Jiten beta

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

挟(はさ)む

| x1 | Rank #2,642

to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides) ; to put between; to sandwich between; to insert; to interpose ; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to pinch ; to insert (e.g. a break into proceedings); to interpose (e.g. an objection); to interject; to throw in (e.g. a joke) ; to be on either side of (a road, table, etc.); to have between each other; to be across (a street, river, etc.) ; to harbour (feelings); to cast (e.g. doubt)

お話(はなし)

| x2 | Rank #921

story; tale ; talk; discussion

では

| x4 | Rank #74

then; well; so; well then ; bye then ; at; in; by; with; using ; if not ...; unless ...

どうも

| x8 | Rank #401

thank you; thanks ; much (thanks); very (sorry); quite (regret) ; quite; really; mostly ; somehow ; in spite of oneself; try as one might; no matter how hard one may try (to, not to) ; greetings; hello; goodbye

ぬける

| x2 | Rank #13,505

to come out; to fall out; to be omitted; to be missing; to escape; to come loose ; to fade; to discolour ; to wear a hole (e.g. clothes) ; to leave (e.g. a meeting) ; to be clear; to be transparent (e.g. of the sky) ; to be absentminded; to be careless; to be inattentive; to be foolish ; to exit (a program loop) ; to go through; to pass through; to give way; to collapse ; to finish a round with more than 88 points (not counting points gained from scoring combinations)

の

| x292 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

証(しる)し

| x12 | Rank #5,856

mark; sign ; symbol; emblem ; badge; crest; flag ; evidence; proof ; token (of gratitude, affection, etc.)

など

| x14 | Rank #316

et cetera; etc.; and the like; and so forth ; or something ; the likes of ; for example; for instance; for one

を

| x169 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

探(さが)す

| x2 | Rank #479

to search for; to look for; to hunt for; to seek ; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer); to fish around

おきと

| x2 | Rank #130,973

Okito

も

| x63 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

田沼意知

| x4 | Rank #182,981

Tanuma Okitomo

なるほど

| x2 | Rank #403

I see; that's right; indeed

間(かん)者(じゃ)

| x4 | Rank #32,511

spy; secret agent

褒(ほう)美(び)

| x1 | Rank #10,386

reward; prize

金(かね)

| x13 | Rank #669

money ; metal

が

| x144 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

欲(ほ)しい

| x1 | Rank #433

wanting (to have); desiring; wishing for ; I want (you, them, etc.) to (do)

という

| x15 | Rank #77

called; named; that says; that ; as many as; as much as ; all ...; every single ...

こと

| x22 | Rank #14

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

か

| x63 | Rank #10

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

はなの

| x2 | Rank #56,729

field full of flowers

くもる

| x2 | Rank #38,155

to get cloudy; to cloud over; to become overcast ; to cloud up; to fog up; to mist up; to become dim ; to be gloomy; to be clouded (expression); to be downcast ; to look slightly downward (of a noh mask; indicating sadness, grief, etc.)

すけ

| x2 | Rank #11,791

entering the priesthood ; priest; monk; bonze

花(はな)

| x4 | Rank #934

flower; blossom; bloom; petal ; cherry blossom ; beauty ; blooming (esp. of cherry blossoms) ; ikebana ; hanafuda ; (the) best ; glorious; lovely

雲(くも)助(すけ)

| x4 | Rank #121,174

ruffian palanquin bearer (Edo period) ; thug; ruffian; scoundrel; exploiter

様(さま)

| x35 | Rank #212

Mr; Mrs; Miss; Ms ; makes a word more polite (usu. in fixed expressions) ; state; situation; appearance; manner

わっち

| x13 | Rank #32,257

I; me

身(み)請(う)け

| x7 | Rank #41,519

paying to get someone (esp. a geisha, prostitute, etc.) out of bondage

する

| x24 | Rank #15

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

おくる

| x4 | Rank #356

to give (as a gift); to present ; to confer; to bestow; to award

ん

| x44 | Rank #28

yes; yeah; uh huh ; huh?; what? ; not ; 's; of; belonging to ; at (place, time); in; on; during

な

| x11 | Rank #37

greens; vegetables ; rape (Brassica napus); rapeseed

し

| x2 | Rank #4,386

did; (have) done

主(おも)

| x7 | Rank #2,363

chief; main; principal; important ; main secondary or supporting role (in kyogen)

