Jiten beta

to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to unlock ; to open (for business, etc.) ; to empty; to remove; to make space; to make room ; to move out; to clear out ; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily) ; to dawn; to grow light ; to end (of a period, season) ; to begin (of the New Year) ; to leave (one's schedule) open; to make time (for) ; to make (a hole); to open up (a hole)

音(おと)

x8 | Rank #206

sound; noise ; (musical) note ; fame

したら

x6 | Rank #64,250

Sagara ; Shigaraki ; Shitara ; Shidara ; Sechiraku ; Setsura ; Setsuraku ; Seraku ; Mougaku ; Mouraku

のどか

x12 | Rank #8,619

tranquil; calm; quiet; peaceful; serene ; mild (weather); balmy

どう

x4 | Rank #69

how; in what way; how about

んです

x5 | Rank #43

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

しっかり

x3 | Rank #500

tightly (holding on); firmly; securely ; strongly (built); solidly; sturdily; steadily ; properly; well; sufficiently; hard (working, etc.); fully; completely ; reliably; dependably; levelheadedly; shrewdly; wisely; cleverly

ピュー

x1 | Rank #32,834

whiz (e.g. projectile through air); swoosh; whoosh; whistling sound

ゆ

x2 | Rank #2,449

bow (weapon) ; archery ; bow (for a violin, etc.)

ガクッ

x1 | Rank #22,880

(sound effect for) collapsing; losing strength; slumping; losing balance

整(せい)備(び)員(いん)

x2 | Rank #70,888

maintenance person; maintenance worker; groundskeeper; member of the ground crew

ほっほっほっ

x1 | Rank #39,605

ho-ho-ho (e.g. Santa Claus)

救(きゅう)急(きゅう)車(しゃ)

x2 | Rank #4,155

ambulance

サイレン

x2 | Rank #7,353

siren

みんな

x10 | Rank #111

everyone; everybody; all ; everything; all

あ

x13 | Rank #42

ah; oh ; hey!

って

x9 | Rank #15

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

て

x5 | Rank #21

やっぱり

x3 | Rank #201

as expected; sure enough; just as one thought ; after all (is said and done); in the end; as one would expect; in any case ; too; also; as well; likewise; (not) either ; still; as before ; all the same; even so; still; nonetheless

この

x3 | Rank #27

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

でしょうか

x2 | Rank #511

don't you think?; indicates question

うん

x3 | Rank #55

yes; yeah; uh huh ; hum; hmmm; well; erm; huh? ; oof

魂(たましい)

x3 | Rank #1,043

soul; spirit; mind ; willpower; vitality ; something as important as one's own life; something invaluable ; inherent spirit of something; state of mind

体(からだ)

x2 | Rank #237

body ; torso; trunk ; build; physique; frame; figure ; health; constitution

離(はな)れる

x1 | Rank #764

to be separated; to be apart; to be distant ; to leave; to go away ; to leave (a job, etc.); to quit; to give up ; to lose connection with; to drift away from

トワイライト

x1 | Rank #43,404

twilight

だか

x2 | Rank #4,268

quantity; amount; volume; number; amount of money

アンバランス

x1 | Rank #40,207

unbalance; imbalance

世(せ)界(かい)

x1 | Rank #224

the world; society; the universe ; sphere; circle; world ; world-renowned; world-famous ; realm governed by one Buddha; space

行(い)く

x4 | Rank #82

to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) ; to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) ; to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along ; to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try ; to pass (of time, seasons, etc.); to go by ; to stream; to flow ; to die; to pass away ; to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) ; to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive ; to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...

も

x19 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

文嘉

x5 | Rank #74,027

Ayaka ; Fumika ; Fumiyoshi

何(なに)か

x2 | Rank #102

something; some; any ; somehow; for some reason ; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?

見(み)る

x2 | Rank #88

to see; to look; to watch; to view; to observe ; to examine; to look over; to assess; to check; to judge ; to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on ; to experience; to meet with (misfortune, success, etc.) ; to try ...; to have a go at ...; to give ... a try ; to see (that) ...; to find (that) ...

間(ま)違(ちが)い

x1 | Rank #817

mistake; error; blunder ; accident; mishap; trouble ; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion

じゃない

x4 | Rank #45

is not; am not; are not ; isn't it?

鈴木

x6 | Rank #3,021

Susugi ; Susuheki ; Suzuki

いいえ

x1 | Rank #974

no ; you're welcome; not at all; don't mention it

そうとも

x1 | Rank #10,246

exactly right!; indeed; damn straight

へへ

x1 | Rank #1,502

heh-heh; hee-hee; ha ha ; female genitals; vagina; vulva

知(し)る

x3 | Rank #130

to know; to be aware (of); to be conscious (of); to learn (of); to find out; to discover ; to sense; to feel; to notice; to realize ; to understand; to comprehend; to grasp; to appreciate ; to remember; to be familiar with; to be acquainted with ; to experience; to go through; to know (e.g. hardship) ; to get acquainted with (a person); to get to know ; to have to do with; to be concerned with; to be one's concern; to be one's responsibility

まことしやか

x1 | Rank #51,920

plausible (but untrue); credible (e.g. lie); specious; seemingly truthful

語(かた)り継(つ)ぐ

x1 | Rank #18,285

to pass down (a story) from generation to generation; to hand down

いる

x6 | Rank #56

to be (of animate objects); to exist ; to stay ; to be ...-ing; to have been ...-ing

東(とう)京(きょう)

x1 | Rank #779

Tokyo

都(と)市(し)伝(でん)説(せつ)

x2 | Rank #12,907

urban legend

ネット

x1 | Rank #2,090

network ; Internet ; net (e.g. hairnet, tennis net) ; net (price, weight, etc.); nett

あふれる

x1 | Rank #4,654

to overflow; to brim over; to flood

恨(うら)み

x1 | Rank #3,681

resentment; grudge; malice; bitterness ; matter for regret; regret

や

x4 | Rank #72

such things as ...; and ... and ; the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as ; be; is ; o; oh ; huh; what ; hi ; yes; what? ; yes?; no?; is it?; isn't it?

