Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

ほ

x3 | Rank #5,085

step; stride ; counter for steps

少(しょう)年(ねん)

x27 | Rank #928

boy ; juvenile; child

達(たち)

x225 | Rank #191

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)

人(じん)生(せい)

x4 | Rank #665

(one's) life

ゆう

x650 | Rank #3,798

yuzu (Citrus ichangensis x C. reticulata)

抵(てい)抗(こう)

x20 | Rank #2,259

resistance; opposition; standing up to ; reluctance; repulsion; repugnance ; resistance; drag; friction ; electrical resistance ; resistor

友(とも)達(だち)

x85 | Rank #430

friend; companion

柔(じゅう)道(どう)

x27 | Rank #14,011

judo

挙(きょ)

x10 | Rank #32,201

action; behavior; behaviour; move ; recommendation (of a person for a position)

へこ

x1 | Rank #38,369

young man (between 15 and 25 years old)

はね

x8 | Rank #9,493

feather; plume; down ; wing ; blade (of a fan, propeller, etc.) ; shuttlecock (in badminton) ; shuttlecock (in hanetsuki) ; arrow feathers

恐(きょう)怖(ふ)

x47 | Rank #1,634

fear; dread; dismay; terror; horror; scare; panic

決(けっ)着(ちゃく)

x12 | Rank #2,825

conclusion; decision; end; settlement

すす

x7 | Rank #8,906

soot

真(しん)価(か)

x5 | Rank #23,999

true value; real worth

街(まち)

x246 | Rank #638

town; block; neighbourhood; neighborhood ; downtown; main street ; street; road

この

x289 | Rank #27

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

作(さく)品(ひん)

x25 | Rank #1,029

work (e.g. book, film, painting, composition); piece; production; opus

は

x4159 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

フィクション

x16 | Rank #5,463

fiction

です

x150 | Rank #19

be; is

実(じつ)在(ざい)

x17 | Rank #3,760

actual existence; real existence; existing in real life

入(いれ)物(もの)

x4 | Rank #79,083

container; case; receptacle ; coffin; casket

団(だん)体(たい)

x12 | Rank #4,034

group; party; team ; organization; organisation; association; group; body; society

事(じ)件(けん)

x32 | Rank #414

event; affair; incident; case; plot; trouble; scandal

など

x127 | Rank #197

et cetera; etc.; and the like; and so forth ; or something ; the likes of ; for example; for instance; for one

には

x306 | Rank #37

to; for; on; in; at ; in order to; for ; as for; regarding ; while it is (was) the case that ...; indeed ... (but); certainly ... (but)

いっさい

x15 | Rank #8,900

all; everything; entirety; the whole ; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever; without exception

関(かん)係(けい)

x45 | Rank #424

relation; relationship; connection ; participation; involvement; concern ; influence; effect ; sexual relations; sexual relationship ; related to; connected to

ある

x287 | Rank #36

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

どうして

x32 | Rank #199

how; in what way; by what means ; why; for what reason; for what purpose; what for ; cannot possibly ; no way

も

x1824 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

強(つよ)い

x110 | Rank #339

strong; potent; competent; domineering; tough ; strong; brawny; powerful; healthy; rugged ; good (at); skilled; knowledgeable ; being able to handle; know how to deal (with); durable (against); resistant (to); resilient ; firm; rigid; solid ; intense; strong; fierce; high ; dependable; trustworthy

僕(ぼく)

x682 | Rank #74

I; me ; you ; manservant

居(い)場(ば)所(しょ)

x58 | Rank #2,421

whereabouts; place; location ; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself

を

x3302 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

守(まも)る

x23 | Rank #379

to protect; to guard; to defend ; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe; to obey; to follow

為(ため)に

x62 | Rank #1,971

for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of ; because of; as a result of

なる

x282 | Rank #44

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

一(いち)

x226 | Rank #122

one; 1 ; best ; first; foremost ; beginning; start ; a (single); one (of many) ; ace ; bottom string (on a shamisen, etc.)

