Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

こと

| x11 | Rank #14

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

を

| x37 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

とても

| x1 | Rank #504

very; awfully; exceedingly ; (not) at all; by no means; simply (cannot)

心(しん)配(ぱい)

| x3 | Rank #229

worry; concern; anxiety; uneasiness; fear ; care; help; aid; assistance

する

| x11 | Rank #15

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

玄(げん)関(かん)

| x1 | Rank #2,912

entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule; porch; foyer; mud room

前(さき)

| x4 | Rank #112

point; tip; end; nozzle ; head (of a line); front ; first; before; ahead (of) ; (the way) ahead; beyond ; future ; previous; prior; former; recent; last ; destination; address; place where you do something ; rest (e.g. of a story); continuation; remaining part ; the other party

裏(うら)口(ぐち)

| x1 | Rank #8,130

backdoor; rear entrance; rear exit ; unauthorized; illicit; illegal

キッチン

| x1 | Rank #5,535

kitchen ; chitin

この人(ひと)

| x1 | Rank #701

this person; he; she

達(たち)

| x2 | Rank #2,035

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)

一(いっ)体(たい)

| x1 | Rank #629

(what) the heck; (why) in the world; (who) on earth ; one object; one body; unity ; one form; one style ; one Buddhist image (or carving, etc.) ; generally; in general

何(なに)

| x2 | Rank #33

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

なの

| x3 | Rank #85

that's the way it is; yes ; is that so?; is it?

パパ

| x2 | Rank #1,562

dad; daddy; papa ; sugar daddy

いや

| x3 | Rank #71

disliking; not wanting; unwilling (to do); reluctant ; unpleasant; disagreeable; nasty; horrible; disgusting; undesirable; unwelcome ; no!; quit it!; stop!

公(こう)務(む)

| x1 | Rank #21,467

official business; public business

とはいえ

| x2 | Rank #1,312

though; although; be that as it may; nonetheless

一(ひと)晩(ばん)

| x1 | Rank #4,359

one night; one evening ; all night; overnight

も

| x34 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

間(あいだ)

| x1 | Rank #350

space (between); gap; interval; distance; stretch ; period of time (during, while); duration; interval ; between (two parties or things) ; among (a group) ; relations (between); relationship ; midpoint; average; halfway; middle ground ; due to; because of

娘(むすめ)

| x1 | Rank #551

daughter ; girl (i.e. a young, unmarried woman)

三(さん)

| x1 | Rank #915

three; 3

人(じん)

| x1 | Rank #262

-ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite) ; -er (e.g. performer, etc.); person working with ... ; man; person; people

だけ

| x8 | Rank #39

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone ; as much as; to the extent of; enough to

残(のこ)す

| x1 | Rank #632

to leave (behind) ; to leave (undone); to not finish ; to save; to set aside; to reserve ; to leave (to someone, esp. after one's death); to bequeath ; to stay (in the ring); to hold on

というのは

| x1 | Rank #949

because ...; for ...; the reason being ... ; as for ...; when it comes to ...; regarding ...; how about ...

総(ふさ)

| x3 | Rank #50,792

tuft (of hair, threads, etc.); fringe; tassel ; bunch (of grapes, bananas, etc.); cluster (of flowers) ; segment (of a tangerine, etc.); section

ちゃん

| x23 | Rank #108

suffix for familiar person

ったら

| x1 | Rank #1,621

if; when; after ; when it comes to ...; as for ...; that ... ; why don't you ...; why not ...; how about ...; what about ... ; I tell you!; I said ...; I really mean ... ; vocative particle

心(しん)配(ぱい)性(しょう)

| x2 | Rank #9,598

nervous temperament; worrier's disposition

なんだ

| x7 | Rank #73

what!; oh ; what the heck; what the; damn

から

| x20 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

だから

| x7 | Rank #52

so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why; for that reason ; like I said; I told you already

大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)

| x7 | Rank #105

safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay ; certainly; surely; undoubtedly ; no thanks; I'm good; that's alright ; great man; fine figure of a man

って

| x12 | Rank #19

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

言(い)う

| x8 | Rank #45

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

でしょ

| x5 | Rank #164

it seems; I think; I guess; I wonder ; right?; don't you agree?

