Jiten beta

to sleep ; to die; to rest (in peace); to lie (buried); to sleep (in the grave) ; to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; to lie untapped; to lie untouched ; to close one's eyes

うち

| x2 | Rank #151

inside; within ; while (e.g. one is young); during; within (e.g. a day); in the course of ; among; amongst; (out) of; between ; in (secret, chaos, poverty, etc.); amidst; with (e.g. success) ; within oneself; one's feelings; inner thoughts ; we; our company; our organization ; one's home; one's family ; my spouse; my husband; my wife ; signed on behalf of (husband's name) by his wife ; I; me

目(め)覚(ざ)める

| x1 | Rank #2,118

to wake up; to awake ; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to become conscious of; to realize ; to come to one's senses

の

| x98 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

か

| x22 | Rank #10

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

その

| x6 | Rank #24

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

逆(ぎゃく)

| x1 | Rank #825

reverse; opposite ; converse (of a hypothesis, etc.) ; inverse (function)

どちらにしても

| x1 | Rank #15,096

either way; in any case; one way or another

そば

| x2 | Rank #979

near; close; beside; vicinity; proximity; besides; while ; third person

に

| x46 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

君(きみ)

| x3 | Rank #242

you; buddy; pal ; monarch; ruler; sovereign; (one's) master ; he; she

が

| x35 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

いる

| x4 | Rank #44

to be (of animate objects); to exist ; to stay ; to be ...-ing; to have been ...-ing

ねぇ

| x5 | Rank #1,122

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

ね

| x31 | Rank #13

マリー

| x13 | Rank #20,667

mallee (var. of eucalyptus)

ずっと

| x1 | Rank #185

continuously; the whole time; all the way; throughout ; much (more); (by) far; far and away; a lot; a great deal ; far (away); long (ago, before, after) ; straight; directly

こう

| x3 | Rank #166

in this way; like this; so; thus ; this (much); so ; uh; er; mm; well

する

| x10 | Rank #15

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

も

| x30 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

いい

| x13 | Rank #29

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable ; sufficient; enough; ready; prepared ; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial ; OK; all right; fine; no problem

な

| x18 | Rank #18

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

なぁ

| x5 | Rank #918

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

フフフ

| x2 | Rank #1,187

ha ha ha; hee hee hee

起(お)きる

| x2 | Rank #383

to get up; to rise; to blaze up (fire) ; to wake up; to be awake; to stay awake ; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen; to take place

あっ

| x18 | Rank #84

ah; oh ; hey!

なんじゃ

| x1 | Rank #3,022

what

何(なに)

| x6 | Rank #33

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

を

| x28 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

驚(おどろ)く

| x4 | Rank #626

to be surprised; to be taken aback; to be amazed; to be astonished; to be shocked ; to be frightened; to be startled; to be alarmed

えっ

| x8 | Rank #125

huh?; what's up?

だって

| x1 | Rank #111

after all; because ; but ; even ; too; as well; also ; they say; I hear; you mean

しばらく

| x1 | Rank #584

for a moment; for a minute ; for a while; for some time ; for the time being; for now ; it's been a long time; long time no see

子(こ)どもたち

| x1 | Rank #7,780

children

所(ところ)

| x3 | Rank #475

place; spot; scene; site ; address ; district; area; locality ; one's house ; point; aspect; side; facet ; passage (in text); part ; space; room ; thing; matter ; whereupon; as a result ; about to; on the verge of

帰(かえ)る

| x3 | Rank #147

to return; to come home; to go home; to go back ; to leave (of a guest, customer, etc.) ; to get home; to get to home plate

ん

| x10 | Rank #28

yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during

じゃ

| x6 | Rank #63

then; well; so; well then

ない

| x2 | Rank #32

nonexistent; not being (there) ; unowned; not had; unpossessed ; unique ; not; impossible; won't happen ; not ; to not be; to have not

だから

| x4 | Rank #52

so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why; for that reason ; like I said; I told you already

こんな

| x2 | Rank #86

this sort of; this kind of; like this; such

距(きょ)離(り)

| x1 | Rank #1,208

distance; range; interval ; difference (e.g. in opinion); gap; distance ; metric

は

| x46 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

散(さん)歩(ぽ)

| x1 | Rank #2,342

walk; stroll

代(か)わり

| x1 | Rank #809

substitute; replacement; substituting; replacing ; stand-in; proxy; alternate; deputy; relief; successor ; compensation; exchange; return ; another helping; second helping; seconds; refill ; upcoming program; upcoming programme

と

| x18 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

言(い)う

| x3 | Rank #45

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

だろう

| x3 | Rank #82

seems; I think; I guess; I wonder; I hope ; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!

