Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

証(しょう)言(げん)

x35 | Rank #2,907

testimony; (verbal) evidence

第(だい)一(いっ)章(しょう)

x5 | Rank #26,332

chapter one; first chapter

黒(くろ)犬(いぬ)

x217 | Rank #27,722

black dog

第(だい)二(に)

x9 | Rank #2,195

second

魔(ま)女(じょ)裁(さい)判(ばん)

x38 | Rank #61,229

witch trial

第(だい)三(さん)

x9 | Rank #3,370

third

慟(どう)哭(こく)

x10 | Rank #28,644

wailing; lamentation

終(おわり)

x5 | Rank #11,953

end; ending; close; conclusion ; end of (one's) life; death

あとがき

x14 | Rank #7,806

afterword; postscript

は

x21174 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

痛(いた)み

x109 | Rank #1,405

pain; ache; soreness; grief; distress ; damage; injury; wear; bruise; break

を

x27068 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

感(かん)じる

x91 | Rank #481

to feel; to sense; to experience

そう

x719 | Rank #41

in that way; thus; such ; so ; so?

言(い)い伝(つた)える

x3 | Rank #50,281

to hand down (a story, legend, etc.); to pass on (to the next generation) ; to spread (a rumor, news, etc.); to circulate ; to send word; to pass on (a message)

て

x2861 | Rank #21

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

おる

x56 | Rank #370

to be (animate); to be; to exist ; to be ...-ing ; to (have the audacity to) do

から

x3791 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

奥(おく)様(さま)

x38 | Rank #2,796

wife; your wife; his wife; married lady; madam

私(わたし)たち

x163 | Rank #311

we; us

メイド

x114 | Rank #2,748

maid

に

x19594 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

むち

x16 | Rank #12,210

ignorance; innocence; stupidity

用(よう)意(い)

x39 | Rank #954

preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)

のです

x146 | Rank #350

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

先(さき)

x232 | Rank #488

point; tip; end; nozzle ; head (of a line); front ; first; before; ahead (of) ; (the way) ahead; beyond ; future ; previous; prior; former; recent; last ; destination; address; place where you do something ; rest (e.g. of a story); continuation; remaining part ; the other party

短(みじか)い

x53 | Rank #2,087

short ; brief

乗(じょう)馬(ば)

x1 | Rank #23,890

horse riding; horseback riding; mounting a horse ; mount; riding horse; saddle horse; horse one is riding

用(よう)

x41 | Rank #502

business; task; errand; engagement ; use; purpose ; for the use of ...; used for ...; made for ... ; call of nature; excretion

で

x1923 | Rank #25

without doing ...

ござる

x17 | Rank #484

to be

それで

x19 | Rank #1,288

so; therefore; and; (and) then

手(て)のひら

x118 | Rank #4,440

palm (of the hand)

打(う)つ

x43 | Rank #1,056

to hit; to strike; to knock; to beat; to punch; to slap; to tap; to bang; to clap; to pound ; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (a drum, etc.) ; to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.) ; to move; to impress; to touch ; to drive in; to hammer in; to put in; to inject; to vaccinate ; to type; to send; to transmit ; to insert; to write in; to mark ; to make (noodles, etc.); to prepare ; to till (soil) ; to sprinkle; to throw; to cast

ノア

x49 | Rank #3,482

NOR (Boolean operator)

前(まえ)に

x405 | Rank #214

ahead; before; ago

立(た)つ

x126 | Rank #602

to stand (up); to rise; to get to one's feet; to stand on end (e.g. of hairs); to stick up ; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on) ; to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to take up (a position, post, etc.); to position oneself ; to leave (to do something) ; to depart (on a journey, trip, etc.); to leave; to set off; to start ; to get stuck (into; of an arrow, thorn etc.); to pierce ; to develop (of a haze, waves, etc.); to form (of steam, bubbles, etc.); to appear (of a rainbow, clouds, etc.); to rise (of smoke, waves, etc.); to begin to blow (of a wind, breeze, etc.) ; to spread (of a rumour, reputation, etc.); to be become widely known ; to stand (for election); to run ; to take action; to act; to rise (up); to rouse oneself

さあて

x5 | Rank #23,768

well; now; then

どうして

x157 | Rank #199

how; in what way; by what means ; why; for what reason; for what purpose; what for ; cannot possibly ; no way

やる

x183 | Rank #66

to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study ; to send; to dispatch; to despatch ; to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.) ; to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer ; to make (a vehicle) go faster ; to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise ; to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke ; to hold (a performance); to perform; to show ; to ease (one's mind) ; to harm; to injure; to kill

かしら

x61 | Rank #397

I wonder; do you think?; I might; how about ; some kind; some stage; somehow; somewhere

そんな

x309 | Rank #64

such; that sort of; that kind of; like that ; no way!; never!

