Jiten beta

hole; opening; orifice; perforation ; pit; hollow; cavity; hole (e.g. in the ground) ; burrow; den; lair; holt; hole ; deficit; shortage; (financial) hole; loss ; gap (left by a missing employee, team member, etc.); vacancy; opening ; flaw; fault; defect; weak point; hole (in a theory, plan, etc.); loophole ; good place not many people know about; well-kept secret ; upset victory (with a large payoff); long shot; dark horse ; (partitioned) box (type of floor seating in a traditional Japanese theatre) ; hiding place; hideout

実(じつ)は

| x1 | Rank #355

as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly

隣(となり)町(まち)

| x1 | Rank #15,360

neighboring town; neighbouring town; adjacent town

の

| x84 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

レナード

| x3 | Rank #62,994

Leonard; Leonhard; Renato

で

| x4 | Rank #25

without doing ...

行方(ゆくえ)不(ふ)明(めい)

| x2 | Rank #3,135

missing (of a person); lost; unaccounted for; whereabouts unknown

者(しゃ)

| x1 | Rank #555

person; -er ; expert; geisha; prostitute

が

| x43 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

増(ふ)える

| x1 | Rank #857

to increase; to multiply

て

| x10 | Rank #16

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

ね

| x8 | Rank #13

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

その

| x5 | Rank #24

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

犯(はん)人(にん)

| x1 | Rank #1,492

offender; criminal; culprit

魔(ま)族(ぞく)

| x7 | Rank #22,557

class of demons; demonic race; family of demons

らしい

| x2 | Rank #204

seeming ...; appearing ... ; -ish; like a ...; typical of ...; appropriate for ...; becoming of ...; worthy of the name ...

２(ふた)人(り)

| x4 | Rank #420

two persons; two people; pair; couple

えっ

| x2 | Rank #125

huh?; what's up?

たま

| x13 | Rank #3,136

ball; sphere; globe; orb ; bead (of sweat, dew, etc.); drop; droplet ; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball) ; pile (of noodles, etc.) ; bullet ; bulb (i.e. a light bulb) ; lens (of glasses, etc.) ; bead (of an abacus) ; ball (i.e. a testicle) ; gem; jewel (esp. spherical; sometimes used figuratively); pearl

だ

| x23 | Rank #9

be; is

と

| x14 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

さん

| x4 | Rank #22

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san ; politeness marker

詳(くわ)しい

| x1 | Rank #925

detailed; full; minute ; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with); well-informed (about); familiar (with)

話(はなし)

| x1 | Rank #99

talk; speech; chat; conversation ; topic; subject ; discussions; negotiation; argument ; rumor; talk; hearsay ; tale; story; fable ; circumstances; particulars

を

| x41 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

聞(き)く

| x3 | Rank #96

to hear ; to listen (e.g. to music) ; to ask; to enquire; to query ; to hear about; to hear of; to learn of ; to follow (advice, order, etc.); to obey; to listen to; to comply with ; to hear (e.g. a plea); to grant (a request); to accept (e.g. an argument); to give consideration to ; to smell (esp. incense); to sample (a fragrance) ; to taste (alcohol); to try

くださる

| x4 | Rank #142

to give; to confer; to bestow ; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor

ちゃん

| x6 | Rank #108

suffix for familiar person

本(ほん)気(き)

| x2 | Rank #599

seriousness; earnestness; truth; sanctity

はい

| x3 | Rank #58

yes; that is correct ; understood; I see; OK; okay ; present; here ; pardon?; what's that?; come again? ; now; here; here you go ; giddy-up; giddap

ほうる

| x1 | Rank #16,081

to throw; to fling; to hurl; to toss ; to neglect; to abandon; to leave alone; to give up on; to leave undone; to leave unfinished

おく

| x1 | Rank #700

to put; to place ; to leave (behind) ; to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up ; to appoint (someone to a certain position); to hire; to employ ; to place (one's trust, one's faith, etc.); to bear (in mind, etc.) ; to put down a tool (e.g. a pen) hence stopping what one is doing with that tool ; to take in (boarders, etc.); to provide lodging in one's house ; to separate spatially or temporally ; to do something in advance ; to leave something in a certain state; to keep something in a certain state

また

| x3 | Rank #101

again; once more; once again; another time; some other time ; also; too; as well; likewise ; on the other hand; while ; and; in addition; besides; moreover; furthermore ; or; otherwise ; really; how; (what, why) on earth ; indirect

