Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

良人(おっと)

x23 | Rank #20,159

husband

鎧(よろい)

x21 | Rank #2,530

armor; armour

春(はる)風(かぜ)

x3 | Rank #25,233

spring breeze

祝(しゅう)言(げん)

x12 | Rank #19,590

festivities; celebration ; wedding; marriage ceremony

梟(ふくろう)

x26 | Rank #25,016

owl (esp. the Ural owl, Strix uralensis)

谷(たに)

x57 | Rank #3,780

valley

物(もの)語(がたり)

x10 | Rank #1,507

story; tale; narrative; account; fable; legend

半(はん)

x74 | Rank #2,599

half; semi-; partial ; half-past ; odd number ; han (unit of land area, approx. 595.8 m^2)

化(ば)け

x11 | Rank #23,287

transforming oneself; taking on another form; disguising oneself ; artificial fly (for fishing)

又(また)

x5 | Rank #14,011

again; once more; once again; another time; some other time ; also; too; as well; likewise ; on the other hand; while ; and; in addition; besides; moreover; furthermore ; or; otherwise ; really; how; (what, why) on earth ; indirect

平(へい)和(わ)

x2 | Rank #1,916

peace; harmony

蘭(らん)

x2 | Rank #3,731

orchid ; Netherlands; Holland

人(にん)形(ぎょう)

x22 | Rank #1,535

doll; puppet; marionette ; puppet (person under the control of another); straw man; yes-man

年(とし)の瀬(せ)

x3 | Rank #45,309

the year end; end of the year; last days of the year

音(おと)

x54 | Rank #204

sound; noise ; (musical) note ; fame

ひとでなし

x3 | Rank #71,674

brute; beast; monster; inhuman person; ungrateful person

あらくれ

x11 | Rank #82,524

rough; rowdy; wild; violent ; rough person; rowdy person

武(ぶ)道(どう)

x21 | Rank #16,505

martial arts; military arts; Bushido

宵(よい)

x11 | Rank #16,791

evening; early night hours

節(せっ)句(く)

x9 | Rank #69,105

seasonal festival

用(よう)心(じん)

x7 | Rank #9,668

care; precaution; guarding; caution

記(き)

x12 | Rank #10,613

account; history; chronicle; annals; record ; notice; note; as follows ; Kojiki (earliest historical record of Japan, compiled in 712 CE); Records of Ancient Matters

町(まち)

x42 | Rank #651

town; block; neighbourhood; neighborhood ; downtown; main street ; street; road

奉(ぶ)行(ぎょう)

x33 | Rank #13,293

magistrate; shogunate administrator

日(にっ)記(き)

x6 | Rank #4,525

diary; journal

身(み)代(がわ)り

x9 | Rank #73,030

substitution (for someone else); substitute; stand-in; scapegoat; sacrifice

金之助

x92 | Rank #33,825

Kinnosuke

羅(ら)刹(せつ)

x24 | Rank #29,756

rakshasa; man-eating demon in Hinduism and Buddhism

宗近

x46 | Rank #65,832

Munechika

新八郎

x97 | Rank #37,847

Shinpachirou

一(いち)

x167 | Rank #122

one; 1 ; best ; first; foremost ; beginning; start ; a (single); one (of many) ; ace ; bottom string (on a shamisen, etc.)

え

x36 | Rank #91

eh?; what?; oh? ; yes; that's correct ; strengthens a question, assertion, etc. ; hey

叩(たた)きつける

x5 | Rank #6,610

to throw violently against; to slam against; to strike; to slap something onto; to dash (e.g. to the floor) ; to thrust at someone (e.g. a letter)

ような

x212 | Rank #101

like; similar to ; (I) think (that); (I) have a feeling (that) ; feels like; feels similar to; feels as if

気(き)合(あい)

x10 | Rank #4,823

(fighting) spirit; motivation; effort ; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; yell ; kiai; short shout when performing an attacking move

と共(とも)に

x24 | Rank #1,364

together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)

空(から)

x25 | Rank #533

emptiness; being empty ; not carrying anything; unburdened; empty-handed ; dishonoured (bill, promise, etc.); false; no-show (reservation); put-on (cheeriness, courage, etc.); empty (compliments); insincere

を

x5377 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

切(き)る

x14 | Rank #819

to cut; to cut through; to perform (surgery) ; to sever (connections, ties) ; to turn off (e.g. the light) ; to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to disconnect ; to punch (a ticket); to tear off (a stub) ; to open (something sealed) ; to start ; to set (a limit); to do (something) in less or within a certain time; to issue (cheques, vouchers, etc.) ; to reduce; to decrease; to discount ; to shake off (water, etc.); to let drip-dry; to let drain

白(はく)刃(じん)

x7 | Rank #34,961

drawn sword; naked sword

が

x3929 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

きらめく

x3 | Rank #14,563

to glitter; to sparkle; to twinkle; to glisten; to gleam; to glint

人(ひと)影(かげ)

x10 | Rank #4,631

figure of a person; figures of people ; shadow of a person

入(い)り乱(みだ)れる

x1 | Rank #31,280

to be jumbled together

と

x2993 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

ウッ

x3 | Rank #179

oof; ough; ulp

わあっ

x2 | Rank #4,822

wow!; oh!; eek!; gee! ; yeah!; alright!; hurray! ; waah!; boohoo!