さん

| x24 | Rank #22

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san ; politeness marker

一(ひと)目(め)

| x2 | Rank #4,507

glance; look; glimpse ; complete view; bird's-eye view

見(み)かける

| x2 | Rank #1,888

to (happen to) see; to notice; to catch sight of

し

| x9 | Rank #61

and; besides; moreover; what's more; not only ... but also ; because; since ; the thing is; for one thing

すぐに

| x2 | Rank #347

immediately; right away; at once; instantly

は

| x165 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

仏(ほとけ)

| x2 | Rank #7,914

Buddha; Shakyamuni ; Buddhist image; figure of Buddha ; the dead; dead person; departed soul ; merciful person

ために

| x2 | Rank #143

for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of ; because of; as a result of

遣(つか)わす

| x2 | Rank #17,661

to send; to dispatch; to despatch ; to bestow (favour, etc.); to grant (e.g. pardon)

なる

| x15 | Rank #40

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

お方(かた)

| x6 | Rank #4,050

lady; gentleman; person

と

| x68 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

よし

| x2 | Rank #566

alright; all right; right on; looking good; OK; okay

ておけ

| x2 | Rank #25,259

pail; bucket

女(おんな)だてらに

| x2 | Rank #42,742

despite being a woman; woman as she is; (in a way that is) unbecoming to a woman; (in a way that is) uncharacteristic of a woman; in an unladylike way

しくじる

| x2 | Rank #7,935

to fail; to blunder; to mess up; to screw up ; to be dismissed; to be fired

どう

| x18 | Rank #57

how; in what way; how about

や

| x11 | Rank #69

such things as ...; and ... and ; the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as ; be; is ; o; oh ; huh; what ; hi ; yes; what? ; yes?; no?; is it?; isn't it?

しれる

| x3 | Rank #480

to become known; to come to light; to be discovered ; to be known; to be understood ; to clearly not amount to much; to be insignificant ; to be evident; to be obvious; to go without saying ; to be very intense (of worry, hope, etc.); to be severe

危(あぶ)ない

| x2 | Rank #596

dangerous; risky; hazardous; perilous; precarious ; in danger; in jeopardy; critical; grave; at risk ; uncertain; unreliable; insecure; unsteady; doubtful ; close (call); narrow (escape) ; look out!; watch out!; be careful!

役(やく)目(め)

| x2 | Rank #2,040

duty; role; function

だ

| x39 | Rank #9

be; is

松前

| x20 | Rank #68,936

Matsusaki ; Matsuzaki ; Matsumae

関(かか)わる

| x2 | Rank #1,181

to be involved (in); to get involved (in); to concern oneself (with); to take part (in); to interfere (in) ; to relate to (a matter); to pertain to; to concern; to have to do with ; to (seriously) affect; to concern; to have a serious bearing (on) ; to stick (to); to adhere (to); to be particular (about)

あの

| x25 | Rank #43

that; those; the

日(ひ)

| x4 | Rank #191

day; days ; sun; sunshine; sunlight ; (the) day; daytime; daylight ; date; deadline ; (past) days; time (e.g. of one's childhood) ; case (esp. unfortunate); event

聞(き)く

| x3 | Rank #96

to hear ; to listen (e.g. to music) ; to ask; to enquire; to query ; to hear about; to hear of; to learn of ; to follow (advice, order, etc.); to obey; to listen to; to comply with ; to hear (e.g. a plea); to grant (a request); to accept (e.g. an argument); to give consideration to ; to smell (esp. incense); to sample (a fragrance) ; to taste (alcohol); to try

お知(し)らせ

| x1 | Rank #4,713

notice; notification

できる

| x4 | Rank #87

to be able to do; to be possible; to be permitted (to do) ; to be good at; to do well; to be proficient (in); to be capable ; to come into existence; to form; to appear; to come up (of a matter); to be born; to make (a friend); to get (a girlfriend, free time, etc.) ; to be made; to be built; to be constructed; to be formed; to be established; to be set up ; to be finished; to be completed; to be done; to be ready ; to grow (of a crop); to be produced ; to be mature and well-balanced; to be of fine character ; to be by nature; to be born ... ; to become (sexually) involved (with); to become intimate (with); to take up (with someone) ; to get pregnant

ので

| x14 | Rank #139

that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...

