Jiten beta

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

再(さい)編(へん)

x2 | Rank #13,216

reorganization; reorganisation; reshuffle

集(しゅう)

x2 | Rank #3,345

collection; compilation

を

x69 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

行(おこな)う

x4 | Rank #842

to perform; to do; to conduct oneself; to carry out

もの

x9 | Rank #78

thing; object; article; stuff; substance ; one's things; possessions; property; belongings ; things; something; anything; everything; nothing ; quality ; reason; the way of things ; used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen ; item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ... ; cause of ...; cause for ... ; somehow; somewhat; for some reason ; really; truly

物(もの)

x1 | Rank #479

です

x17 | Rank #19

be; is

セサミ

x2 | Rank #78,039

sesame

の

x161 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

話(はなし)

x8 | Rank #99

talk; speech; chat; conversation ; topic; subject ; discussions; negotiation; argument ; rumor; talk; hearsay ; tale; story; fable ; circumstances; particulars

回(かい)収(しゅう)

x3 | Rank #2,869

collection; recovery; withdrawal; retrieval

屋(や)

x2 | Rank #920

shop; store; restaurant ; someone who sells (something) or works as (something) ; someone with a (certain) personality trait ; house ; roof

屋(や)敷(しき)

x9 | Rank #1,784

residence; estate; grounds; premises; mansion

おまけ

x2 | Rank #5,013

something thrown in (with a purchase); something extra; free gift; freebie; giveaway; premium; prize ; (giving a) discount; price reduction ; addition; embellishment (e.g. to a story)

フィクション

x1 | Rank #5,504

fiction

実(じつ)在(ざい)

x1 | Rank #3,764

actual existence; real existence; existing in real life

大(おお)物(もの)

x1 | Rank #5,762

important person; influential figure; big shot; big name; bigwig; heavyweight ; big thing; big one; big game; big catch; whopper; valuable thing

団(だん)体(たい)

x1 | Rank #4,038

group; party; team ; organization; organisation; association; group; body; society

事(じ)件(けん)

x1 | Rank #415

event; affair; incident; case; plot; trouble; scandal

など

x3 | Rank #194

et cetera; etc.; and the like; and so forth ; or something ; the likes of ; for example; for instance; for one

には

x11 | Rank #36

to; for; on; in; at ; in order to; for ; as for; regarding ; while it is (was) the case that ...; indeed ... (but); certainly ... (but)

いっさい

x1 | Rank #8,957

all; everything; entirety; the whole ; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever; without exception

関(かん)係(けい)

x1 | Rank #425

relation; relationship; connection ; participation; involvement; concern ; influence; effect ; sexual relations; sexual relationship ; related to; connected to

ある

x7 | Rank #37

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

私(わたし)

x21 | Rank #22

I; me

ここ

x47 | Rank #58

here; this place ; this point; here; now ; these past ... (e.g. three years); these last ... ; the next ... (e.g. few days); these next ...

くろ

x58 | Rank #3,815

black ; black stone ; guilt; guilty person

飼(か)い主(ぬし)

x2 | Rank #8,560

(pet) owner; keeper

持(も)つ

x4 | Rank #191

to hold (in one's hand); to take; to carry ; to possess; to have; to own ; to maintain; to keep ; to last; to be durable; to keep; to survive ; to take charge of; to be in charge of ; to hold (meeting, etc.); to have (opportunity, etc.) ; to have "it"; to have that special something; to be blessed with good luck

とき

x1 | Rank #172

time; hour; moment ; occasion; case ; chance; opportunity; season ; the times; the age; the day ; tense

時(とき)

x4 | Rank #111

time; hour; moment ; occasion; case ; chance; opportunity; season ; the times; the age; the day ; tense

やむ

x2 | Rank #257

to fall ill ; to suffer from (e.g. a disease); to have something wrong with (e.g. an inner organ)

