Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

商(しょう)店(てん)街(がい)

x14 | Rank #4,719

shopping district; shopping street; downtown

が

x1620 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

入(い)り組(く)む

x2 | Rank #25,954

to become complicated

続(つづ)く

x9 | Rank #755

to continue; to last; to go on ; to continue (without a break); to be unbroken ; to occur again and again ; to lead to; to connect to; to adjoin ; to come after; to follow; to succeed; to rank next to ; to hold out; to keep; to last

アーケード

x6 | Rank #39,469

arcade (street)

すべて

x29 | Rank #468

everything; all; the whole ; entirely; completely; wholly; all

同(おな)じ

x38 | Rank #175

same; identical; equal; alike; equivalent ; anyway; in any case; if one must ...; if one has to ...; as long as ...

だ

x321 | Rank #8

be; is

と

x1781 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

思(おも)う

x53 | Rank #73

to think; to consider; to believe; to reckon ; to think (of doing); to plan (to do) ; to judge; to assess; to regard ; to imagine; to suppose; to dream ; to expect; to look forward to ; to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want ; to care (deeply) for; to yearn for; to worry about; to love ; to recall; to remember

がち

x4 | Rank #3,323

apt to (do); liable to; prone to; inclined to; tend to ; predominantly; mostly; having lots of ; ... reaps the rewards; ... takes the prize; ... wins

けれど

x42 | Rank #336

but; however; although

実(じつ)は

x22 | Rank #449

as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly

通(とお)り

x13 | Rank #710

street; road; avenue; thoroughfare ; traffic; coming and going ; flow (of water, air, etc.); passage; running ; transmission (of sound); reach (of voice) ; reputation; favor; favour; popularity ; understanding; comprehension; comprehensibility; clarity ; the same way (as); as (follows, stated, expected, etc.) ; counter for sets of things ; counter for methods, ways, kinds, etc.

ごと

x3 | Rank #1,514

including...; with ...; inclusive of; ...and all

に

x2436 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

違(ちが)う

x10 | Rank #174

to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with) ; to be wrong; to be incorrect; to be mistaken ; to become abnormal; to go wrong ; isn't it?; wasn't it?

御池通

x2 | Rank #140,154

Oikedoori

から

x366 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

寺町通

x2 | Rank #131,171

Teramachidoori

入(い)る

x26 | Rank #195

to enter; to go in; to get in; to come in ; to set (of the sun or moon); to sink; to go down ; to attain (nirvana, enlightenment, etc.); to achieve; to reach (e.g. a climax) ; to do fully; to do intently; to do sincerely; to do deeply; to feel keenly ; to (reach a state) completely

専(せん)門(もん)店(てん)

x6 | Rank #25,726

specialist shop; shop specializing in a particular type of product

会(かい)

x4 | Rank #1,279

meeting; assembly; party; gathering; conference; athletic meet ; society; association; club

やがて

x8 | Rank #1,552

before long; soon; shortly ; almost; nearly ; finally; in the end; eventually

名(めい)店(てん)街(がい)

x2 | Rank #119,672

street of well-known stores

交(こう)差(さ)

x2 | Rank #12,803

crossing; intersection ; (genetic) crossing over

並(へい)行(こう)

x3 | Rank #20,455

going side-by-side; going abreast ; running concurrently; occurring at the same time; keeping pace with

する

x230 | Rank #18

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

その

x275 | Rank #28

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

先(さき)に

x7 | Rank #478

previously; before; earlier; formerly; recently ; first; before (something or someone else); ahead (of); earlier ; beforehand; in advance; ahead of time

京(みやこ)

x6 | Rank #2,489

capital (esp. Kyoto, Japan's former capital); seat of government ; capital (of music, fashion, etc.); city (e.g. of light) ; location of the Imperial Palace

台(だい)所(どころ)

x1 | Rank #5,985

kitchen ; financial situation; finances

として

x21 | Rank #150

as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of) ; apart from... (used to change the topic) ; even (e.g. "not even a single person") ; thinking that...; trying to...

