Jiten beta

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

早(そう)々(そう)

x2 | Rank #5,365

as soon as...; just after...; immediately after... ; hurriedly; in haste; quickly; promptly; early

に

x2007 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

食(た)べる

x13 | Rank #249

to eat ; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on

終(お)える

x8 | Rank #2,037

to finish ; to graduate

休(やす)む

x7 | Rank #1,150

to be absent; to take a day off ; to rest; to have a break ; to go to bed; to (lie down to) sleep; to turn in; to retire ; to stop doing some ongoing activity for a time; to suspend business

時(とき)

x41 | Rank #110

time; hour; moment ; occasion; case ; chance; opportunity; season ; the times; the age; the day ; tense

お兄(にい)ちゃん

x8 | Rank #536

(one's) older brother ; lad; sonny

暇(ひま)

x2 | Rank #1,418

spare time; free time; leisure ; time (it takes to do something); time required ; time off; leave; vacation; holiday ; dismissal; firing; severance; divorce ; free; not busy; unoccupied; idle ; slow (business); slack; dull ; to be free; to be not busy; to be available; to be doing nothing

飽(あ)きる

x2 | Rank #3,973

to get tired of; to tire of; to lose interest in; to grow weary of; to get fed up with; to get sick of; to become bored with ; to become sated; to become satiated; to have one's fill

なんか

x27 | Rank #128

something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...

する

x37 | Rank #18

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

よ

x203 | Rank #11

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

何(なに)か

x33 | Rank #103

something; some; any ; somehow; for some reason ; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?

って

x124 | Rank #15

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

て

x199 | Rank #21

何(なに)

x49 | Rank #31

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

んだ

x141 | Rank #16

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

くらい

x9 | Rank #227

approximately; about; around; or so ; to (about) the extent that; (almost) enough that; so ... that ...; at least ; as ... as ...; like

大人(おとな)しい

x4 | Rank #3,672

gentle; quiet; mild; meek; obedient; docile; well-behaved; tame ; quiet (color, pattern, etc.); sober

のんびり

x5 | Rank #3,490

at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully

過(す)ごす

x7 | Rank #1,438

to spend (time); to pass; to lead (a life); to live ; to overdo (esp. alcohol consumption); to drink (alcohol); to carry too far; to carry to excess ; to take care of; to support ; to overdo; to do too much ; to ... without acting on it; to ... without getting involved

けど

x102 | Rank #34

but; however; although

美羽

x37 | Rank #4,786

Uruha ; Miu ; Miha ; Mihane ; Myū ; Mireha ; Yoshiha

ちゃん

x146 | Rank #54

suffix for familiar person

はい

x9 | Rank #51

yes; that is correct ; understood; I see; OK; okay ; present; here ; pardon?; what's that?; come again? ; now; here; here you go ; giddy-up; giddap

ミカン

x4 | Rank #16,644

mandarin (esp. the satsuma mandarin (Citrus unshiu)); mandarin orange; tangerine; clementine; satsuma ; citrus (Citrus spp.)

俺(おれ)たち

x137 | Rank #282

we; us

は

x1541 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

自(じ)宅(たく)

x1 | Rank #3,291

one's home; one's house

の

x3417 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

炬(こ)燵(たつ)

x9 | Rank #44,020

kotatsu; table over an electric heater, with a hanging quilt to retain heat (orig. over a charcoal brazier in a floor well)

で

x695 | Rank #10

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

今(いま)

x55 | Rank #68

now; the present time; just now; soon; immediately ; another; more

も

x433 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

テーブル

x7 | Rank #1,749

table

顎(あご)

x3 | Rank #4,027

jaw; chin ; barb (of a fishhook)

乗(の)せる

x4 | Rank #2,224

to place on (something) ; to give (someone) a ride; to give a lift; to pick up; to help on board ; to load (luggage); to carry; to take on board ; to send out (on the airwaves, etc.) ; to deceive; to take for a ride ; to (sing) along with (musical accompaniment) ; to let (someone) take part ; to excite (someone) ; to publish (an article); to run (an ad)