じゃあ

x6 | Rank #119

then; well; so; well then

転(ころ)がる

x1 | Rank #3,703

to roll; to tumble ; to fall over; to roll over ; to lie down ; to be scattered about; to be lying around ; (of a situation or outcome) to change; to turn out ; to come easily; to be common; to fall into one's hands; to grow on trees

横(よこ)

x1 | Rank #1,085

horizontal (as opposed to vertical); lying down ; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; breadth ; side (of a box, etc.) ; beside; aside; next to ; unconnected

通(とお)る

x1 | Rank #1,559

to go by; to go past; to go along; to travel along; to pass through; to use (a road); to take (a route); to go via; to go by way of ; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to connect ; to go indoors; to go into a room; to be admitted; to be shown in; to be ushered in; to come in ; to penetrate; to pierce; to skewer; to go through; to come through ; to permeate; to soak into; to spread throughout ; to carry (e.g. of a voice); to reach far ; to be passed on (e.g. of a customer's order to the kitchen); to be relayed; to be conveyed ; to pass (a test, a bill in the House, etc.); to be approved; to be accepted ; to go by (a name); to be known as; to be accepted as; to have a reputation for ; to be coherent; to be logical; to be reasonable; to be comprehensible; to be understandable; to make sense

と

x33 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

遊(あそ)ぶ

x5 | Rank #770

to play (games, sports); to enjoy oneself; to have a good time ; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.) ; to be idle; to do nothing; to be unused ; to meet up (with friends); to hang out ; to give oneself up (to gambling, drinking, etc.) ; to go to (for pleasure or for study) ; to tease (someone); to play (with) ; to intentionally throw a ball to lower the batter's concentration

始(はじ)める

x1 | Rank #445

to start; to begin; to commence; to initiate; to originate ; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to establish ; to start ...; to begin to ...

ので

x3 | Rank #117

that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...

大(たい)変(へん)

x3 | Rank #422

very; greatly; terribly; awfully ; immense; enormous; great ; serious; grave; dreadful; terrible ; difficult; hard; challenging ; major incident; disaster

ええ

x1 | Rank #153

yes; that is correct; right ; um; errr; well ; huh? ; grrr; gah; must I? ; good

あっ

x9 | Rank #40

ah; oh ; hey!

だめ

x6 | Rank #690

no good; not serving its purpose; useless; broken ; hopeless; wasted; in vain; purposeless ; cannot; must not; not allowed ; neutral point; intersection owned by neither player at the end of a game ; no!; stop!

だ

x43 | Rank #8

be; is

寝(ね)る

x2 | Rank #539

to sleep (lying down) ; to go to bed; to lie in bed ; to lie down ; to sleep (with someone, i.e. have intercourse) ; to lie flat (e.g. of hair) ; to lie idle (of funds, stock, etc.) ; to ferment (of soy sauce, miso, etc.)

ように

x3 | Rank #75

like; as ; so that; in order that; so as to; in order to ; be sure to ; I hope (that); I pray (that); may

みえる

x1 | Rank #7,491

to be seen; to be visible; to be in sight ; to look; to seem; to appear ; to come

も

x23 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

近(ちか)付(づ)く

x2 | Rank #6,074

to approach; to draw near; to get close ; to get acquainted with; to get closer to; to get to know

気(け)配(はい)

x2 | Rank #1,361

indication; sign; hint; sensation; feeling ; tone (of the market)

すぐ

x3 | Rank #430

immediately; at once; right away; directly ; soon; before long; shortly ; easily; readily; without difficulty ; right (near); nearby; just (handy) ; honest; upright; frank; straightforward

気(き)付(づ)く

x3 | Rank #899

to notice; to realize; to realise; to become aware (of); to perceive; to sense; to suspect ; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round

でも

x6 | Rank #39

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; also; as well ; even ; however; no matter how; even if; even though ; ... or something ; either ... or ...; neither ... nor ... ; pseudo-; quack; in-name-only ; for lack of anything better to do