ある

| x17 | Rank #34

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

す

| x12 | Rank #460

to be ; to do

よ

| x79 | Rank #11

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

座(ざ)敷(しき)

| x2 | Rank #20,533

tatami room; tatami mat room; formal Japanese room ; dinner party in a tatami room (esp. when a geisha or maiko attends)

で

| x48 | Rank #8

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

見(み)聞(き)き

| x2 | Rank #21,169

information; experience; observation; seeing and hearing

もの

| x8 | Rank #75

thing; object; article; stuff; substance ; one's things; possessions; property; belongings ; things; something; anything; everything; nothing ; quality ; reason; the way of things ; used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen ; item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ... ; cause of ...; cause for ... ; somehow; somewhat; for some reason ; really; truly

漏(も)らす

| x2 | Rank #3,854

to let leak; to let out (e.g. light) ; to let out (a secret); to leak (information); to divulge; to disclose; to let slip ; to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to express; to reveal (e.g. one's true intentions); to let out (a sigh, etc.) ; to wet one's pants ; to omit; to leave out ; to fail to do; to miss; to omit (by mistake); to forget to do

おいら

| x2 | Rank #9,574

we; us ; I; me

よし

| x7 | Rank #422

reason; significance; cause ; piece of information that one has heard; I hear that ...; it is said that ...

わら

| x2 | Rank #15,357

straw

花魁(おいらん)

| x12 | Rank #45,628

oiran; high-ranking courtesan ; prostitute

吉原

| x20 | Rank #29,166

Yoshihara

格(かく)

| x3 | Rank #6,173

status; position; rank ; method; way; style ; rule; regulation; law ; case ; figure (form of a syllogism)

落(お)とす

| x3 | Rank #764

to drop; to lose; to let fall; to shed (light); to cast (one's gaze); to pour in (liquid); to leave behind ; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose; to spend money at a certain place; to omit; to leave out; to secretly let escape ; to lose (a match); to reject (an applicant); to fail (a course); to defeat (in an election) ; to lower (e.g. shoulders or voice); to lessen (e.g. production or body weight); to worsen (quality); to reduce (e.g. rank or popularity); to speak badly of; to make light of; to fall into straitened circumstances ; to fall into (e.g. a dilemma or sin); to make one's own; to have one's bid accepted; to force surrender; to take (e.g. an enemy camp or castle); to forcefully convince; to press for a confession; to deal with ; to download; to copy from a computer to another medium ; to make someone swoon (judo) ; to finish a story (e.g. with the punch line) ; to finish (a period, e.g. of fasting) ; to win over; to seduce; to conquer (unwillingness)

ような

| x15 | Rank #104

like; similar to ; (I) think (that); (I) have a feeling (that) ; feels like; feels similar to; feels as if

振(ふ)る舞(ま)い

| x2 | Rank #7,175

behavior; behaviour; conduct ; entertainment; treat; feast; banquet

女(おんな)

| x11 | Rank #276

woman; female ; female lover; girlfriend; mistress; (someone's) woman

なの

| x4 | Rank #85

that's the way it is; yes ; is that so?; is it?

意知

| x9 | Rank #140,563

Okitomo

な

| x30 | Rank #18

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

むちゃ

| x2 | Rank #3,246

absurd; unreasonable; ridiculous ; rash; reckless ; excessive; immoderate; extreme ; very; extremely; excessively

無(む)茶(ちゃ)

| x2 | Rank #3,490

absurd; unreasonable; ridiculous ; rash; reckless ; excessive; immoderate; extreme ; very; extremely; excessively

なんと

| x2 | Rank #2,016

what; how ; what (a) ...!; how ...! ; surprisingly; to my amazement; believe it or not; why, ...! ; oh my; wow ; well, ...; so, ...

あれ

| x14 | Rank #103

that; that thing ; that person ; then; that time ; that place (over there) ; down there (i.e. one's genitals) ; period; menses

その

| x6 | Rank #24

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

なかなか

| x1 | Rank #538

very; considerably; easily; readily; fairly; quite; highly; rather ; by no means; not readily ; middle; half-way point ; excellent; wonderful; very good

知(ち)恵(え)

| x1 | Rank #4,160

wisdom; wit; sagacity; sense; intelligence ; prajna (insight leading to enlightenment)

Previous Next