Jiten beta

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

じゃない

| x5 | Rank #46

is not; am not; are not ; isn't it?

ですか

| x1 | Rank #91

indicates question

愛(あい)

| x1 | Rank #1,027

love; affection; care ; attachment; craving; desire ; agape ; Ireland

花(はな)

| x2 | Rank #934

flower; blossom; bloom; petal ; cherry blossom ; beauty ; blooming (esp. of cherry blossoms) ; ikebana ; hanafuda ; (the) best ; glorious; lovely

悪(わる)い

| x3 | Rank #152

bad; poor; undesirable ; poor (quality); inferior; insufficient ; evil; sinful ; ugly; not beautiful ; at fault; to blame; in the wrong ; bad (at doing something) ; unprofitable; unbeneficial ; sorry; (my) bad; unforgivable

夢(ゆめ)

| x7 | Rank #340

dream

も

| x30 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

見(み)る

| x8 | Rank #68

to see; to look; to watch; to view; to observe ; to examine; to look over; to assess; to check; to judge ; to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on ; to experience; to meet with (misfortune, success, etc.) ; to try ...; to have a go at ...; to give ... a try ; to see (that) ...; to find (that) ...

みる

| x1 | Rank #118

んです

| x3 | Rank #59

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

のです

| x2 | Rank #459

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

か

| x28 | Rank #10

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

心(こころ)の声(こえ)

| x1 | Rank #7,731

(one's) inner voice; voice of one's heart; what one really thinks

どうして

| x2 | Rank #179

how; in what way; by what means ; why; for what reason; for what purpose; what for ; cannot possibly ; no way

が

| x63 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

は

| x86 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

まだ

| x2 | Rank #83

still; as yet; only ; (not) yet ; more; (more) still ; at least; comparatively; relatively ; unfinished; incomplete; not yet done

寝(ね)ぼける

| x1 | Rank #5,260

to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake

これ

| x9 | Rank #31

this; this one ; this person ; now; this point (in time) ; here ; used to stress the subject of a sentence ; I; me

我(われ)々(われ)

| x1 | Rank #782

と

| x27 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

同(おな)じ

| x1 | Rank #153

same; identical; equal; alike; equivalent ; anyway; in any case; if one must ...; if one has to ...; as long as ...

糸(いと)

| x1 | Rank #2,963

thread; yarn; string

で

| x8 | Rank #25

without doing ...

織(お)り上(あ)げる

| x1 | Rank #66,376

to weave up into fabric

て

| x7 | Rank #16

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

いる

| x10 | Rank #44

to be (of animate objects); to exist ; to stay ; to be ...-ing; to have been ...-ing

ささやか

| x1 | Rank #5,855

small; little; tiny; insignificant; humble; modest; meagre; meager

一(いっ)生(しょう)

| x3 | Rank #922

whole life; a lifetime; all through life; one existence; a generation; an age; the whole world; the era ; (the only, the greatest, etc.) of one's life

を

| x80 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

しめくくる

| x1 | Rank #57,792

to bring to a finish ; to bind firmly ; to superintend

の

| x111 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

眠(ねむ)り

| x1 | Rank #4,404

sleep; sleeping ; inactivity ; death

なのだ

| x1 | Rank #1,367

it is assuredly that ...; can say with confidence that ... ; did not ...

嫌(いや)

| x1 | Rank #443

disliking; not wanting; unwilling (to do); reluctant ; unpleasant; disagreeable; nasty; horrible; disgusting; undesirable; unwelcome ; no!; quit it!; stop!

なら

| x4 | Rank #55

if; in case; if it is the case that; if it is true that ; as for; on the topic of ; if that's the case; if so; that being the case ; if possible; if circumstances allow

寝(ね)直(なお)す

| x1 | Rank #48,621

to go back to bed

ては

| x1 | Rank #1,969

if (an action, etc.) ; since ...; if you are going to ... ; one after another; indicates repeated action ; adds emphasis

テンペスト

| x1 | Rank #54,832

The Tempest (play by Shakespeare, sonata by Beethoven)

あら

| x2 | Rank #549

oh!; ah!; oh no

読(よ)む

| x1 | Rank #458

to read ; to recite (e.g. a sutra); to chant ; to predict; to guess; to forecast; to read (someone's thoughts); to see (e.g. into someone's heart); to divine ; to pronounce; to read (e.g. a kanji) ; to decipher; to read (a meter, graph, music, etc.); to tell (the time) ; to count; to estimate ; to read (a kanji) with its native Japanese reading

じゃ

| x3 | Rank #63

then; well; so; well then

ないと

| x1 | Rank #694

have to (verb); must (verb) ; is indispensable; absolutely necessary

批(ひ)評(ひょう)

| x1 | Rank #26,118

criticism; critique; review; commentary

からな

| x1 | Rank #858

Chinese name for a high government office (ritsuryō period) ; alias; pseudonym

やっぱり

| x3 | Rank #168

as expected; sure enough; just as one thought ; after all (is said and done); in the end; as one would expect; in any case ; too; also; as well; likewise; (not) either ; still; as before ; all the same; even so; still; nonetheless

まめ

| x1 | Rank #10,606

diligent; hardworking; conscientious ; healthy; well; fit ; faithful; honest; sincere

です

| x6 | Rank #21

be; is

ね

| x5 | Rank #13

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

それも

| x1 | Rank #528

and in addition to that; even so

復(ふく)讐(しゅう)劇(げき)

| x3 | Rank #44,109

revenge tragedy

だろ

| x3 | Rank #188

seems; I think; I guess; I wonder; I hope ; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!

