Jiten beta

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; also; as well ; even ; however; no matter how; even if; even though ; ... or something ; either ... or ...; neither ... nor ... ; pseudo-; quack; in-name-only ; for lack of anything better to do

私(わたし)

x77 | Rank #21

I; me

の

x366 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

と

x120 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

いい気(き)

x1 | Rank #7,086

easygoing; optimistic; conceited

に

x207 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

する

x31 | Rank #19

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

が

x184 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

ごめん

x8 | Rank #217

I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me ; may I come in? ; permission; leave; license ; dismissal; discharge ; not wanting; objecting to; being fed up with; wishing to avoid

ねえ

x1 | Rank #92

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

ね

x110 | Rank #14

しそん

x1 | Rank #64,457

descendant; progeny; offspring

ダー

x2 | Rank #912

darling

なあ

x1 | Rank #214

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

こと

x66 | Rank #13

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

を

x147 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

どん

x4 | Rank #1,893

dull; slow; stupid; dull-brained

だ

x96 | Rank #8

be; is

よ

x143 | Rank #10

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

おい

x6 | Rank #161

hey!; say!; I say!; come on!; look!; oi! ; I; me

なんだ

x20 | Rank #77

what!; oh ; what the heck; what the; damn

今(いま)

x20 | Rank #63

now; the present time; just now; soon; immediately ; another; more

わかる

x14 | Rank #191

to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow ; to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out ; I know!; I think so too!

個(こ)人(じん)的(てき)

x1 | Rank #3,721

personal; individual; private

には

x12 | Rank #38

to; for; on; in; at ; in order to; for ; as for; regarding ; while it is (was) the case that ...; indeed ... (but); certainly ... (but)

なる

x16 | Rank #43

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

今(いま)まで

x2 | Rank #463

until now; till now; up to now; up to the present; so far

は

x251 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

また

x14 | Rank #104

again; once more; once again; another time; some other time ; also; too; as well; likewise ; on the other hand; while ; and; in addition; besides; moreover; furthermore ; or; otherwise ; really; how; (what, why) on earth ; indirect

取(と)り付(つ)ける

x1 | Rank #10,332

to install; to fit; to fix; to set up; to furnish; to equip ; to (manage to) obtain (someone's agreement, permission, etc.); to get; to secure (a contract, support, etc.) ; to patronize (a shop); to buy usually (from the same store)

です

x47 | Rank #18

be; is

今(こん)日(にち)は

x4 | Rank #732

hello; good day; good afternoon

１０月

x2 | Rank #2,412

October ; tenth month of the lunar calendar

２０日

x1 | Rank #4,564

20th day of the month ; 20 days

たまる

x1 | Rank #1,523

to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up

か

x121 | Rank #9

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

仕(し)事(ごと)

x3 | Rank #220

work; job; labor; labour; business; task; assignment; occupation; employment ; work

なさる

x4 | Rank #243

to do

ー

x25 | Rank #157

long-vowel mark

る

x3 | Rank #616

exile (second most severe of the five ritsuryō punishments)

はぁ

x6 | Rank #137

yes; indeed; well ; ha! ; what?; huh? ; sigh

くれる

x10 | Rank #80

to give; to let (one) have ; to give ; to do for one; to take the trouble to do ; to do to someone's disadvantage

わね

x5 | Rank #534

isn't it?; it really is

あんまり

x1 | Rank #838

remainder; remnant; rest; balance; surplus; remains (of a meal); leftovers ; (not) very; (not) much ; too much; excessively; overly ; extreme; great; severe; tremendous; terrible ; not very good; so-so; mediocre ; more than; over

まし

x1 | Rank #8,889

please ; used to increase the politeness of a greeting

た

x10 | Rank #144

did; (have) done ; (please) do

それでも

x1 | Rank #399

but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding

良(よ)い

x3 | Rank #411

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable ; sufficient; enough; ready; prepared ; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial ; OK; all right; fine; no problem ; easy to ...

よい

x6 | Rank #160

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable ; sufficient; enough; ready; prepared ; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial ; OK; all right; fine; no problem ; easy to ...