しかし

| x3 | Rank #250

however; but

だ

| x18 | Rank #9

be; is

な

| x16 | Rank #18

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

茜(あかね)

| x17 | Rank #17,942

madder (esp. Japanese madder, Rubia argyi) ; madder (red color)

風邪(かぜ)

| x5 | Rank #2,037

(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)

で

| x21 | Rank #8

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

寝(ね)込(こ)む

| x1 | Rank #8,499

to fall fast asleep ; to be confined to one's bed; to be laid up

し

| x3 | Rank #61

and; besides; moreover; what's more; not only ... but also ; because; since ; the thing is; for one thing

栞(しおり)

| x13 | Rank #26,321

bookmark ; guidebook

まだ

| x7 | Rank #83

still; as yet; only ; (not) yet ; more; (more) still ; at least; comparatively; relatively ; unfinished; incomplete; not yet done

小(ちい)さい

| x1 | Rank #754

small; little; tiny ; slight; below average (in degree, amount, etc.); minor; small ; low (e.g. sound); soft (e.g. voice) ; unimportant; petty; insignificant; trifling; trivial ; young; juvenile

看(かん)病(びょう)

| x1 | Rank #6,466

nursing (a patient)

面(めん)倒(どう)

| x1 | Rank #908

trouble; bother ; trouble; difficulty ; care; attention

私(わたし)

| x19 | Rank #27

I; me

一人(ひとり)で

| x2 | Rank #1,076

alone; by oneself; on one's own

十(じゅう)分(ぶん)

| x3 | Rank #609

enough; sufficient; plenty; adequate; satisfactory ; sufficiently; fully; thoroughly; well; perfectly ; division into ten

よ

| x21 | Rank #11

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

万(まん)が一(いち)

| x4 | Rank #2,576

(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; 10000 to 1 ; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)

とき

| x1 | Rank #399

time; hour; moment ; occasion; case ; chance; opportunity; season ; the times; the age; the day ; tense

警(けい)備(び)

| x1 | Rank #4,001

defense; defence; guard; policing; security

は

| x63 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

多(おお)い

| x1 | Rank #411

many; numerous; a lot ; large amount of; large quantity of; a lot; much ; frequent; common

に

| x40 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

越(こ)す

| x1 | Rank #3,397

to cross over (e.g. mountain); to go across ; to get over (e.g. hardship) ; to pass time (e.g. a winter) ; to surpass; to be better than; to exceed ; to move house ; to go; to come

ことはない

| x1 | Rank #842

there is no need to ... ; never happens; there is never a time when

だろう

| x2 | Rank #82

seems; I think; I guess; I wonder; I hope ; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!

な

| x5 | Rank #37

greens; vegetables ; rape (Brassica napus); rapeseed

こんな

| x3 | Rank #86

this sort of; this kind of; like this; such

能(のう)力(りょく)

| x2 | Rank #1,442

ability; faculty

者(しゃ)

| x2 | Rank #555

person; -er ; expert; geisha; prostitute

巣(そう)窟(くつ)

| x1 | Rank #20,012

den; haunt; hangout; nest; lair

手(て)を出(だ)す

| x1 | Rank #4,048

to turn one's hand to; to reach out one's hand ; to get involved in; to make a move on ; to strike; to beat; to hit ; to steal; to rob; to take ; to seduce (a woman); to lay hands on

やつ

| x1 | Rank #308

fellow; guy; chap ; thing; object ; he; she; him; her

なんか

| x3 | Rank #121

something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...

いる

| x4 | Rank #44

to be (of animate objects); to exist ; to stay ; to be ...-ing; to have been ...-ing

ってば

| x2 | Rank #1,833

speaking of ; (I told you) already; come on

おっ

| x3 | Rank #489

oh; oops

そうだ

| x4 | Rank #109

that is so; that is right; it looks to me; that's my impression ; people say that; it is said that; I hear that

うん

| x16 | Rank #72

yes; yeah; uh huh ; hum; hmmm; well; erm; huh? ; oof

あの

| x3 | Rank #43

that; those; the

部(ぶ)隊(たい)

| x2 | Rank #3,978

force; unit; corps; squad; troops; party

今(いま)

| x3 | Rank #56

now; the present time; just now; soon; immediately ; another; more

任(にん)務(む)

| x2 | Rank #2,995

duty; function; office; mission; task; role

が

| x41 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

ない

| x4 | Rank #32