たまに

x2 | Rank #1,192

occasionally; once in a while; now and then

本(ほん)当(とう)に

x3 | Rank #179

really; truly

熟(じゅく)睡(すい)

x1 | Rank #22,939

deep sleep; sound sleep; profound sleep

が

x72 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

チャンス

x1 | Rank #1,233

chance; opportunity

やったー

x2 | Rank #4,005

hooray; yay; whee; yowzer; whoopee; yes

不(ふ)意(い)

x2 | Rank #3,992

sudden; abrupt; unexpected; unforeseen

つく

x1 | Rank #334

to be attached; to be connected with; to adhere; to stick; to cling ; to remain imprinted; to scar; to stain; to dye ; to bear (fruit, interest, etc.) ; to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.) ; to take root ; to accompany; to attend; to follow; to study with ; to side with; to belong to ; to possess; to haunt ; to be lit; to catch fire; to ignite; to be turned on (of a light, appliance, etc.) ; to be settled; to be resolved; to be decided

鳴(な)く

x2 | Rank #6,175

to make sound (of an animal); to call; to cry; to whine; to sing; to chirp ; to make a meld call (e.g. pung, kong)

柔(やわ)らかい

x1 | Rank #3,066

soft; tender; supple; flexible; limber; limp ; gentle; mild; soft; mellow ; light (topic, book, etc.); informal ; flexible (thinking, mind, etc.); malleable; adaptable

見(み)つける

x3 | Rank #543

to find; to discover; to come across; to spot; to catch (someone doing) ; to be used to seeing; to be familiar with

ふみ

x1 | Rank #7,943

letter; note; mail ; book; writings ; literary arts; learning; scholarship

ふ

x1 | Rank #1,111

two; 2

ミス

x1 | Rank #2,112

mistake; error; blunder

そのまま

x1 | Rank #511

without change; as is ; just like; extremely similar ; immediately; just after; without a pause

する

x11 | Rank #18

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

その

x5 | Rank #27

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

服(ふく)

x3 | Rank #646

clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; costume; suit; outfit ; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.

今(いま)

x1 | Rank #67

now; the present time; just now; soon; immediately ; another; more

着(き)る

x1 | Rank #968

to wear (from the shoulders down); to put on ; to take (the blame, responsibility); to bear

思(おも)う

x4 | Rank #73

to think; to consider; to believe; to reckon ; to think (of doing); to plan (to do) ; to judge; to assess; to regard ; to imagine; to suppose; to dream ; to expect; to look forward to ; to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want ; to care (deeply) for; to yearn for; to worry about; to love ; to recall; to remember

のに

x2 | Rank #106

although; despite; even though; and yet ; whereas; while ; if only; I wish ; in order to

神(しん)出(しゅつ)鬼(き)没(ぼつ)

x1 | Rank #27,134

appearing in unexpected places and at unexpected moments; elusive; phantom

びっくり

x1 | Rank #1,280

to be surprised; to be amazed; to be frightened; to be astonished; to get startled; to jump ; surprise (e.g. surprise party)

ー

x3 | Rank #156

long-vowel mark

ちょうちょ

x2 | Rank #41,039

butterfly

さん

x11 | Rank #20

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san ; politeness marker

入(い)る

x2 | Rank #196

to enter; to go in; to get in; to come in ; to set (of the sun or moon); to sink; to go down ; to attain (nirvana, enlightenment, etc.); to achieve; to reach (e.g. a climax) ; to do fully; to do intently; to do sincerely; to do deeply; to feel keenly ; to (reach a state) completely

くる

x9 | Rank #63

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

よ

x61 | Rank #11

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

そ

x1 | Rank #320

altar of sacrifice

ひとり

x5 | Rank #1,242

one person ; being alone; being by oneself ; being single; being unmarried ; by oneself; alone ; just; only; simply

では

x5 | Rank #69

then; well; so; well then ; bye then ; at; in; by; with; using ; if not ...; unless ...