Jiten beta

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

殺(さつ)人(じん)

| x3 | Rank #3,738

murder; homicide; manslaughter

の

| x307 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

容(よう)疑(ぎ)

| x2 | Rank #6,878

suspicion; charge

で

| x69 | Rank #8

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

逮(たい)捕(ほ)

| x4 | Rank #2,677

arrest; apprehension; capture

警(けい)察(さつ)

| x4 | Rank #1,094

police ; police officer ; police station ; self-appointed enforcer (of a rule, standard, etc.); busybody; vigilante; gatekeeper

は

| x201 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

現(げん)場(ば)

| x12 | Rank #1,356

actual spot; scene (of a crime, accident, etc.) ; (on) site; (on) the ground; (in) the field; job site ; filming location; (movie) set

に

| x184 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

残(のこ)る

| x3 | Rank #381

to remain; to be left

血(けっ)痕(こん)

| x9 | Rank #13,952

bloodstain

と

| x86 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

体(たい)毛(もう)

| x1 | Rank #26,430

body hair

が

| x192 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

深(み)山(やま)

| x18 | Rank #43,233

mountain recess; deep in the mountains

本(ほん)当(とう)に

| x2 | Rank #177

really; truly

やる

| x18 | Rank #54

to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study ; to send; to dispatch; to despatch ; to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.) ; to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer ; to make (a vehicle) go faster ; to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise ; to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke ; to hold (a performance); to perform; to show ; to ease (one's mind) ; to harm; to injure; to kill

か

| x77 | Rank #10

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

思(おも)う

| x9 | Rank #60

to think; to consider; to believe; to reckon ; to think (of doing); to plan (to do) ; to judge; to assess; to regard ; to imagine; to suppose; to dream ; to expect; to look forward to ; to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want ; to care (deeply) for; to yearn for; to worry about; to love ; to recall; to remember

冤(えん)罪(ざい)

| x2 | Rank #14,270

false charge; false accusation; misrepresentation

だ

| x70 | Rank #9

be; is

ふみきる

| x1 | Rank #95,338

to take off; to jump; to leap ; to take the plunge; to decide; to embark on; to venture into; to launch out into ; to step out of the ring

はじめまして

| x1 | Rank #2,112

nice to meet you; I'm glad to make your acquaintance; how do you do?

ですか

| x24 | Rank #91

indicates question

ね

| x57 | Rank #13

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

どっか

| x1 | Rank #1,120

somewhere ; in some respects; in some way

会(あ)う

| x6 | Rank #178

to meet; to encounter; to see ; to have an accident; to have a bad experience

なら

| x8 | Rank #55

if; in case; if it is the case that; if it is true that ; as for; on the topic of ; if that's the case; if so; that being the case ; if possible; if circumstances allow

これ

| x27 | Rank #31

this; this one ; this person ; now; this point (in time) ; here ; used to stress the subject of a sentence ; I; me

失(しつ)礼(れい)

| x4 | Rank #315

discourtesy; impoliteness ; excuse me; goodbye ; to leave ; to be rude

する

| x30 | Rank #15

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

父(ちち)親(おや)

| x4 | Rank #1,066

father

事(じ)件(けん)

| x36 | Rank #899

event; affair; incident; case; plot; trouble; scandal

担(たん)当(とう)

| x3 | Rank #1,290

being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)

検(けん)事(じ)

| x2 | Rank #17,456

public prosecutor

あなた

| x30 | Rank #114

beyond; across; the other side; the distance

だった

| x9 | Rank #35

was; were

んです

| x60 | Rank #59

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

のです

| x1 | Rank #459

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

それ

| x26 | Rank #23

that; it ; then; that point (in time); that time ; there ; you

どうした

| x4 | Rank #184

somehow; how; in what way; why; what kind of

はい

| x36 | Rank #58

yes; that is correct ; understood; I see; OK; okay ; present; here ; pardon?; what's that?; come again? ; now; here; here you go ; giddy-up; giddap

丸川

| x8 | Rank #71,316

Marukawa ; Marugawa

お前(まえ)

| x21 | Rank #94

you ; before (a god, nobleman, etc.); in front of

任(まか)せる

| x2 | Rank #533

to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to entrust (someone) with ; to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to let (happen); to give (oneself to something) ; to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely; to use without reserve

連(れん)続(ぞく)殺(さつ)人(じん)

| x5 | Rank #18,114

serial murders

どう

| x9 | Rank #57

how; in what way; how about

なる

| x14 | Rank #40

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

には

| x16 | Rank #30

to; for; on; in; at ; in order to; for ; as for; regarding ; while it is (was) the case that ...; indeed ... (but); certainly ... (but)

被(ひ)疑(ぎ)者(しゃ)

| x1 | Rank #14,754

suspect

毛(もう)髪(はつ)

| x8 | Rank #26,792

hair

残(のこ)す

| x4 | Rank #632

to leave (behind) ; to leave (undone); to not finish ; to save; to set aside; to reserve ; to leave (to someone, esp. after one's death); to bequeath ; to stay (in the ring); to hold on

て

| x41 | Rank #16

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

いる

| x11 | Rank #44

to be (of animate objects); to exist ; to stay ; to be ...-ing; to have been ...-ing