凄(すさ)まじい

x8 | Rank #5,336

terrible; dreadful; awful; horrible; ghastly ; tremendous; terrific; enormous; prodigious; stupendous; amazing ; appalling; shocking; staggering; absurd

絶(ぜっ)叫(きょう)

x12 | Rank #7,026

scream; shriek; shout; exclamation

悲(ひ)鳴(めい)

x14 | Rank #1,738

shriek; scream

聞(き)こえる

x4 | Rank #664

to be heard; to be audible; to reach one's ears ; to sound (like); to come across (as) ; to be well known; to be famous ; to accept (someone's words); to agree; to understand

着(つ)ける

x8 | Rank #4,362

to attach; to join; to connect; to add; to append; to affix; to stick; to glue; to fasten; to sew on; to apply (ointment); to put against ; to furnish (a house with) ; to wear; to put on ; to keep a diary; to make an entry ; to appraise; to set (a price) ; to allot; to budget; to assign ; to bring alongside ; to place (under guard or doctor) ; to follow (someone); to shadow; to tail; to stalk ; to load; to give (courage to)

追(おい)手(て)

x7 | Rank #26,109

pursuer; pursuing party; posse

武(む)者(しゃ)

x28 | Rank #10,654

warrior

三(さん)

x219 | Rank #323

three; 3

人(じん)

x294 | Rank #244

-ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite) ; -er (e.g. performer, etc.); person working with ... ; man; person; people

斬(ざん)

x13 | Rank #6,542

beheading; decapitation

倒(たお)す

x2 | Rank #794

to throw down; to bring down; to blow down; to fell; to knock down; to set (something) down on its side; to turn (something) on its side; to recline (e.g. a seat) ; to kill; to defeat; to beat ; to overthrow; to trip up; to ruin ; to leave unpaid; to cheat

残(のこ)る

x10 | Rank #576

to remain; to be left

一人(ひとり)

x100 | Rank #365

one person ; being alone; being by oneself ; being single; being unmarried ; by oneself; alone ; just; only; simply

思(おも)う

x58 | Rank #73

to think; to consider; to believe; to reckon ; to think (of doing); to plan (to do) ; to judge; to assess; to regard ; to imagine; to suppose; to dream ; to expect; to look forward to ; to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want ; to care (deeply) for; to yearn for; to worry about; to love ; to recall; to remember

たじろぐ

x1 | Rank #18,196

to shrink back; to wince; to flinch; to recoil

隙(すき)

x9 | Rank #2,073

gap; opening; room; space ; break; interval; spare moment; spare time ; unguarded moment; carelessness; weak spot; chink in one's armor; flaw; fault ; chance; opportunity

に

x3668 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

追(お)う

x10 | Rank #951

to chase; to run after; to pursue; to follow after ; to follow (a set order, a trend, etc.) ; to drive out; to get rid of; to oust; to expel ; to drive (e.g. a herd) ; to be pressed (e.g. for time)

て

x385 | Rank #21

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

いる

x148 | Rank #55

to be (of animate objects); to exist ; to stay ; to be ...-ing; to have been ...-ing

若(わか)い

x49 | Rank #890

young; youthful ; immature; green ; low (number); small

武(ぶ)士(し)

x73 | Rank #5,357

samurai; warrior

は

x5231 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

身(み)

x76 | Rank #497

one's body; one's person ; oneself; one's appearance ; one's place (in society, etc.); one's position ; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.); wood (as opposed to bark); blade (as opposed to its handle); container (as opposed to its lid)

翻(こぼし)

x2 | Rank #18,219

waste-water container (tea ceremony)

する

x328 | Rank #18

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

楢林

x1 | Rank #82,113

Narahayashi ; Narabayashi

斜(しゃ)面(めん)

x1 | Rank #13,210

slope; slanting surface; bevel

へ

x1153 | Rank #81

to; towards; for

登(のぼ)る

x9 | Rank #3,129

to ascend; to go up; to climb ; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise ; to go to (the capital) ; to be promoted ; to add up to ; to advance (in price) ; to swim up (a river); to sail up ; to come up (on the agenda)

行(い)く

x67 | Rank #83

to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) ; to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) ; to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along ; to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try ; to pass (of time, seasons, etc.); to go by ; to stream; to flow ; to die; to pass away ; to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) ; to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive ; to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...

待(ま)つ

x50 | Rank #135

to wait ; to await; to look forward to; to anticipate ; to depend on; to need

逃(に)げる

x20 | Rank #366

to run away; to flee; to get away (e.g. from danger); to escape; to break out; to leave (e.g. one's spouse) ; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to dodge; to shirk; to back away ; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish); to keep the lead (and win) ; to escape (of heat, a gas, etc.); to leak out (e.g. of a scent); to be lost (e.g. of flavor) ; to fail to hold an ideal posture

か

x763 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

卑(ひ)怯(きょう)者(もの)

x10 | Rank #14,520

coward; chicken; yellow-belly ; sneaky person; underhanded person; dastardly person

ただ

x57 | Rank #172

ordinary; common; usual ; free of charge ; unaffected; as is; safe ; only; merely; just; simply ; but; however; nevertheless

うわずる

x3 | Rank #44,612

to sound shrill (of a voice); to sound high-pitched and excited; to sound hollow ; to get excited; to become restless ; to be thrown too high; to come in high

声(こえ)

x185 | Rank #149

voice ; singing (of a bird); chirping (of an insect); hoot ; voice; opinion (as expressed in words); view; wish; attitude; will ; sound ; sense (of something's arrival); feeling ; voice; voiced sound

で

x1697 | Rank #10

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

叫(さけ)ぶ

x25 | Rank #1,825

to shout; to cry; to scream; to shriek; to yell; to exclaim ; to clamor (for or against); to clamour (for or against)

猛(もう)然(ぜん)

x4 | Rank #21,610

fiercely; ferociously; furiously; resolutely

ここ

x89 | Rank #58

here; this place ; this point; here; now ; these past ... (e.g. three years); these last ... ; the next ... (e.g. few days); these next ...

Previous Next