被(ひ)害(がい)者(しゃ)

| x1 | Rank #2,296

victim; injured party; sufferer

出(で)る

| x2 | Rank #98

to leave; to exit; to go out; to come out; to get out ; to leave (on a journey); to depart; to start out; to set out ; to move forward ; to come to; to get to; to lead to; to reach ; to appear; to come out; to emerge; to surface; to come forth; to turn up; to be found; to be detected; to be discovered; to be exposed; to show; to be exhibited; to be on display ; to appear (in print); to be published; to be announced; to be issued; to be listed; to come out ; to attend; to participate; to take part; to enter (an event); to play in; to perform ; to be stated; to be expressed; to come up; to be brought up; to be raised ; to sell ; to exceed; to go over

私(わたし)

| x8 | Rank #27

I; me

そんな

| x5 | Rank #53

such; that sort of; that kind of; like that ; no way!; never!

許(ゆる)す

| x1 | Rank #362

to permit; to allow; to approve; to consent to ; to forgive; to pardon; to excuse; to tolerate ; to exempt (someone) from; to remit; to release; to let off ; to acknowledge; to admit ; to trust; to confide in; to let one's guard down ; to give up (points in a game, distance in a race, etc.); to yield

うん

| x1 | Rank #72

yes; yeah; uh huh ; hum; hmmm; well; erm; huh? ; oof

一(いっ)緒(しょ)に

| x2 | Rank #146

together (with) ; at the same time ; in one lump; in the same category

頑(がん)張(ば)る

| x1 | Rank #329

to persevere; to persist; to keep at it; to hang on; to hold out; to do one's best ; to insist that; to stick to (one's opinion) ; to remain in a place; to stick to one's post; to refuse to budge

にゃん

| x8 | Rank #11,833

meow; miaow ; cat

今(こん)回(かい)

| x2 | Rank #434

this time; now

依(い)頼(らい)

| x1 | Rank #2,141

request; commission; entrusting (with a matter) ; dependence; reliance

は

| x58 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

事(こと)

| x2 | Rank #853

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

こと

| x8 | Rank #14

だから

| x1 | Rank #52

so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why; for that reason ; like I said; I told you already

騎(き)士(し)

| x11 | Rank #5,812

(medieval) knight ; samurai on horseback

隊(たい)

| x3 | Rank #2,960

party; group; crew; team; body ; company (of troops); corps; unit; squad

僕(ぼく)

| x2 | Rank #183

I; me ; you ; manservant

から

| x4 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

説(とき)明(あか)し

| x1 | Rank #4,103

explanation; exposition

３(さん)人(にん)

| x1 | Rank #933

three people

セドリック

| x14 | Rank #70,919

Cedric

この

| x10 | Rank #26

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

に

| x36 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

同(どう)行(こう)

| x2 | Rank #7,394

accompanying (someone); going with; travelling together ; the same bank; the said bank

する

| x14 | Rank #15

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

一人(ひとり)

| x2 | Rank #617

one person ; being alone; being by oneself ; being single; being unmarried ; by oneself; alone ; just; only; simply

我(わが)輩(はい)

| x5 | Rank #40,009

I; me; myself ; we; us; ourselves

ある

| x6 | Rank #34

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

だが

| x2 | Rank #265

but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that

まさか

| x5 | Rank #251

by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not) ; something unexpected; emergency ; currently; for the time being; presently; for now ; indeed; really; truly; unexpectedly

転(てん)生(せい)

| x1 | Rank #13,645

transmigration; reincarnation; metempsychosis

ランク

| x4 | Rank #7,206

rank; standing

モンスター

| x4 | Rank #5,944

monster; monstrosity ; giant; influential figure; colossus ; monsterlike; over-demanding; bullying; overbearing; bossy

ベヒーモス

| x3 | Rank #89,613

behemoth

だけど

| x1 | Rank #175

however

猫(ねこ)

| x2 | Rank #1,656

cat (esp. the domestic cat, Felis catus) ; shamisen ; geisha ; wheelbarrow ; clay bed-warmer ; bottom (submissive partner of a homosexual relationship)

間(ま)違(ちが)う

| x1 | Rank #887

to be mistaken; to be incorrect; to be wrong ; to make a mistake (in); to do incorrectly; to get wrong ; to mistake (one thing with another); to confuse

ペット

| x1 | Rank #4,944

pet ; trumpet

なる

| x8 | Rank #40

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

ご主(しゅ)人(じん)

| x12 | Rank #2,611

your husband; her husband

守(まも)る

| x2 | Rank #328

to protect; to guard; to defend ; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe; to obey; to follow

誓(ちか)う

| x1 | Rank #2,047

to swear; to vow; to take an oath; to pledge

ので

| x6 | Rank #139

that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...