ェ

x340 | Rank #431

to; towards; for

へ

x34 | Rank #81

to; towards; for

が

x1736 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

剝(む)く

x2 | Rank #20,384

to peel; to skin; to pare; to hull; to strip ; to bare (teeth, fangs); to open wide (eyes)

あーん

x1 | Rank #5,779

opening (one's mouth) wide; saying "aah" ; crying loudly; wailing; bawling

口(くち)

x26 | Rank #279

mouth ; opening; hole; gap; orifice ; mouth (of a bottle); spout; nozzle; mouthpiece ; gate; door; entrance; exit ; speaking; speech; talk (i.e. gossip) ; taste; palate ; mouth (to feed) ; opening (i.e. vacancy); available position ; invitation; summons ; kind; sort; type

開(ひら)く

x11 | Rank #623

to open; to undo; to unseal; to unpack ; to bloom; to unfold; to spread out ; to open (for business, e.g. in the morning) ; to be wide (gap, etc.); to widen ; to hold (meeting, party, etc.); to give; to open ; to found (nation, dynasty, sect, etc.); to open (a new business); to set up; to establish; to start ; to open (ports, borders, etc.) ; to open (an account) ; to open up (new land, path, etc.); to clear; to develop ; to open (a file, etc.)

もらう

x6 | Rank #157

to receive; to take; to accept ; to get someone to do something ; to have in one's pocket (a fight, match) ; to contract (a disease); to catch; to be affected

そんな

x45 | Rank #64

such; that sort of; that kind of; like that ; no way!; never!

様(よう)子(す)

x23 | Rank #445

state (of affairs); situation; circumstances ; appearance; look(s); air; manner; behaviour; demeanor ; sign; indication

見(み)る

x48 | Rank #88

to see; to look; to watch; to view; to observe ; to examine; to look over; to assess; to check; to judge ; to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on ; to experience; to meet with (misfortune, success, etc.) ; to try ...; to have a go at ...; to give ... a try ; to see (that) ...; to find (that) ...

鳥(とり)

x2 | Rank #1,787

bird ; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry

親(おや)子(こ)

x1 | Rank #3,018

parent and child

みたい

x13 | Rank #164

-like; sort of; similar to; resembling

思(おも)う

x24 | Rank #73

to think; to consider; to believe; to reckon ; to think (of doing); to plan (to do) ; to judge; to assess; to regard ; to imagine; to suppose; to dream ; to expect; to look forward to ; to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want ; to care (deeply) for; to yearn for; to worry about; to love ; to recall; to remember

俺(おれ)

x726 | Rank #24

I; me

自(じ)分(ぶん)

x22 | Rank #89

myself; yourself; oneself; himself; herself ; I; me ; you

でも

x48 | Rank #39

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; also; as well ; even ; however; no matter how; even if; even though ; ... or something ; either ... or ...; neither ... nor ... ; pseudo-; quack; in-name-only ; for lack of anything better to do

実(じっ)際(さい)

x4 | Rank #1,141

reality; actuality; truth; fact; actual conditions ; practice (as opposed to theory) ; truly; really; indeed; actually ; bhutakoti (limit of reality)

忙(いそが)しい

x7 | Rank #1,101

busy; occupied; hectic ; restless; hurried; fidgety

年(ねん)末(まつ)年(ねん)始(し)

x3 | Rank #30,539

year-end and New Year holidays (e.g. from December 29 to January 3)

なんて

x26 | Rank #85

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

にとって

x4 | Rank #520

to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned

嬉(うれ)しい

x5 | Rank #799

happy; glad; pleased; delighted; overjoyed ; joyful; delightful; gratifying; pleasant

本(ほん)当(とう)に

x4 | Rank #182

really; truly

そうだ

x29 | Rank #130

that is so; that is right; it looks to me; that's my impression ; people say that; it is said that; I hear that