も

x116 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

しれる

x1 | Rank #642

to become known; to come to light; to be discovered ; to be known; to be understood ; to clearly not amount to much; to be insignificant ; to be evident; to be obvious; to go without saying ; to be very intense (of worry, hope, etc.); to be severe

新(あたら)しい

x2 | Rank #546

new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date; modern

さん

x36 | Rank #25

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san ; politeness marker

お母(かあ)さん

x10 | Rank #346

mother; mom; mum; ma ; wife ; you (of an elderly person older than the speaker); she; her

あやめ

x2 | Rank #12,075

iris (flower) ; Siberian iris (Iris sanguinea) ; sweet flag (Acorus calamus); calamus

お父(とう)さん

x6 | Rank #357

father; dad; papa; pa; pop; daddy; dada ; husband ; you (of an elderly person older than the speaker); he; him

ほんとう

x1 | Rank #7,920

truth; reality; actuality; fact ; proper; right; correct; official ; genuine; authentic; real; natural; veritable

しゅり

x39 | Rank #10,220

repair; mending; fixing; servicing

小波(さざなみ)

x1 | Rank #13,023

ripple (on water); wavelets ; ripple (e.g. of uneasiness); unrest; disturbance; discord; friction

で

x117 | Rank #11

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

投(とう)資(し)

x1 | Rank #6,588

investment

おはよう

x2 | Rank #854

good morning

って

x74 | Rank #15

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

もう

x17 | Rank #48

already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer ; soon; shortly; before long; presently ; further; more; again; another; the other ; jeez; geez; gee; boy; come on; damn; seriously

昼(ひる)

x2 | Rank #2,728

noon; midday ; daytime ; lunch

中(ちゅう)学(がく)

x6 | Rank #2,358

junior high school; middle school; lower secondary school

時(とき)

x15 | Rank #111

time; hour; moment ; occasion; case ; chance; opportunity; season ; the times; the age; the day ; tense

そう

x39 | Rank #44

in that way; thus; such ; so ; so?

だった

x29 | Rank #40

was; were

けど

x34 | Rank #34

but; however; although

あんた

x6 | Rank #165

you

遅(ち)刻(こく)

x5 | Rank #3,076

lateness; tardiness; arriving late

癖(くせ)

x1 | Rank #4,140

habit (usu. a bad one); tendency ; peculiarity; idiosyncrasy; mannerism; quirk ; crease; wrinkle; curl; kink

つく

x3 | Rank #414

to be attached; to be connected with; to adhere; to stick; to cling ; to remain imprinted; to scar; to stain; to dye ; to bear (fruit, interest, etc.) ; to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.) ; to take root ; to accompany; to attend; to follow; to study with ; to side with; to belong to ; to possess; to haunt ; to be lit; to catch fire; to ignite; to be turned on (of a light, appliance, etc.) ; to be settled; to be resolved; to be decided

毎(まい)度(ど)毎(まい)度(ど)

x1 | Rank #27,044

all the time; every single time ; thank you (for your continued patronage)

夜(よる)

x2 | Rank #431

evening; night ; dinner

遅(おそ)く

x3 | Rank #7,684

late ; slowly

まで

x6 | Rank #59

until (a time); till; to; up to ; to (a place or person); as far as ; to (an extent); up to; so far as; even ; only; merely

何(なに)

x20 | Rank #30

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

やる

x13 | Rank #60

to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study ; to send; to dispatch; to despatch ; to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.) ; to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer ; to make (a vehicle) go faster ; to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise ; to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke ; to hold (a performance); to perform; to show ; to ease (one's mind) ; to harm; to injure; to kill

さ

x13 | Rank #90

-ness ; indicates assertion ; come; come now

いろいろ

x4 | Rank #690

various; a variety of; all sorts of; many (different) ; variously; in various ways; in many ways ; various things; this and that

じゃあ

x25 | Rank #110

then; well; so; well then

おやすみ

x1 | Rank #2,578

holiday; day off; absence ; sleep; rest ; good night

二(に)度(ど)寝(ね)

x2 | Rank #25,108

going back to sleep; sleeping in

先(せん)生(せい)

x30 | Rank #114

teacher; instructor; master ; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc. ; intimate or teasing form of address ; one's elder