全(ぜん)国(こく)的(てき)

x1 | Rank #32,304

nationwide; countrywide; national; throughout the country

も

x751 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

知(し)る

x25 | Rank #131

to know; to be aware (of); to be conscious (of); to learn (of); to find out; to discover ; to sense; to feel; to notice; to realize ; to understand; to comprehend; to grasp; to appreciate ; to remember; to be familiar with; to be acquainted with ; to experience; to go through; to know (e.g. hardship) ; to get acquainted with (a person); to get to know ; to have to do with; to be concerned with; to be one's concern; to be one's responsibility

て

x404 | Rank #21

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

いる

x105 | Rank #55

to be (of animate objects); to exist ; to stay ; to be ...-ing; to have been ...-ing

見(み)える

x18 | Rank #283

to be seen; to be visible; to be in sight ; to look; to seem; to appear ; to come

くる

x48 | Rank #63

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

こう

x24 | Rank #209

in this way; like this; so; thus ; this (much); so ; uh; er; mm; well

聞(き)く

x23 | Rank #134

to hear ; to listen (e.g. to music) ; to ask; to enquire; to query ; to hear about; to hear of; to learn of ; to follow (advice, order, etc.); to obey; to listen to; to comply with ; to hear (e.g. a plea); to grant (a request); to accept (e.g. an argument); to give consideration to ; to smell (esp. incense); to sample (a fragrance) ; to taste (alcohol); to try

なかなか

x14 | Rank #713

very; considerably; easily; readily; fairly; quite; highly; rather ; by no means; not readily ; middle; half-way point ; excellent; wonderful; very good

複(ふく)雑(ざつ)

x3 | Rank #2,978

complex; complicated; intricate; mixed (feelings)

で

x860 | Rank #25

without doing ...

観(かん)光(こう)客(きゃく)

x4 | Rank #10,688

tourist

勿(もち)論(ろん)

x11 | Rank #5,057

of course; certainly; naturally

この

x147 | Rank #27

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

こと

x474 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

市(し)民(みん)

x3 | Rank #3,569

citizen (of a country); citizenry ; citizen (of a city); resident; inhabitant; townspeople ; bourgeoisie; middle class

さえ

x2 | Rank #688

even ; (if) only; just; as long as ; besides; on top of that; what's more

しっかり

x9 | Rank #505

tightly (holding on); firmly; securely ; strongly (built); solidly; sturdily; steadily ; properly; well; sufficiently; hard (working, etc.); fully; completely ; reliably; dependably; levelheadedly; shrewdly; wisely; cleverly

把(は)握(あく)

x1 | Rank #3,269

grasp (of the situation, meaning, etc.); understanding; control; hold; grip

人(ひと)

x125 | Rank #82

person; someone; somebody ; human beings; mankind; man; people; humans ; human (Homo sapiens) ; (other) people; others ; character; personality; nature ; capable person; competent person; suitable person; right person ; adult; grown-up ; I; me; one

多(おお)い

x22 | Rank #527

many; numerous; a lot ; large amount of; large quantity of; a lot; much ; frequent; common

ようだ

x30 | Rank #341

it seems that ...; it appears that ... ; is like ...; is similar to ...

しかし

x11 | Rank #162

however; but

利(り)用(よう)者(しゃ)

x1 | Rank #23,517

user; end-user; consumer; patron; customer; client

特(とく)に

x8 | Rank #760

particularly; especially; in particular; expressly

意(い)識(しき)

x3 | Rank #920

consciousness ; becoming aware (of); awareness; sense ; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)

必(ひつ)要(よう)

x8 | Rank #293

necessary; needed; essential; indispensable ; necessity; need; requirement

ない

x127 | Rank #35

nonexistent; not being (there) ; unowned; not had; unpossessed ; unique ; not; impossible; won't happen ; not ; to not be; to have not

かもしれない

x43 | Rank #269

may; might; perhaps; may be; possibly

曲(ま)がる

x1 | Rank #4,567

to bend; to curve; to warp; to wind; to twist ; to turn ; to be awry; to be askew; to be crooked

良(よ)し

x1 | Rank #11,049

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable

そのまま

x31 | Rank #519

without change; as is ; just like; extremely similar ; immediately; just after; without a pause

や

x232 | Rank #72

such things as ...; and ... and ; the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as ; be; is ; o; oh ; huh; what ; hi ; yes; what? ; yes?; no?; is it?; isn't it?