しかし

| x1 | Rank #250

however; but

昨日(きのう)

| x2 | Rank #394

yesterday

鍋(なべ)

| x4 | Rank #4,304

pan; pot; saucepan ; stew; hot pot

ありゃ

| x3 | Rank #2,219

oh; ah; I'll be darned ; if there is

最(さい)高(こう)

| x2 | Rank #636

best; supreme; wonderful; finest ; highest; maximum; most; uppermost; supreme

た

| x1 | Rank #144

did; (have) done ; (please) do

ホント

| x3 | Rank #714

truth; reality; actuality; fact ; proper; right; correct; official ; genuine; authentic; real; natural; veritable

魚(さかな)

| x1 | Rank #1,865

fish

って

| x11 | Rank #19

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

あんな

| x3 | Rank #246

that sort of; that kind of; like that; such; so

に

| x6 | Rank #17

load; baggage; cargo; freight; goods ; burden; responsibility

繊(せん)細(さい)

| x1 | Rank #4,592

dainty; delicate (e.g. fingers); fine; slim ; sensitive; delicate (feelings, sense, etc.); subtle

味(あじ)

| x1 | Rank #1,050

flavor; flavour; taste ; charm; appeal; uniqueness; attractiveness ; experience; taste (e.g. of victory) ; smart; clever; witty; strange

だった

| x6 | Rank #35

was; were

んだ

| x9 | Rank #20

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

それ

| x7 | Rank #23

that; it ; then; that point (in time); that time ; there ; you

日本(にほん)酒(しゅ)

| x1 | Rank #15,778

sake (rice wine); saké

あら

| x6 | Rank #549

oh!; ah!; oh no

使(つか)い魔(ま)

| x1 | Rank #20,715

familiar (spirit or otherwise magical creature which aids a magician or sorcerer); familiar spirit

いつの間(ま)にか

| x2 | Rank #1,834

before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares

お酒(さけ)

| x1 | Rank #2,012

alcohol; sake

まで

| x4 | Rank #47

until (a time); till; to; up to ; to (a place or person); as far as ; to (an extent); up to; so far as; even ; only; merely

飲(の)む

| x1 | Rank #357

to drink; to swallow; to take (medicine) ; to smoke (tobacco) ; to swallow up; to engulf ; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down; to hold back; to swallow (one's tears); to catch (one's breath) ; to accept (a demand, conditions, etc.); to agree to ; to make light of (someone); to think nothing of; to overwhelm; to overawe ; to carry (a concealed dagger, etc.); to conceal (up one's sleeve, etc.)

実(じつ)

| x1 | Rank #1,959

truth; reality ; sincerity; honesty; fidelity ; content; substance ; (good) result

すばらしい

| x1 | Rank #2,052

wonderful; splendid; magnificent

のう

| x1 | Rank #2,894

emphasis-adding particle

すっきり

| x1 | Rank #3,695

refreshingly; with a feeling of relief; pleasantly; (a weight) off one's shoulder ; shapely; neatly; refinedly ; cleanly; without trouble ; clearly; plainly; distinctly ; completely; thoroughly ; not at all (with negative sentence); not even slightly

味(あじ)わい

| x1 | Rank #10,548

flavour; flavor; taste ; charm; appeal; interest; meaning; significance

ほんのり

| x1 | Rank #10,560

slightly; faintly

甘(あま)み

| x1 | Rank #13,508

sweetness; sugary taste ; sweets; dessert; cake

ある

| x3 | Rank #34