Jiten beta

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

怪(あや)しい

x5 | Rank #1,649

suspicious; dubious; questionable; dodgy; shady; fishy ; doubtful; unsure; uncertain; unlikely; implausible ; untrustworthy; unreliable; clumsy; awkward; shaky; poor ; strange; weird; eerie; spooky; uncanny ; ominous (e.g. weather); threatening; dangerous (e.g. financial situation); uncertain ; suspicious (of a potential amorous relation) ; mysterious; bewitching; alluring; enticing; enchanting

ぐ

x6 | Rank #2,462

foolishness; silliness; stupidity; folly ; I; me

電(でん)報(ぽう)

x4 | Rank #21,687

を

x2248 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

受(う)け取(と)る

x8 | Rank #1,554

to receive; to get; to accept ; to take (someone's words or behaviour); to interpret; to understand

その

x301 | Rank #28

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

情(じょう)報(ほう)

x17 | Rank #491

information; news; report; intelligence ; information (data contained in characters, signals, code, etc.)

頼(たよ)り

x3 | Rank #3,306

reliance; dependence

に

x2092 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

の

x3654 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

暗(あん)殺(さつ)

x1 | Rank #4,961

assassination

防(ふせ)ぐ

x5 | Rank #2,657

to defend against; to protect against ; to prevent; to avert; to avoid

など

x58 | Rank #203

et cetera; etc.; and the like; and so forth ; or something ; the likes of ; for example; for instance; for one

する

x208 | Rank #19

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

怪(かい)盗(とう)

x7 | Rank #3,719

mysterious thief; phantom thief

事(じ)件(けん)

x116 | Rank #409

event; affair; incident; case; plot; trouble; scandal

解(かい)決(けつ)

x8 | Rank #1,747

settlement; solution; resolution

逃(に)げる

x7 | Rank #363

to run away; to flee; to get away (e.g. from danger); to escape; to break out; to leave (e.g. one's spouse) ; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to dodge; to shirk; to back away ; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish); to keep the lead (and win) ; to escape (of heat, a gas, etc.); to leak out (e.g. of a scent); to be lost (e.g. of flavor) ; to fail to hold an ideal posture

けど

x209 | Rank #34

but; however; although

幽(ゆう)霊(れい)

x10 | Rank #2,354

ghost; specter; spectre; apparition; phantom

も

x1382 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

色(いろ)々(いろ)

x10 | Rank #939

various; a variety of; all sorts of; many (different) ; variously; in various ways; in many ways ; various things; this and that

と

x1411 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

大(たい)正(しょう)時(じ)代(だい)

x1 | Rank #56,324

Taishō period (1912-1926); Taisho period

にも

x71 | Rank #188

also; too; not ... either; as well; even ; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise

馴(な)染(じ)む

x6 | Rank #9,125

to become familiar with; to get used to; to become accustomed to; to adapt oneself to; to become attached to; to become friendly with ; to come to fit; to go (well) with; to suit; to match; to harmonize (with); to blend in (with); to agree with (e.g. one's skin)

つつ

x19 | Rank #738

while ; even though; despite

ある

x100 | Rank #36

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

今日(きょう)この頃(ごろ)

x1 | Rank #50,592

these days; nowadays; recently

今日(きょう)

x39 | Rank #117

today; this day ; these days; recently; nowadays

体(たい)験(けん)

x4 | Rank #3,741

(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience

そんな

x129 | Rank #65

such; that sort of; that kind of; like that ; no way!; never!

ある日(ひ)

x1 | Rank #3,398

one day; (on) a certain day

話(はなし)

x48 | Rank #98

talk; speech; chat; conversation ; topic; subject ; discussions; negotiation; argument ; rumor; talk; hearsay ; tale; story; fable ; circumstances; particulars

だった

x268 | Rank #40

was; were

用(よう)事(じ)

x1 | Rank #2,473

business; things to do; engagement; errand; affairs

これ

x132 | Rank #33

this; this one ; this person ; now; this point (in time) ; here ; used to stress the subject of a sentence ; I; me

で

x906 | Rank #11

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

終(お)わり

x7 | Rank #728

end; ending; close; conclusion ; end of (one's) life; death

かな

x16 | Rank #232

I wonder ; should I?; is it? ; I wish that; I hope that

昼(ひる)下(さ)がり

x1 | Rank #30,940

early afternoon

浅草

x13 | Rank #12,242

Asakusa ; Asagusa

浅草寺

x1 | Rank #80,810

Sensōji Temple

仲(なか)見(み)世(せ)

x2 | Rank #94,367

nakamise; shops lining a passageway in the precincts of a Shinto shrine

軽(かる)い

x6 | Rank #963

light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily) ; light (i.e. of foot); effortless; nimble; agile ; non-serious; minor; unimportant; trivial ; slight; small; gentle; soft; easy; lighthearted (e.g. joke) ; easy; simple ; indiscriminate

