Vocabulary for Mushishi - Volume 3
viewing words 1-100 from 1964 total
x1 | Rank #2,168
insect; bug; cricket; moth ; worm; roundworm ; thing inside one's body believed to influence one's thoughts and feelings; (one's) unconscious ; nervousness; fretfulness ; person devoted to one thing; single-minded person ; valve core ; mushi (type of game played with a stripped deck)
x1 | Rank #23,066
cicada; locust ; small-sized pulley
むし
x2 | Rank #45,669
disregarding; ignoring
x27 | Rank #69
and; besides; moreover; what's more; not only ... but also ; because; since ; the thing is; for one thing
x1 | Rank #7,258
business card
x129 | Rank #6
if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question
x1 | Rank #23,655
looking and listening; (television) viewing; watching ; (public) attention; interest ; (signal) reception
x279 | Rank #4
indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn
x1 | Rank #1,255
quiet; silent ; slow; unhurried ; calm; peaceful
x279 | Rank #31
load; baggage; cargo; freight; goods ; burden; responsibility
x2 | Rank #579
to be troubled; to have difficulty; to be in a fix; to be at a loss; to be stumped; to be embarrassed ; to be bothered; to be inconvenienced; to be annoyed ; to be badly off; to be hard up; to be in straitened circumstances
x2 | Rank #318
mind; heart; spirit ; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
x1 | Rank #2,051
thanks; gratitude ; manners; etiquette ; bow (i.e. bending of the body); bowing ; reward; gift ; ceremony; ritual ; key money
です
x22 | Rank #18
be; is
x2 | Rank #616
exile (second most severe of the five ritsuryō punishments)
ゆき
x2 | Rank #2,506
snow; snowfall
x2 | Rank #2,871
friend; companion; comrade; pal ; accompaniment; companion (e.g. book); complement; accessory
x1 | Rank #1,491
this world; this life; world of the living
x318 | Rank #2
indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis
ひと
x4 | Rank #1,703
another person; other people; others ; unrelated person (i.e. not related by blood) ; outsider; stranger
x3 | Rank #2,992
to become known; to come to light; to be discovered ; to be known; to be understood ; to clearly not amount to much; to be insignificant ; to be evident; to be obvious; to go without saying ; to be very intense (of worry, hope, etc.); to be severe
x4 | Rank #3,370
life; existence ; (one's) working life; career ; life force; lifeblood; soul; essence
x1 | Rank #3,886
to fail (in getting a job); to miss out (at fishing, hunting, etc.) ; to be left out; to be crowded out
x1 | Rank #467
recently; lately; these days; nowadays; right now ; nearest; closest
x486 | Rank #1
indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question
()
x2 | Rank #2,163
world; society; public ; life; lifetime ; age; era; period; epoch; generation ; reign; rule ; the times ; world (of existence)
x235 | Rank #3
indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.
つなぐ
x1 | Rank #3,133
to connect; to link together ; to tie; to fasten; to restrain ; to maintain; to preserve; to keep ; to transfer (phone call); to put a person through ; to hedge; to buy or sell forward
x1 | Rank #2,464
reserve; constraint; restraint; modesty; diffidence; hesitation; holding back; discretion; tact; thoughtfulness ; declining; refraining ; forethought; foresight
ぎん
x1 | Rank #15,156
silver (Ag) ; silver (color) ; silver (medal, prize, etc.) ; silver coin ; silver general ; bank ; money
x3 | Rank #292
mouth ; opening; hole; gap; orifice ; mouth (of a bottle); spout; nozzle; mouthpiece ; gate; door; entrance; exit ; speaking; speech; talk (i.e. gossip) ; taste; palate ; mouth (to feed) ; opening (i.e. vacancy); available position ; invitation; summons ; kind; sort; type
x2 | Rank #18,127
journey; route of a journey
x1 | Rank #20,174
waiting expectantly; waiting eagerly; looking forward to ; long-awaited
x11 | Rank #16,237
afternoon ; afternoon dress
x2 | Rank #335
three; 3
x1 | Rank #956
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
14
x1 | Rank #4,036
fourteen; 14
x2 | Rank #22,712
fourteen; 14
x1 | Rank #814
zero; nought
x3 | Rank #558
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
x1 | Rank #20,092
loading; charging; filling
x1 | Rank #6,115
instantly; immediately; at once ; equals; means; is ; oneness (of two opposing things); inseparability
x2 | Rank #13,862
fake
x3 | Rank #93,791
graphics
それ
x39 | Rank #26
that; it ; then; that point (in time); that time ; there ; you
そう
x16 | Rank #44
in that way; thus; such ; so ; so?
x28 | Rank #14
right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...