声(こえ)

x646 | Rank #149

voice ; singing (of a bird); chirping (of an insect); hoot ; voice; opinion (as expressed in words); view; wish; attitude; will ; sound ; sense (of something's arrival); feeling ; voice; voiced sound

が

x15322 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

聞(き)こえる

x71 | Rank #664

to be heard; to be audible; to reach one's ears ; to sound (like); to come across (as) ; to be well known; to be famous ; to accept (someone's words); to agree; to understand

くる

x439 | Rank #63

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

な

x707 | Rank #32

greens; vegetables ; rape (Brassica napus); rapeseed

いじわる

x7 | Rank #11,635

malicious; ill-tempered; unkind; mean; nasty

笑(え)み

x91 | Rank #1,197

smile

たたえる

x1 | Rank #13,656

to praise; to extol; to hail; to laud; to celebrate

イス

x49 | Rank #7,276

chair; seat; stool; bench ; post; position; seat; office

縛(しば)りつける

x2 | Rank #21,381

to tie; to restrain; to confine; to bind; to fasten

いる

x1014 | Rank #55

to be (of animate objects); to exist ; to stay ; to be ...-ing; to have been ...-ing

身体(からだ)

x700 | Rank #461

body ; torso; trunk ; build; physique; frame; figure ; health; constitution

捻(ひね)る

x26 | Rank #10,726

to twist; to wrench; to turn (a tap, switch, etc.) ; to twist (a body part); to bend; to sprain ; to strangle (to death); to wring (an animal's neck) ; to defeat easily; to beat ; to make (a problem, design, etc.) intricate; to make peculiar; to make complicated ; to manage to compose (a haiku, song, etc.) ; to wrap (a monetary gift) in paper

暴(あば)れる

x41 | Rank #2,538

to act violently; to rage; to struggle; to be riotous

だ

x4507 | Rank #8

be; is

とか

x183 | Rank #86

and the like; such as; among other things; and so on ; or something; something like; a (certain) ; I hear that ...; people say that...; rumour has it that ... ; or something; something like; or whatever

獣(けもの)

x19 | Rank #1,686

beast; brute; animal ; animal with human characteristics

みたい

x93 | Rank #164

-like; sort of; similar to; resembling

唸(うな)り声(ごえ)

x8 | Rank #25,253

groan; moan ; growl; roar; snarl ; hum (of a machine, power lines, etc.); drone (e.g. of an engine); buzz; howl (of the wind)

上(あ)げる

x140 | Rank #846

to raise; to elevate ; to do up (one's hair) ; to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to surface (a submarine, etc.) ; to land (a boat) ; to deep-fry ; to show someone (into a room) ; to give ; to send someone (away) ; to enrol (one's child in school); to enroll ; to increase (price, quality, status, etc.); to develop (talent, skill); to improve

あれ

x185 | Rank #181

that; that thing ; that person ; then; that time ; that place (over there) ; down there (i.e. one's genitals) ; period; menses

怒(おこ)る

x40 | Rank #627

to get angry; to get mad; to lose one's temper ; to scold; to tell (someone) off

か

x2637 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

怯(おび)える

x31 | Rank #4,615

to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)

何(なに)か

x158 | Rank #103

something; some; any ; somehow; for some reason ; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?

叫(さけ)ぶ

x80 | Rank #1,825

to shout; to cry; to scream; to shriek; to yell; to exclaim ; to clamor (for or against); to clamour (for or against)

けれど

x197 | Rank #336

but; however; although

口(くち)枷(かせ)

x3 | Rank #98,771

(mouth) gag; muzzle

する

x888 | Rank #18

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

ので

x216 | Rank #115

that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...

よく

x207 | Rank #189

nicely; properly; well; skillfully; skilfully ; frequently; often ; I'm glad that you ...; thank you for ... ; (you have) quite the nerve to; I don't know how you can ...

聞(き)き取(と)る

x5 | Rank #10,258

to catch (someone's words); to make out; to follow; to understand ; to ask about (a situation, circumstances, etc.); to inquire

目(め)

x699 | Rank #121

eye; eyeball ; eyesight; sight; vision ; look; stare; gaze; glance ; notice; attention; observation; eyes (of the world, public, etc.) ; an experience ; viewpoint ; discrimination; discernment; judgement; eye (e.g. for quality) ; (an) appearance ; chance (of success); possibility (of a good result) ; spacing (between crossed strands of a net, mesh, etc.); opening; stitch; texture; weave

ひん剝(む)く

x3 | Rank #101,817

to peel (roughly); to tear off; to rip off

頰(ほお)

x148 | Rank #2,939

cheek (of the face)

赤(あか)い

x143 | Rank #1,218

red; crimson; scarlet; vermilion ; Red; communist

ものすごい

x5 | Rank #2,914

terrific; staggering; tremendous; incredible; extreme ; frightful; ghastly; horrific; terrible; awful; gruesome; eerie

形(ぎょう)相(そう)

x4 | Rank #16,011

look (esp. an angry or upset look); expression

や

x1199 | Rank #72

such things as ...; and ... and ; the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as ; be; is ; o; oh ; huh; what ; hi ; yes; what? ; yes?; no?; is it?; isn't it?

壁(かべ)際(ぎわ)

x64 | Rank #13,224

close to the wall; alongside the wall

睨(にら)みつける

x42 | Rank #9,252

to glare at; to scowl at

その

x3680 | Rank #28

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

部屋(へや)

x283 | Rank #260

room; chamber ; apartment; flat; pad ; stable

普(ふ)段(だん)

x23 | Rank #1,296

usual; normal; everyday; habitual; ordinary ; usually; normally; generally; habitually; always

たち

x1532 | Rank #124

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)

支(し)度(たく)部屋(べや)

x1 | Rank #115,688

dressing room

として

x464 | Rank #150

as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of) ; apart from... (used to change the topic) ; even (e.g. "not even a single person") ; thinking that...; trying to...

使(つか)う

x140 | Rank #230

to use (a tool, method, etc.); to make use of; to put to use ; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to handle; to manage; to manipulate ; to use (time, money, etc.); to spend; to consume ; to use (language); to speak

Previous Next