妬(ねた)み

x1 | Rank #34,068

jealousy; envy

渦(うず)巻(ま)く

x1 | Rank #9,960

to whirl; to eddy; to swirl; to curl (of smoke) ; to whirl around (of feelings, thoughts, etc.); to swirl around; to surge

負(ふ)

x1 | Rank #11,068

negative; minus

思(おも)い

x1 | Rank #789

thought ; imagination; mind; heart ; desire; wish; hope; expectation ; love; affection ; feelings; emotion; sentiment; experience

具(ぐ)現(げん)化(か)

x1 | Rank #18,728

embodiment; realization; materialization

現(あらわ)れる

x1 | Rank #886

to appear; to come in sight; to become visible; to come out; to embody; to materialize; to materialise ; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)

ビデオ

x1 | Rank #4,976

video (esp. a televised image) ; videotape; VHS tape; videocassette ; videocassette recorder; VCR ; video (short film)

女(じょ)性(せい)的(てき)

x1 | Rank #46,985

feminine; effeminate

ナニ

x1 | Rank #7,500

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

午(ご)前(ぜん)

x1 | Rank #4,366

morning; a.m.

０時

x1 | Rank #14,864

twelve o'clock; midnight; noon

魔(ま)界(かい)

x1 | Rank #5,702

demon world

通(つう)じる

x1 | Rank #2,181

to be open (to traffic); to lead to; to communicate (with) ; to flow (liquid, current); to pass; to get through to ; to be understood; to be comprehended ; to be honored; to be good ; to be well versed in; to be well-informed ; to communicate clandestinely; to keep in touch (e.g. with the enemy) ; to form a liaison; to be intimate ; to spread widely; to disseminate

禁(きん)断(だん)

x1 | Rank #12,546

prohibition; interdiction ; forbidden; prohibited

扉(とびら)

x1 | Rank #898

door; gate; opening ; title page

開(ひら)く

x1 | Rank #621

to open; to undo; to unseal; to unpack ; to bloom; to unfold; to spread out ; to open (for business, e.g. in the morning) ; to be wide (gap, etc.); to widen ; to hold (meeting, party, etc.); to give; to open ; to found (nation, dynasty, sect, etc.); to open (a new business); to set up; to establish; to start ; to open (ports, borders, etc.) ; to open (an account) ; to open up (new land, path, etc.); to clear; to develop ; to open (a file, etc.)

夜(よ)な夜(よ)な

x2 | Rank #24,790

every evening; night after night

魔(ま)物(もの)

x1 | Rank #1,268

demon; devil; evil spirit; monster; goblin; apparition

跋(ばっ)扈(こ)

x1 | Rank #45,577

rampancy; prevalence; domination

ラノベ

x1 | Rank #15,807

light novel; young-adult fiction novel, typically illustrated in a manga art style

的(てき)

x1 | Rank #535

-ical; -ive; -al; -ic; -y ; -like; -ish; -sort of; -kind of ; (something) like; along the lines of ; -wise; in terms of; for; from the viewpoint of; from a ... standpoint; as far as ... is concerned ; Mr.; Ms.; Mrs.

あれ

x3 | Rank #299

huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!; listen! ; help!

マッチング

x1 | Rank #29,822

matching ; networking

アプリ

x1 | Rank #5,549

app; application

で

x13 | Rank #25

without doing ...

めぐり合(あ)う

x1 | Rank #74,662

to meet fortuitously; to meet by chance; to happen across

運(うん)命(めい)

x1 | Rank #1,148

fate; destiny; lot

人(ひと)

x3 | Rank #81

person; someone; somebody ; human beings; mankind; man; people; humans ; human (Homo sapiens) ; (other) people; others ; character; personality; nature ; capable person; competent person; suitable person; right person ; adult; grown-up ; I; me; one

実(じっ)際(さい)

x1 | Rank #1,149

reality; actuality; truth; fact; actual conditions ; practice (as opposed to theory) ; truly; really; indeed; actually ; bhutakoti (limit of reality)

会(あ)う

x1 | Rank #257

to meet; to encounter; to see ; to have an accident; to have a bad experience

プロフィール

x1 | Rank #21,572

profile

とは

x3 | Rank #99

indicates word or phrase being defined ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; with ; (not) as much as; (not) so much as ; the fact that; to think that; such a thing as

まったく

x3 | Rank #468

really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly ; indeed ; good grief

別(べつ)人(じん)

x1 | Rank #4,897

different person; another person; someone else; changed man

だった

x5 | Rank #40

was; were

という

x2 | Rank #64

called; named; that says; that ; as many as; as much as ; all ...; every single ...