x3 | Rank #3,370

third

謝(しゃ)肉(にく)祭(さい)

x16 | Rank #96,048

carnival (festival held before Lent)

前(ぜん)編(ぺん)

x1 | Rank #22,618

first part; first volume; prequel

第(だい)四(よん)

x1 | Rank #6,696

fourth

後(こう)編(へん)

x1 | Rank #21,592

latter part (of book, etc.); sequel; concluding part

終(おわり)

x1 | Rank #11,953

end; ending; close; conclusion ; end of (one's) life; death

あとがき

x3 | Rank #7,806

afterword; postscript

僕(ぼく)

x371 | Rank #74

I; me ; you ; manservant

死(し)体(たい)

x49 | Rank #1,505

dead body; corpse; cadaver; carcass

は

x4039 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

タール

x3 | Rank #42,546

tar

を

x5127 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

塗(ぬ)る

x5 | Rank #4,356

to paint; to plaster; to lacquer; to varnish; to spread; to smear; to put up (wallpaper)

港(こう)口(こう)

x8 | Rank #92,883

harbor entrance; harbour entrance

門(もん)

x7 | Rank #1,659

gate ; branch of learning based on the teachings of a single master ; division; phylum ; counter for cannons

に

x3830 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

吊(つる)す

x14 | Rank #39,190

to hang; to hang up

彼(かの)女(じょ)

x76 | Rank #132

she; her ; girlfriend

おびき寄(よ)せる

x3 | Rank #18,558

to lure (someone) toward one; to lure (into); to entice

ため

x102 | Rank #193

good; advantage; benefit; welfare ; sake; purpose; objective; aim ; consequence; result; effect ; affecting; regarding; concerning

心(こころ)を砕(くだ)く

x2 | Rank #90,588

to take great pains; to make every effort; to rack one's brains ; to be concerned; to worry

ために

x34 | Rank #169

for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of ; because of; as a result of

痛(いた)み

x25 | Rank #1,405

pain; ache; soreness; grief; distress ; damage; injury; wear; bruise; break

ぼんやり

x5 | Rank #3,246

dimly; faintly; indistinctly; vaguely ; absentmindedly; vacantly; carelessly ; idly; aimlessly ; absence of mind; fool; blockhead; dunce

痺(しび)れる

x3 | Rank #10,662

to become numb; to go to sleep (e.g. a limb) ; to get an electric shock; to tingle (from an electric shock) ; to be excited; to be titillated; to be mesmerized; to be enthralled

頭(あたま)

x73 | Rank #259

head ; hair (on one's head) ; mind; brains; intellect ; leader; chief; boss; captain ; top; tip ; beginning; start ; head; person ; down payment; deposit ; top structural component of a kanji ; pair

で

x1137 | Rank #25

without doing ...

甲(かん)板(ぱん)

x85 | Rank #8,356

deck (of a ship)

打(う)つ

x9 | Rank #1,056

to hit; to strike; to knock; to beat; to punch; to slap; to tap; to bang; to clap; to pound ; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (a drum, etc.) ; to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.) ; to move; to impress; to touch ; to drive in; to hammer in; to put in; to inject; to vaccinate ; to type; to send; to transmit ; to insert; to write in; to mark ; to make (noodles, etc.); to prepare ; to till (soil) ; to sprinkle; to throw; to cast

雨(あめ)

x32 | Rank #1,004

rain ; rainy day; rainy weather ; the November suit (in hanafuda)

音(おと)

x55 | Rank #204

sound; noise ; (musical) note ; fame

聞(き)く

x32 | Rank #134

to hear ; to listen (e.g. to music) ; to ask; to enquire; to query ; to hear about; to hear of; to learn of ; to follow (advice, order, etc.); to obey; to listen to; to comply with ; to hear (e.g. a plea); to grant (a request); to accept (e.g. an argument); to give consideration to ; to smell (esp. incense); to sample (a fragrance) ; to taste (alcohol); to try

目(め)隠(かく)し

x10 | Rank #14,192

something used to cover the eyes; blindfold; blinder; blinker; eye bandage ; concealing one's home such that the interior cannot be seen from outside

する

x60 | Rank #18

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

て

x527 | Rank #21

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

いる

x166 | Rank #55

to be (of animate objects); to exist ; to stay ; to be ...-ing; to have been ...-ing

から

x816 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

見(み)る

x64 | Rank #88

to see; to look; to watch; to view; to observe ; to examine; to look over; to assess; to check; to judge ; to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on ; to experience; to meet with (misfortune, success, etc.) ; to try ...; to have a go at ...; to give ... a try ; to see (that) ...; to find (that) ...

確(かく)認(にん)

x14 | Rank #697

confirmation; verification; validation; review; check; affirmation; identification

こと

x359 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

できる

x28 | Rank #100

to be able to do; to be possible; to be permitted (to do) ; to be good at; to do well; to be proficient (in); to be capable ; to come into existence; to form; to appear; to come up (of a matter); to be born; to make (a friend); to get (a girlfriend, free time, etc.) ; to be made; to be built; to be constructed; to be formed; to be established; to be set up ; to be finished; to be completed; to be done; to be ready ; to grow (of a crop); to be produced ; to be mature and well-balanced; to be of fine character ; to be by nature; to be born ... ; to become (sexually) involved (with); to become intimate (with); to take up (with someone) ; to get pregnant

けれど

x83 | Rank #336

but; however; although

部屋(へや)

x60 | Rank #260

room; chamber ; apartment; flat; pad ; stable

外(ほか)

x29 | Rank #387

another place; some other place; somewhere else; outside ; another (person or thing); other; different; something else; someone else; the rest; et al. ; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside ; except; but; other than; apart from ; besides; in addition to; as well as; on top of

が

x2873 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

降(くだ)る

x14 | Rank #2,079

to descend; to go down; to come down ; to be handed down (of an order, judgment, etc.) ; to pass (of time) ; to surrender; to capitulate ; to be less than; to be inferior to ; to have the runs; to have diarrhea ; to pass (in stool); to be discharged from the body ; to depreciate oneself; to be humble

始(はじ)める

x10 | Rank #444

to start; to begin; to commence; to initiate; to originate ; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to establish ; to start ...; to begin to ...