みんな

x30 | Rank #112

everyone; everybody; all ; everything; all

親(しん)戚(せき)

x1 | Rank #4,430

relative; relation; kin

挨(あい)拶(さつ)回(まわ)り

x1 | Rank #44,472

courtesy call; going around to say hello (or goodbye) to everybody; making the rounds

とか

x58 | Rank #86

and the like; such as; among other things; and so on ; or something; something like; a (certain) ; I hear that ...; people say that...; rumour has it that ... ; or something; something like; or whatever

家(か)族(ぞく)

x4 | Rank #543

family

そう

x147 | Rank #41

in that way; thus; such ; so ; so?

考(かんが)える

x20 | Rank #200

to think (about, of); to think over; to ponder; to contemplate; to reflect (on); to meditate (on) ; to consider; to bear in mind; to allow for; to take into consideration ; to think (that); to believe; to hold (a view); to judge; to conclude; to suspect ; to intend (to do); to think of (doing); to plan ; to predict; to anticipate; to expect; to imagine ; to come up with; to think up; to contrive; to devise ; to consider (as); to regard (as); to look on (as); to take; to view

私(わたし)たち

x17 | Rank #311

we; us

特(とく)殊(しゅ)

x2 | Rank #2,965

special; particular; peculiar; unique

かしら

x20 | Rank #397

I wonder; do you think?; I might; how about ; some kind; some stage; somehow; somewhere

お父(とう)さん

x1 | Rank #372

father; dad; papa; pa; pop; daddy; dada ; husband ; you (of an elderly person older than the speaker); he; him

お母(かあ)さん

x1 | Rank #356

mother; mom; mum; ma ; wife ; you (of an elderly person older than the speaker); she; her

デート

x2 | Rank #1,252

date (with someone); (social) outing (for two); date night ; date (day)

出(で)かける

x2 | Rank #2,190

to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to start; to set out ; to be about to leave; to be just going out

もの

x57 | Rank #78

thing; object; article; stuff; substance ; one's things; possessions; property; belongings ; things; something; anything; everything; nothing ; quality ; reason; the way of things ; used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen ; item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ... ; cause of ...; cause for ... ; somehow; somewhat; for some reason ; really; truly

ね

x83 | Rank #14

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

うち

x10 | Rank #183

inside; within ; while (e.g. one is young); during; within (e.g. a day); in the course of ; among; amongst; (out) of; between ; in (secret, chaos, poverty, etc.); amidst; with (e.g. success) ; within oneself; one's feelings; inner thoughts ; we; our company; our organization ; one's home; one's family ; my spouse; my husband; my wife ; signed on behalf of (husband's name) by his wife ; I; me

ような

x59 | Rank #101

like; similar to ; (I) think (that); (I) have a feeling (that) ; feels like; feels similar to; feels as if

共(とも)働(ばたら)き

x1 | Rank #36,053

(husband and wife) both working; dual income

両(りょう)親(しん)

x2 | Rank #1,800

parents; both parents

二人(ふたり)

x36 | Rank #284

two persons; two people; pair; couple

揃(そろ)う

x5 | Rank #2,791

to be complete; to be all present; to make a full set; to be satisfied (of conditions) ; to be equal; to be uniform; to be even; to match; to agree ; to gather; to assemble; to be collected

休(やす)み

x1 | Rank #2,480

rest; recess; respite ; vacation; holiday; absence; suspension ; dormancy (of a silkworm prior to moulting)

洒落(しゃれ)込(こ)む

x1 | Rank #67,462

to get dressed up ; to treat oneself

こと

x218 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

多(おお)い

x12 | Rank #527

many; numerous; a lot ; large amount of; large quantity of; a lot; much ; frequent; common

二人(ふたり)とも

x2 | Rank #2,191

both (people); the two of them

楽(たの)しむ

x3 | Rank #1,050

to enjoy; to take pleasure in; to have a good time; to have fun; to amuse oneself ; to look forward to

Previous Next