買(か)い物(もの)

x2 | Rank #2,280

shopping; purchased goods

そろそろ

x10 | Rank #547

soon; before long; any time now; momentarily ; slowly; quietly; steadily; gradually; gingerly ; already; about time

帰(かえ)る

x8 | Rank #197

to return; to come home; to go home; to go back ; to leave (of a guest, customer, etc.) ; to get home; to get to home plate

か

x730 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

行(ゆ)き交(か)う

x1 | Rank #19,009

to come and go; to go back and forth

人(ひと)々(びと)

x4 | Rank #1,199

people; men and women ; each person; everybody

眺(なが)める

x6 | Rank #2,569

to look at; to gaze at; to watch; to stare at ; to look out over; to get a view of; to admire (e.g. the scenery) ; to look on (from the sidelines); to stand by and watch; to observe

すると

x1 | Rank #5,226

(and) then; and; thereupon; whereupon ; in that case; then; so

やや

x1 | Rank #2,412

a little; partially; somewhat; slightly; semi-; -ish; on the ... side; a short time; a while

そこ

x86 | Rank #159

there (place relatively near listener) ; there (place just mentioned); that place ; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised) ; you

いる

x198 | Rank #55

to be (of animate objects); to exist ; to stay ; to be ...-ing; to have been ...-ing

司(つかさ)

x307 | Rank #3,187

office; official ; chief; head ; person (usually a woman) who officiates at religious ceremonies (on the Yaeyama Islands in Okinawa)

くん

x97 | Rank #156

Mr; master; boy ; Ms; miss ; sir; madam

あれ

x59 | Rank #295

huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!; listen! ; help!

伏倉

x40 | Rank #38,070

Shikura

さん

x1165 | Rank #20

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san ; politeness marker

こっち

x24 | Rank #204

this way; this direction ; here ; this (one) ; I; me; we; us ; this person

会(あ)う

x11 | Rank #254

to meet; to encounter; to see ; to have an accident; to have a bad experience

なんて

x136 | Rank #86

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

珍(めずら)しい

x7 | Rank #1,298

rare; uncommon; unusual; curious ; new; novel ; fine; nice; splendid; precious

見(み)知(し)る

x4 | Rank #6,220

to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with

人(ひと)

x69 | Rank #82

person; someone; somebody ; human beings; mankind; man; people; humans ; human (Homo sapiens) ; (other) people; others ; character; personality; nature ; capable person; competent person; suitable person; right person ; adult; grown-up ; I; me; one

が

x2087 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

しかし

x36 | Rank #167

however; but

初(はじ)めて

x32 | Rank #366

for the first time ; only after ... is it ...; only when ... do you ...; not until ... do you ... ; first time; (one's) first

こんにちは

x5 | Rank #1,032

hello; good day; good afternoon

今(こん)日(にち)は

x10 | Rank #730

hello; good day; good afternoon

って

x175 | Rank #15

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

目(め)元(もと)

x1 | Rank #13,389

the eyes; expression of the eyes ; area around the eyes

すごい

x17 | Rank #206

terrible; dreadful ; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); wonderful; terrific ; to a great extent; vast (in numbers) ; awfully; very; immensely

クマ

x1 | Rank #2,056

bear (any mammal of family Ursidae)

です

x545 | Rank #18

be; is

よ

x311 | Rank #10

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

どう

x103 | Rank #69

how; in what way; how about

んです

x142 | Rank #43

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

こと

x534 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

より

x63 | Rank #153

than ; rather than; instead of; over; above ; from; out of; since; at; on (and after) ; except; but; other than ; more

さ

x48 | Rank #93

-ness ; indicates assertion ; come; come now

何(なん)日(にち)

x5 | Rank #6,067

what day ; how many days

ねえ

x45 | Rank #95

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

４(し)月(がつ)

x4 | Rank #3,775

April ; fourth month in the lunar calendar

２４日

x4 | Rank #9,325

24th day of the month ; 24 days

控(ひか)えめ

x6 | Rank #9,485

moderate; reserved; conservative; humble; mild-mannered; self-effacing; unassuming; well-behaved; low-key; temperate; in small quantities

そう

x237 | Rank #42

in that way; thus; such ; so ; so?