だ

x979 | Rank #8

be; is

気(き)

x57 | Rank #108

spirit; mind; heart ; nature; disposition ; intention; mind; will; motivation ; mood; feelings ; consciousness ; care; attention; consideration; worry ; interest ; (the) air; atmosphere ; ambience; atmosphere (of); air (of); mood ; fragrance; aroma; flavour; taste

つく

x46 | Rank #333

to be attached; to be connected with; to adhere; to stick; to cling ; to remain imprinted; to scar; to stain; to dye ; to bear (fruit, interest, etc.) ; to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.) ; to take root ; to accompany; to attend; to follow; to study with ; to side with; to belong to ; to possess; to haunt ; to be lit; to catch fire; to ignite; to be turned on (of a light, appliance, etc.) ; to be settled; to be resolved; to be decided

最(さい)悪(あく)

x4 | Rank #1,706

worst ; horrible; horrid; awful; terrible ; in the worst case; if worst comes to worst

縁(えん)起(ぎ)が悪(わる)い

x2 | Rank #52,418

of bad omen; ill augur; boding evil; bad fortune

暗(あん)澹(たん)

x1 | Rank #49,703

dark; gloomy; somber; depressing

空(そら)色(いろ)

x1 | Rank #36,190

sky blue

肌(はだ)

x63 | Rank #1,627

skin ; body (in the context of intimate bodily contact) ; surface; grain (e.g. of wood); texture ; disposition; temperament; character; type

刺(さ)す

x8 | Rank #2,099

to pierce; to stab; to prick; to stick; to thrust ; to sting; to bite ; to sew; to stitch; to embroider ; to pole (a boat) ; to catch (with a limed pole) ; to put (a runner) out; to pick off

冷(つめ)たい

x22 | Rank #1,558

cold (to the touch); chilly; icy; freezing ; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling; indifferent; unfriendly; distant

空(くう)気(き)

x15 | Rank #937

air; atmosphere ; mood; situation ; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all

死(し)

x22 | Rank #666

death ; (an) out ; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)

連(れん)想(そう)

x1 | Rank #13,487

association (of ideas); being reminded (of something); suggestion

臭(にお)いがする

x3 | Rank #34,281

to smell; to smell of; to have a smell

だから

x102 | Rank #57

so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why; for that reason ; like I said; I told you already

覚(かく)悟(ご)

x5 | Rank #1,040

readiness; (mental) preparedness ; resolution; determination ; resignation (to one's fate)

恐(おそ)らく

x3 | Rank #1,587

probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid

今日(きょう)

x9 | Rank #123

today; this day ; these days; recently; nowadays

十(じゅう)八(はち)

x4 | Rank #14,098

eighteen; 18

年(ねん)間(かん)

x4 | Rank #2,065

(period of) a year ; during the era (of)

生(い)きる

x14 | Rank #349

to live; to exist ; to make a living; to subsist ; to be in effect; to be in use; to function ; to come to life; to be enlivened ; to be safe (in baseball, go, etc.)

くる

x101 | Rank #63

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

最(さい)期(ご)

x4 | Rank #4,764

one's last moment; one's death; one's end

日(ひ)

x51 | Rank #246

day; days ; sun; sunshine; sunlight ; (the) day; daytime; daylight ; date; deadline ; (past) days; time (e.g. of one's childhood) ; case (esp. unfortunate); event

ああ

x39 | Rank #53

ah!; oh!; alas! ; yes; indeed; that is correct ; aah; gah; argh ; hey!; yo! ; uh huh; yeah yeah; right; gotcha

残(ざん)念(ねん)

x7 | Rank #974

regrettable; unfortunate; disappointing; vexing

よ

x211 | Rank #11

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

耳(みみ)元(もと)

x5 | Rank #6,449

close to the ear

ざり

x415 | Rank #28,134

gravel; ballast; pebbles ; child; rugrat; ankle-biter

様(さま)

x217 | Rank #93

Mr; Mrs; Miss; Ms ; makes a word more polite (usu. in fixed expressions) ; state; situation; appearance; manner

声(こえ)

x114 | Rank #149

voice ; singing (of a bird); chirping (of an insect); hoot ; voice; opinion (as expressed in words); view; wish; attitude; will ; sound ; sense (of something's arrival); feeling ; voice; voiced sound

ふいに

x11 | Rank #12,559

suddenly; abruptly; unexpectedly

何(なに)か

x32 | Rank #103

something; some; any ; somehow; for some reason ; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?

頰(ほお)

x27 | Rank #2,939

cheek (of the face)

触(ふ)れる

x13 | Rank #1,261

to touch; to feel ; to touch (with) ; to experience; to come in contact with; to perceive ; to touch on (a subject); to allude to; to refer to; to mention; to bring up ; to be in conflict with; to violate (law, copyright, etc.); to infringe ; to proclaim; to make known; to spread (e.g. a rumour)

ヒリつく

x1 | Rank #46,989

to hurt; to smart; to sting

顔(かお)を背(そむ)ける

x3 | Rank #30,985

to turn one's face away

殴(なぐ)る

x4 | Rank #1,536

to strike; to hit; to beat; to punch

Previous Next