だったら

| x2 | Rank #254

if it's the case

悲(ひ)劇(げき)

| x7 | Rank #4,426

tragedy; tragic drama; tragic play ; tragedy; calamity; disaster

終(お)わる

| x5 | Rank #224

to end; to come to an end; to finish; to close; to be over ; to finish; to complete; to conclude ; to finish doing ; to be past its (one's) prime ; to be awful; to be terrible; to suck; to be hopeless

おかしい

| x1 | Rank #388

funny; amusing; comical; laughable; ridiculous ; strange; odd; funny; peculiar; weird; wrong; unusual; eccentric ; wrong; unsuitable; improper; inappropriate; unbecoming ; suspicious

じゃねぇ

| x1 | Rank #7,729

is not; am not; are not ; isn't it?

悲(かな)しみ

| x3 | Rank #2,781

sadness; sorrow; grief ; affection; love

しか

| x2 | Rank #169

nothing but; except; no more than

打(う)ち消(け)す

| x1 | Rank #11,061

to deny; to contradict ; to negate (esp. a sound); to drown out

こと

| x11 | Rank #14

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

できる

| x4 | Rank #87

to be able to do; to be possible; to be permitted (to do) ; to be good at; to do well; to be proficient (in); to be capable ; to come into existence; to form; to appear; to come up (of a matter); to be born; to make (a friend); to get (a girlfriend, free time, etc.) ; to be made; to be built; to be constructed; to be formed; to be established; to be set up ; to be finished; to be completed; to be done; to be ready ; to grow (of a crop); to be produced ; to be mature and well-balanced; to be of fine character ; to be by nature; to be born ... ; to become (sexually) involved (with); to become intimate (with); to take up (with someone) ; to get pregnant

だ

| x25 | Rank #9

be; is

残(のこ)す

| x2 | Rank #632

to leave (behind) ; to leave (undone); to not finish ; to save; to set aside; to reserve ; to leave (to someone, esp. after one's death); to bequeath ; to stay (in the ring); to hold on

者(もの)

| x4 | Rank #353

person

ああ

| x6 | Rank #67

ah!; oh!; alas! ; yes; indeed; that is correct ; aah; gah; argh ; hey!; yo! ; uh huh; yeah yeah; right; gotcha

苦(くる)しい

| x1 | Rank #1,092

painful; difficult; tough; hard ; distressing; (psychologically) difficult; stressful; awkward (e.g. position) ; straitened (circumstances); tight (financial situation); needy; struggling ; strained (interpretation, explanation, etc.); lame (e.g. excuse); forced (e.g. smile); far-fetched ; hard to do; unpleasant

たまる

| x1 | Rank #993

to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up

はぁ

| x4 | Rank #532

yes; indeed; well ; ha! ; what?; huh? ; sigh

あんな

| x1 | Rank #246

that sort of; that kind of; like that; such; so

に

| x2 | Rank #17

load; baggage; cargo; freight; goods ; burden; responsibility

苦(くる)しむ

| x1 | Rank #1,640

to suffer; to groan; to be worried

人(ひと)たち

| x2 | Rank #728

people

素(す)晴(ば)らしい

| x1 | Rank #2,430

wonderful; splendid; magnificent

船(ふね)

| x1 | Rank #1,949

ship; boat; watercraft; vessel; seaplane ; tank; tub; vat; trough ; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)

きっと

| x1 | Rank #228

surely; undoubtedly; almost certainly; most likely (e.g. 90 percent) ; sternly; severely ; having no slack; rigid; stiff; tight ; suddenly; abruptly; instantly

立(りっ)派(ぱ)

| x1 | Rank #944

splendid; fine; handsome; elegant; imposing; prominent; impressive ; praiseworthy; creditable; worthy ; legal; legitimate; lawful ; undeniable (e.g. crime); indisputable; solid

乗(の)る

| x2 | Rank #372

to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to board; to take; to embark ; to get on (e.g. a footstool); to step on; to jump on; to sit on; to mount ; to reach; to go over; to pass ; to follow; to stay (on track); to go with (the times, etc.) ; to take part; to participate; to join ; to get into the swing (and sing, dance, etc.) ; to be deceived; to be taken in ; to be carried; to be spread; to be scattered ; to stick; to attach; to take; to go on

わ

| x1 | Rank #64

indicates emotion or admiration ; indicates emphasis ; I; me ; wah! ; boo!

それ

| x14 | Rank #23

that; it ; then; that point (in time); that time ; there ; you

粉(こな)々(ごな)

| x1 | Rank #7,926

in very small pieces

に

| x47 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

砕(くだ)ける

| x1 | Rank #5,781

to break (into pieces); to be broken; to be smashed ; to collapse; to crumble; to decline; to cool (e.g. enthusiasm); to dampen (e.g. one's will to fight) ; to become less formal; to throw off reserve; to become affable ; to become easy to understand (e.g. a story) ; to be worried

そう

| x4 | Rank #36

in that way; thus; such ; so ; so?

まま

| x3 | Rank #304

as (it is); remaining (in a state); keeping (the same); leaving (unchanged) ; with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as ; as (one pleases, one is told, etc.); according to ; sic

ため

| x4 | Rank #174

good; advantage; benefit; welfare ; sake; purpose; objective; aim ; consequence; result; effect ; affecting; regarding; concerning

本(ほん)当(とう)に

| x2 | Rank #177

really; truly

かな

| x1 | Rank #135

I wonder ; should I?; is it? ; I wish that; I hope that

真広

| x7 | Rank #138,646

Masahiro ; Mahiro