x1 | Rank #822
explanation; exposition; description; account; caption; legend
x12 | Rank #100
something; some; any ; somehow; for some reason ; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
x5 | Rank #669
to recall; to remember; to recollect
これ
x35 | Rank #33
this; this one ; this person ; now; this point (in time) ; here ; used to stress the subject of a sentence ; I; me
x1 | Rank #30,666
wintry sky; cold weather (in winter); wintry weather
x11 | Rank #128
to hear ; to listen (e.g. to music) ; to ask; to enquire; to query ; to hear about; to hear of; to learn of ; to follow (advice, order, etc.); to obey; to listen to; to comply with ; to hear (e.g. a plea); to grant (a request); to accept (e.g. an argument); to give consideration to ; to smell (esp. incense); to sample (a fragrance) ; to taste (alcohol); to try
x1 | Rank #1,261
to get used to; to grow accustomed to; to become familiar with ; to become skilled in; to become experienced at ; to become tame; to become domesticated ; to get used to doing
x1 | Rank #82,214
sad; melancholy
x4 | Rank #204
sound; noise ; (musical) note ; fame
x1 | Rank #2,040
to resound; to be heard far away ; to reverberate; to shake; to vibrate ; to come (home); to remain (with someone) ; to have an effect; to make an impression
ような
x12 | Rank #107
like; similar to ; (I) think (that); (I) have a feeling (that) ; feels like; feels similar to; feels as if
()
x8 | Rank #105
spirit; mind; heart ; nature; disposition ; intention; mind; will; motivation ; mood; feelings ; consciousness ; care; attention; consideration; worry ; interest ; (the) air; atmosphere ; ambience; atmosphere (of); air (of); mood ; fragrance; aroma; flavour; taste
する
x34 | Rank #19
to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse
いや
x16 | Rank #75
disliking; not wanting; unwilling (to do); reluctant ; unpleasant; disagreeable; nasty; horrible; disgusting; undesirable; unwelcome ; no!; quit it!; stop!
x1 | Rank #26,511
mishearing ; (feigned) deafness ; homophonic translation of song lyrics for comic effect
また
x14 | Rank #104
again; once more; once again; another time; some other time ; also; too; as well; likewise ; on the other hand; while ; and; in addition; besides; moreover; furthermore ; or; otherwise ; really; how; (what, why) on earth ; indirect
x4 | Rank #712
opposite side; other side ; over there; ahead; beyond; (in the) distance; far away; far off ; destination; there (somewhere distant, esp. abroad) ; the other party; the other side ; from now; next (e.g. two weeks); coming ...; from ... onwards
x132 | Rank #8
be; is
x20 | Rank #19,574
rust
さび
x1 | Rank #15,439
rust
x23 | Rank #171
voice ; singing (of a bird); chirping (of an insect); hoot ; voice; opinion (as expressed in words); view; wish; attitude; will ; sound ; sense (of something's arrival); feeling ; voice; voiced sound
x2 | Rank #9,664
to cease; to stop; to be over
x10 | Rank #419
(what) the heck; (why) in the world; (who) on earth ; one object; one body; unity ; one form; one style ; one Buddhist image (or carving, etc.) ; generally; in general
こりゃ
x4 | Rank #1,465
hey there; I say; see here
x1 | Rank #7,409
plan; design; layout
ない
x10 | Rank #37
nonexistent; not being (there) ; unowned; not had; unpossessed ; unique ; not; impossible; won't happen ; not ; to not be; to have not
こえる
x1 | Rank #15,037
to cross over; to cross; to pass through; to pass over (out of); to go beyond; to go past ; to exceed; to surpass; to be more (than)
では
x8 | Rank #70
then; well; so; well then ; bye then ; at; in; by; with; using ; if not ...; unless ...
この
x41 | Rank #27
this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")
x17 | Rank #645
town; block; neighbourhood; neighborhood ; downtown; main street ; street; road
x19 | Rank #4,663
illness; disease ; bad habit; weakness; fault
x1 | Rank #17,949
since when; from when; how long
もう
x32 | Rank #48
already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer ; soon; shortly; before long; presently ; further; more; again; another; the other ; jeez; geez; gee; boy; come on; damn; seriously
x23 | Rank #143
year ; age; years ; past one's prime; old age
x10 | Rank #123
point; tip; end; nozzle ; head (of a line); front ; first; before; ahead (of) ; (the way) ahead; beyond ; future ; previous; prior; former; recent; last ; destination; address; place where you do something ; rest (e.g. of a story); continuation; remaining part ; the other party
なる
x16 | Rank #43
to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted
x27 | Rank #532
everyone; everybody; all ; everything; all
x1 | Rank #2,184
appearance; look
x1 | Rank #11,273
no change; no difference ; no unusual events; no accidents; no incidents
ですが
x4 | Rank #407
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
x1 | Rank #6,442
skin
x1 | Rank #3,270
here and there; various places; all around; all over; everywhere; throughout ; muddled; confused; in the wrong order; back to front
x2 | Rank #12,529
terrible; dreadful; terrifying; frightening ; surprising; startling; tremendous; amazing
x2 | Rank #3,372
hard; solid; tough ; stiff; tight; wooden; unpolished (e.g. writing) ; strong; firm (not viscous or easily moved) ; safe; steady; honest; steadfast ; obstinate; stubborn ; bookish; formal; stuffy
x1 | Rank #1,634
most; extremely
ひどい
x7 | Rank #730
cruel; heartless; hard; harsh; severe ; violent; intense; strong; heavy; extreme ; very bad; terrible; awful ; excessive; exorbitant; unreasonable; outrageous; unfair; unjust
x17 | Rank #264
person
x38 | Rank #21
I; me
x2 | Rank #420
the old days; the past; former times; a long time ago ; the past ten years; the past decade
から
x53 | Rank #12
from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning
x5 | Rank #1,653
friend
なの
x11 | Rank #96
that's the way it is; yes ; is that so?; is it?
その
x43 | Rank #28
that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...