を

x2482 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

のんびり

x3 | Rank #3,490

at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully

歩(ある)く

x17 | Rank #679

to walk

散(さん)策(さく)

x2 | Rank #21,054

walking; strolling; roaming; wandering; exploring

良(よ)い

x46 | Rank #421

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable ; sufficient; enough; ready; prepared ; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial ; OK; all right; fine; no problem ; easy to ...

もの

x132 | Rank #78

thing; object; article; stuff; substance ; one's things; possessions; property; belongings ; things; something; anything; everything; nothing ; quality ; reason; the way of things ; used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen ; item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ... ; cause of ...; cause for ... ; somehow; somewhat; for some reason ; really; truly

さまざま

x13 | Rank #5,210

various; varied; diverse; all sorts of

店(てん)舗(ぽ)

x1 | Rank #9,535

shop; store; establishment; restaurant

軒(のき)

x2 | Rank #35,585

eaves ; narrow aisle surrounding the core of a temple building

連(つら)ねる

x1 | Rank #25,954

to line up; to put in a row ; to add (to a group); to accept (as a member of an organization, etc.); to join (e.g. a list) ; to link; to put together; to string together (e.g. compliments); to enumerate ; to take along with; to bring with

小(ちい)さな

x28 | Rank #783

small; little; tiny

社(しゃ)寺(じ)

x9 | Rank #96,711

shrines and temples

出(で)会(あ)う

x4 | Rank #1,130

to meet (by chance); to come across; to run across; to encounter; to happen upon ; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.) ; to emerge and engage (an enemy)

できる

x31 | Rank #100

to be able to do; to be possible; to be permitted (to do) ; to be good at; to do well; to be proficient (in); to be capable ; to come into existence; to form; to appear; to come up (of a matter); to be born; to make (a friend); to get (a girlfriend, free time, etc.) ; to be made; to be built; to be constructed; to be formed; to be established; to be set up ; to be finished; to be completed; to be done; to be ready ; to grow (of a crop); to be produced ; to be mature and well-balanced; to be of fine character ; to be by nature; to be born ... ; to become (sexually) involved (with); to become intimate (with); to take up (with someone) ; to get pregnant

骨(こっ)董(とう)品(ひん)店(てん)

x10 | Rank #65,626

antique store; curio store

蔵(くら)

x33 | Rank #4,200

warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown; depository; treasury; elevator

そんな

x124 | Rank #64

such; that sort of; that kind of; like that ; no way!; never!

迷(めい)路(ろ)

x1 | Rank #11,619

maze; labyrinth ; inner ear

ような

x87 | Rank #101

like; similar to ; (I) think (that); (I) have a feeling (that) ; feels like; feels similar to; feels as if

中(うち)

x69 | Rank #119

inside; within ; while (e.g. one is young); during; within (e.g. a day); in the course of ; among; amongst; (out) of; between ; in (secret, chaos, poverty, etc.); amidst; with (e.g. success) ; within oneself; one's feelings; inner thoughts ; we; our company; our organization ; one's home; one's family ; my spouse; my husband; my wife ; signed on behalf of (husband's name) by his wife ; I; me

ひっそり

x2 | Rank #11,643

quiet (place); still; silent; deserted ; inconspicuously; modestly; quietly

存(そん)在(ざい)

x2 | Rank #483

existence; being; presence

決(けっ)して

x5 | Rank #1,035

(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all

Previous Next