Berabou: Tsutajuu Eiga no Yume Banashi - Episode 15 - Vocabulary

物(もの)音(おと)

| x2 | Rank #4,198

noise; sound

せい

| x2 | Rank #351

(logical) true; regular ; 10^40; ten duodecillion ; original ; positive; greater than zero ; thesis (in dialectics)

いつ

| x2 | Rank #249

when; at what time; how soon ; normal times; ordinary days

まで

| x8 | Rank #47

until (a time); till; to; up to ; to (a place or person); as far as ; to (an extent); up to; so far as; even ; only; merely

寝(ね)る

| x2 | Rank #393

to sleep (lying down) ; to go to bed; to lie in bed ; to lie down ; to sleep (with someone, i.e. have intercourse) ; to lie flat (e.g. of hair) ; to lie idle (of funds, stock, etc.) ; to ferment (of soy sauce, miso, etc.)

んだ

| x18 | Rank #20

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

い

| x16 | Rank #158

strengthens a question, assertion, etc.

店(みせ)

| x6 | Rank #659

store; shop; establishment; restaurant

開(あ)ける

| x2 | Rank #509

to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to unlock ; to open (for business, etc.) ; to empty; to remove; to make space; to make room ; to move out; to clear out ; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily) ; to dawn; to grow light ; to end (of a period, season) ; to begin (of the New Year) ; to leave (one's schedule) open; to make time (for) ; to make (a hole); to open up (a hole)

明(あ)ける

| x2 | Rank #4,810

to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to unlock ; to open (for business, etc.) ; to empty; to remove; to make space; to make room ; to move out; to clear out ; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily) ; to dawn; to grow light ; to end (of a period, season) ; to begin (of the New Year) ; to leave (one's schedule) open; to make time (for) ; to make (a hole); to open up (a hole)

よ

| x55 | Rank #11

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

つた

| x3 | Rank #26,370

ivy (esp. Boston ivy, Parthenocissus tricuspidata)

や

| x14 | Rank #69

such things as ...; and ... and ; the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as ; be; is ; o; oh ; huh; what ; hi ; yes; what? ; yes?; no?; is it?; isn't it?

じゅう

| x1 | Rank #39,058

dwelling; living

ざぶ

| x1 | Rank #57,476

seat (of chair, bench, etc.); seat base

ろう

| x1 | Rank #7,314

wax

蔦屋重三郎

| x1 | Rank #158,335

Tsutaya Juuzaburō (1750.2.13-1797.5.31)

つ

| x1 | Rank #1,878

indicates two contrasting actions ; indicates possessive (often found in place names and compound words)

え

| x17 | Rank #110

eh?; what?; oh? ; yes; that's correct ; strengthens a question, assertion, etc. ; hey

何(なん)で

| x1 | Rank #444

why?; what for? ; how?; by what means?

お前(まえ)

| x20 | Rank #94

you ; before (a god, nobleman, etc.); in front of

そんな

| x5 | Rank #53

such; that sort of; that kind of; like that ; no way!; never!

朝(あさ)

| x1 | Rank #510

morning ; breakfast

借(しゃっ)金(きん)

| x3 | Rank #3,131

debt; loan; liabilities; borrowing money ; number of games under the .500 mark

あん

| x2 | Rank #1,166

red bean paste; red bean jam; anko ; kudzu sauce ; filling (of a dumpling, etc.) ; filling; stuffing; inside

だ

| x41 | Rank #9

be; is

潰(つぶ)れる

| x2 | Rank #3,304

to be crushed; to be squashed; to be smashed; to be destroyed; to be broken; to collapse ; to go bankrupt; to go under; to fail; to collapse ; to be ruined (of a plan); to be cancelled; to collapse (e.g. of a project); to fall through; to blow up ; to be lost (of one's voice, eyesight, sense of smell, etc.); to cease functioning ; to be taken up (of one's time); to be lost; to be wasted ; to be missed (of a chance); to be lost ; to be lost (of face, composure, etc.); to broken down (e.g. of one's courage); to be broken (of one's heart) ; to be worn down (of a pen nib, saw teeth, etc.); to wear away; to become dull ; to get dead drunk

鳥(とり)

| x3 | Rank #2,043

bird ; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry

の

| x245 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

鳴(な)き声(ごえ)

| x3 | Rank #3,633

cry (of an animal); call; chirp; song; caw; roar; bark; yelp; meow

ねつく

| x1 | Rank #71,072

to go to bed; to go to sleep; to fall asleep ; to be laid up (with a cold); to be ill in bed

半次郎

| x3 | Rank #101,789

Hanjirō

野(や)郎(ろう)

| x1 | Rank #1,158

guy; fellow; chap; buddy ; bastard; asshole; arsehole; son of a bitch

根(ね)付(つけ)

| x1 | Rank #82,022

netsuke; carved toggle used to tether a small container to the sash of a robe

これ

| x20 | Rank #31

this; this one ; this person ; now; this point (in time) ; here ; used to stress the subject of a sentence ; I; me

こと

| x52 | Rank #14

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

なぁ

| x10 | Rank #918

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

とめ

| x2 | Rank #29,682

(a) stop (e.g. in a timber joint, or at the end of a kanji stroke) ; remaining (e.g. poste-restante) ; forty-five degree angle

しろう

| x2 | Rank #45,237

adipocere (waxy substance formed by the decomposition of corpses subjected to moisture); grave wax

留四郎

| x2 | Rank #206,213

Tomeshirou

まぁ

| x19 | Rank #1,890

just (e.g. "just wait here"); come now; now, now ; tolerably; passably; moderately; reasonably; fairly; rather; somewhat ; well...; I think...; it would seem...; you might say...; Hmmm, I guess so... ; oh!; oh dear!; oh, my!; wow!; goodness gracious!; good heavens!