本(ほん)人(にん)

| x4 | Rank #958

the person in question; the person themselves; said person

否(ひ)認(にん)

| x2 | Rank #25,413

denial; negation; repudiation; disapproval

間(ま)違(ちが)いない

| x1 | Rank #1,102

certain; sure; no doubt ; reliable; dependable

だったら

| x3 | Rank #254

if it's the case

なぜ

| x7 | Rank #379

why; how; for what reason

割(わ)れる

| x1 | Rank #2,277

to break; to be smashed ; to split; to crack; to fissure; to be torn ; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party) ; to come to light; to become clear; to be identified; to be revealed ; to become distorted (of sound); to clip ; to be divisible (without a remainder) ; to drop below a minimum

申(もう)し訳(わけ)ありません

| x2 | Rank #1,233

I'm sorry; (it's) inexcusable ; thank you very much (for help, etc.)

大友

| x1 | Rank #38,714

Ootomo ; Oodomo

検(けん)事(じ)正(せい)

| x1 | Rank #78,647

chief public prosecutor

も

| x61 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

いよいよ

| x1 | Rank #1,167

more and more; all the more; increasingly ; at last; finally; beyond doubt ; (at the) last moment; worst possible time

高(こう)検(けん)

| x1 | Rank #146,966

High Public Prosecutors' Office

検(けん)事(じ)長(ちょう)

| x1 | Rank #86,252

superintending prosecutor

内(ない)示(じ)

| x1 | Rank #44,755

unofficial announcement

出(で)る

| x6 | Rank #98

to leave; to exit; to go out; to come out; to get out ; to leave (on a journey); to depart; to start out; to set out ; to move forward ; to come to; to get to; to lead to; to reach ; to appear; to come out; to emerge; to surface; to come forth; to turn up; to be found; to be detected; to be discovered; to be exposed; to show; to be exhibited; to be on display ; to appear (in print); to be published; to be announced; to be issued; to be listed; to come out ; to attend; to participate; to take part; to enter (an event); to play in; to perform ; to be stated; to be expressed; to come up; to be brought up; to be raised ; to sell ; to exceed; to go over

んだ

| x29 | Rank #20

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

はなむけ

| x1 | Rank #40,733

smelling (something); turning one's nose towards a smell

として

| x10 | Rank #148

as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of) ; apart from... (used to change the topic) ; even (e.g. "not even a single person") ; thinking that...; trying to...

な

| x37 | Rank #18

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

いやいや

| x1 | Rank #652

no!; no no!; no, not at all

人(じん)事(じ)

| x2 | Rank #10,181

personnel affairs; human affairs; human resources; HR

べき

| x1 | Rank #346

should; must; ought to

こと

| x59 | Rank #14

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

しっかり

| x2 | Rank #370

tightly (holding on); firmly; securely ; strongly (built); solidly; sturdily; steadily ; properly; well; sufficiently; hard (working, etc.); fully; completely ; reliably; dependably; levelheadedly; shrewdly; wisely; cleverly

意(い)味(み)

| x1 | Rank #291

meaning; significance; sense

分(わ)かる

| x9 | Rank #282

to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow ; to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out ; I know!; I think so too!

先(せん)日(じつ)

| x1 | Rank #1,545

the other day; a few days ago

目黒区

| x2 | Rank #67,826

Meguro Ward (Tokyo)

江東区

| x3 | Rank #58,706

Kōtō City

起(お)きる

| x5 | Rank #383

to get up; to rise; to blaze up (fire) ; to wake up; to be awake; to stay awake ; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen; to take place

で

| x32 | Rank #25

without doing ...

取(と)り調(しら)べ

| x2 | Rank #7,611

investigation (e.g. by police or prosecutors); examination; inquiry; enquiry

対(たい)する

| x2 | Rank #1,071

to face (each other); to be facing ; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to be related to ; to receive (a client, etc.) ; to compare with; to contrast with; to be in opposition with; to be opposed to ; to confront; to oppose; to compete with

全(ぜん)面(めん)的(てき)

| x1 | Rank #8,083

total; complete; all-out; general; extensive; full-scale

に

| x10 | Rank #17

load; baggage; cargo; freight; goods ; burden; responsibility

犯(はん)行(こう)

| x10 | Rank #4,784

crime; criminal act; offence; offense

認(したた)める

| x5 | Rank #641

to write (e.g. a letter); to draw up (a document); to take down (e.g. notes) ; to have (lunch, dinner, etc.); to eat

うち

| x6 | Rank #151

inside; within ; while (e.g. one is young); during; within (e.g. a day); in the course of ; among; amongst; (out) of; between ; in (secret, chaos, poverty, etc.); amidst; with (e.g. success) ; within oneself; one's feelings; inner thoughts ; we; our company; our organization ; one's home; one's family ; my spouse; my husband; my wife ; signed on behalf of (husband's name) by his wife ; I; me

子(こ)

| x4 | Rank #213

child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person ; (one's) child; offspring ; young woman ; young (animal) ; offshoot ; interest ; new share ; player who is not a dealer ; young geisha; young prostitute ; bird egg

手(て)作(づく)り

| x2 | Rank #4,217

handmade; handcrafted; homemade; homegrown

Previous Next