彼(かれ)

x42 | Rank #168

he; him ; boyfriend

確(たし)かに

x82 | Rank #286

surely; certainly

そこ

x76 | Rank #151

there (place relatively near listener) ; there (place just mentioned); that place ; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised) ; you

に

x2756 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

いる

x244 | Rank #55

to be (of animate objects); to exist ; to stay ; to be ...-ing; to have been ...-ing

隔(かく)絶(ぜつ)

x15 | Rank #27,463

isolation; separation; remoteness; seclusion; reclusion; inaccessibility; sequestration

世(せ)界(かい)

x89 | Rank #226

the world; society; the universe ; sphere; circle; world ; world-renowned; world-famous ; realm governed by one Buddha; space

その

x266 | Rank #28

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

げん

x2 | Rank #8,855

word; remark; statement

戊(つちのえ)

x2 | Rank #116,949

5th in rank; fifth sign of the Chinese calendar

はいた

x10 | Rank #13,737

exclusion

音(おと)

x15 | Rank #204

sound; noise ; (musical) note ; fame

や

x337 | Rank #72

such things as ...; and ... and ; the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as ; be; is ; o; oh ; huh; what ; hi ; yes; what? ; yes?; no?; is it?; isn't it?

赤(あか)

x1 | Rank #1,809

red; crimson; scarlet ; red-containing colour (e.g. brown, pink, orange) ; Red (i.e. communist) ; red light (traffic) ; red ink (i.e. in finance or proof-reading); (in) the red ; complete; total; perfect; obvious ; copper ; red 5-point card

な

x728 | Rank #32

greens; vegetables ; rape (Brassica napus); rapeseed

法(ほう)

x3 | Rank #2,268

law; act; principle ; method ; mood ; dharma; law

志(こころざし)

x2 | Rank #5,859

will; resolution; intention; ambition; aim; goal ; kindness; goodwill; kind offer ; gift (as a token of gratitude)

百(ひゃく)

x1 | Rank #2,563

hundred; 100

最(さい)大(だい)

x2 | Rank #2,012

biggest; greatest; largest; maximum

力(りょく)

x33 | Rank #1,025

strength; power; proficiency; ability

リアル

x16 | Rank #4,007

real; realistic; true to life ; serious; non-joking; earnest ; realtime blog ; real world (cf. online games or social networking services)

が

x3213 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

文(ぶん)化(か)

x5 | Rank #5,032

culture; civilization; civilisation ; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)

する

x578 | Rank #18

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

子(こ)供(ども)

x22 | Rank #373

child; children

と

x1558 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

大人(おとな)

x39 | Rank #817

adult; grown-up

間(あいだ)

x55 | Rank #394

space (between); gap; interval; distance; stretch ; period of time (during, while); duration; interval ; between (two parties or things) ; among (a group) ; relations (between); relationship ; midpoint; average; halfway; middle ground ; due to; because of

ホー

x10 | Rank #15,135

oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc. ; hoo (owl call); toot (sound of a flute)

ど

x21 | Rank #1,216

degree (angle, temperature, scale, etc.) ; counter for occurrences ; strength (of glasses); glasses prescription ; alcohol content (percentage); alcohol by volume ; extent; degree; limit ; presence of mind; composure

存(そん)在(ざい)

x70 | Rank #483

existence; being; presence

おっ

x42 | Rank #415

oh; oops

あいつ

x232 | Rank #262

he; she; that guy ; that; that one; that thing

代沢

x58 | Rank #88,001

Daizawa

高(こう)

x35 | Rank #4,148

high ; high school

八木

x52 | Rank #15,857

Hachiki ; Hachiboku ; Yatsuki ; Yatsugi

最(さい)近(きん)

x67 | Rank #485

recently; lately; these days; nowadays; right now ; nearest; closest

って

x779 | Rank #15

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

よ

x1426 | Rank #11

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

下北沢

x2 | Rank #52,418

Shimokitazawa

某(ぼう)所(しょ)

x2 | Rank #51,616

certain place

何(なに)

x600 | Rank #31

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

だ

x2057 | Rank #8

be; is

そりゃ

x31 | Rank #634

very; extremely ; that is

えー

x23 | Rank #761

yes; that is correct; right ; um; errr; well ; huh? ; grrr; gah; must I? ; good

代田

x8 | Rank #44,020

Shinanta ; Shiroda ; Daita ; Yoda