正(しょう)月(がつ)

| x2 | Rank #8,478

New Year (esp. first three days) ; first month of the year; January

極(ごく)楽(らく)

| x2 | Rank #16,601

Sukhavati (Amitabha's Pure Land) ; paradise; heaven on earth

から

| x37 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

地(じ)獄(ごく)

| x2 | Rank #1,563

hell realm; Naraka ; Hell ; hell; misery; nightmare; inferno ; place where a volcano or hot springs constantly spew smoke or steam

です

| x8 | Rank #21

be; is

ね

| x19 | Rank #13

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

ねえ

| x5 | Rank #145

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

ねぇ

| x14 | Rank #1,122

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

ほっといて

| x2 | Rank #3,759

back off!; leave me alone!

大(だい)事(じ)

| x5 | Rank #334

important; serious; crucial ; valuable; precious ; serious matter; major incident; matter of grave concern; crisis ; great undertaking; great enterprise; great thing ; safe; OK

か

| x105 | Rank #10

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

じゅう

| x1 | Rank #19,027

ten; 10 ; ten years of age ; book containing a collection of poems

ざ

| x3 | Rank #3,299

seat; place ; position; status ; gathering; party; company; atmosphere (of a gathering) ; stand; pedestal; platform ; trade guild ; attaches to the names of constellations ; attaches to the names of theatres, cinemas and theatrical troupes ; counter for theatres, deities, Buddhist images, tall mountains, and satokagura songs

おい

| x3 | Rank #167

hey!; say!; I say!; come on!; look!; oi! ; I; me

重三

| x2 | Rank #121,422

Shigeso ; Shigezou ; Juuzou

はい

| x14 | Rank #58

yes; that is correct ; understood; I see; OK; okay ; present; here ; pardon?; what's that?; come again? ; now; here; here you go ; giddy-up; giddap

うん

| x11 | Rank #72

yes; yeah; uh huh ; hum; hmmm; well; erm; huh? ; oof

さあさあ

| x1 | Rank #7,411

come, come; come; come now ; here you go; here; when handing something

世(よ)にも

| x1 | Rank #16,049

extremely; very

不(ふ)思(し)議(ぎ)

| x1 | Rank #813

wonderful; marvelous; strange; incredible; amazing; curious; miraculous; mysterious ; strangely enough; oddly enough; for some reason; curiously

エレキテル

| x8 | Rank #92,386

hand-operated electric generator (used in Edo-period medical treatment) ; electricity

１(いっ)回(かい)

| x2 | Rank #1,512

once; one time; one round; one game; one bout; one heat; one inning

文(ぶん)

| x5 | Rank #4,243

sentence ; composition; text; writings ; the literary arts (as opposed to the military arts); academia; literature ; statement

取(と)っ手(て)

| x1 | Rank #19,557

handle; grip; knob

を

| x175 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

回(まわ)す

| x1 | Rank #1,168

to turn; to rotate; to spin; to twist; to gyrate ; to pass around; to send around; to hand around; to circulate ; to move (someone or something to where its needed); to send; to bring; to transfer; to forward; to direct; to submit ; to turn (to a new use); to use (for something else) ; to turn on (something that turns or has a rotating part, e.g. a washing machine); to start up (e.g. an engine); to give (something) a spin ; to put (someone in a position); to make (e.g. an enemy of) ; to ... around (e.g. chase, fool, play); to do all over; to do everywhere; to do completely ; to surround (something) with; to enclose with ; to put (an arm) around (e.g. someone's waist); to reach around ; to invest (money); to lend

音(おと)

| x8 | Rank #413

sound; noise ; (musical) note ; fame

ここ

| x7 | Rank #48

here; this place ; this point; here; now ; these past ... (e.g. three years); these last ... ; the next ... (e.g. few days); these next ...

触(さわ)る

| x2 | Rank #967

to touch; to feel ; to get involved (with); to approach ; to be harmful to; to hinder; to interfere with; to irritate

おっ

| x3 | Rank #489

oh; oops

えっ

| x4 | Rank #125

huh?; what's up?

何(なに)も

| x2 | Rank #335

(not) anything; (nothing) at all; (not) any; nothing ; and everything else; and all ; (not) at all; (not) in the least; (not) especially; (not) to that extent

くる

| x3 | Rank #49

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

おかしい

| x2 | Rank #388

funny; amusing; comical; laughable; ridiculous ; strange; odd; funny; peculiar; weird; wrong; unusual; eccentric ; wrong; unsuitable; improper; inappropriate; unbecoming ; suspicious

見(み)世(せ)物(もの)

| x2 | Rank #20,029

misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds ; show; exhibition; spectacle; freakshow; side show

に

| x141 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

なる

| x13 | Rank #40

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

いらっしゃる

| x6 | Rank #699

to come; to go; to be (somewhere) ; to be (doing)

平賀源内

| x14 | Rank #79,684

Hiraga Gennai (1728?-1779)

ガキ

| x1 | Rank #1,493

brat; kid; urchin; little devil ; preta; hungry ghost

待(ま)つ

| x6 | Rank #97

to wait ; to await; to look forward to; to anticipate ; to depend on; to need

こら

| x3 | Rank #953

hey! ; hey!

悲(ひ)鳴(めい)

| x5 | Rank #2,447

shriek; scream

源内

| x44 | Rank #83,519

Gennai

今(いま)

| x5 | Rank #56

now; the present time; just now; soon; immediately ; another; more

何(なに)

| x14 | Rank #33

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

た

| x7 | Rank #144

did; (have) done ; (please) do

この

| x18 | Rank #26

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

クソガキ

| x1 | Rank #8,159

stupid brat; son of a bitch

は

| x174 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis