Berabou: Tsutajuu Eiga no Yume Banashi - Episode 11 - Vocabulary

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

中(うち)

| x10 | Rank #107

inside; within ; while (e.g. one is young); during; within (e.g. a day); in the course of ; among; amongst; (out) of; between ; in (secret, chaos, poverty, etc.); amidst; with (e.g. success) ; within oneself; one's feelings; inner thoughts ; we; our company; our organization ; one's home; one's family ; my spouse; my husband; my wife ; signed on behalf of (husband's name) by his wife ; I; me

うち

| x6 | Rank #151

inside; within ; while (e.g. one is young); during; within (e.g. a day); in the course of ; among; amongst; (out) of; between ; in (secret, chaos, poverty, etc.); amidst; with (e.g. success) ; within oneself; one's feelings; inner thoughts ; we; our company; our organization ; one's home; one's family ; my spouse; my husband; my wife ; signed on behalf of (husband's name) by his wife ; I; me

に

| x153 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

女(じょ)郎(ろう)

| x21 | Rank #31,320

prostitute (esp. Edo period)

を

| x129 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

入(い)れる

| x7 | Rank #215

to put in; to let in; to take in; to bring in; to insert; to install (e.g. software); to set (a jewel, etc.); to ink in (e.g. tattoo) ; to admit; to accept; to employ; to hire ; to accept; to comply; to grant; to adopt (a policy, etc.); to take (advice, etc.); to listen to; to pay attention to ; to include ; to pay (one's rent, etc.) ; to cast (a vote) ; to make (tea, coffee, etc.) ; to turn on (a switch, etc.) ; to send (a fax); to call

なんて

| x7 | Rank #80

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

しゅんしょう

| x1 | Rank #220,686

spring evening

しかも

| x1 | Rank #546

moreover; furthermore ; nevertheless; and yet

重政

| x1 | Rank #133,891

Shigemasa

私(わたし)たち

| x4 | Rank #390

we; us

ハッと

| x2 | Rank #12,119

with a start; in surprise ; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden ; puffing (air); with a puff ; suddenly (of a movement or change) ; standing out; being showy; being gaudy

する

| x20 | Rank #15

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

でも

| x8 | Rank #38

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; also; as well ; even ; however; no matter how; even if; even though ; ... or something ; either ... or ...; neither ... nor ... ; pseudo-; quack; in-name-only ; for lack of anything better to do

世(よ)

| x3 | Rank #1,973

world; society; public ; life; lifetime ; age; era; period; epoch; generation ; reign; rule ; the times ; world (of existence)

人(ひと)

| x7 | Rank #70

person; someone; somebody ; human beings; mankind; man; people; humans ; human (Homo sapiens) ; (other) people; others ; character; personality; nature ; capable person; competent person; suitable person; right person ; adult; grown-up ; I; me; one

どう

| x11 | Rank #57

how; in what way; how about

でしょう

| x8 | Rank #161

it seems; I think; I guess; I wonder ; right?; don't you agree?

タダ

| x2 | Rank #3,110

ordinary; common; usual ; free of charge ; unaffected; as is; safe ; only; merely; just; simply ; but; however; nevertheless

なら

| x9 | Rank #55

if; in case; if it is the case that; if it is true that ; as for; on the topic of ; if that's the case; if so; that being the case ; if possible; if circumstances allow

喜(よろこ)ぶ

| x3 | Rank #548

to be delighted; to be glad; to be pleased; to rejoice ; to congratulate ; to welcome (a proposal, advice, etc.); to take kindly to ; to do with pleasure; to do gladly; to be happy (to do)

もらう

| x4 | Rank #113

to receive; to take; to accept ; to get someone to do something ; to have in one's pocket (a fight, match) ; to contract (a disease); to catch; to be affected

しかし

| x4 | Rank #250

however; but

金(かね)

| x2 | Rank #669

money ; metal

出(だ)す

| x6 | Rank #159

to take out; to get out ; to put out; to reveal; to show ; to submit (e.g. thesis); to turn in ; to publish; to make public ; to send (e.g. letter) ; to produce (a sound); to start (fire) ; to serve (food) ; ... out (e.g. to jump out, to carry out) ; to begin ...; to start to ...; to burst into ...

となる

| x2 | Rank #904

to become; to be

と

| x49 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

よほど

| x2 | Rank #3,347

very; greatly; much; to a large extent; quite ; just about to; almost; very nearly

浮(うき)世(よ)絵(え)

| x2 | Rank #47,698

ukiyo-e; ukiyoe; Edo-period woodblock print

好(す)き

| x4 | Rank #170

liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite ; liking (romantically); being in love with; beloved ; faddism; eccentricity ; as one likes; as it suits one ; lecherous; lustful; salacious

か

| x85 | Rank #10

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

よし

| x2 | Rank #8,247

common reed (Phragmites australis)

わら

| x2 | Rank #15,357

straw

吉原

| x54 | Rank #29,166

Yoshihara

だけ

| x14 | Rank #39

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone ; as much as; to the extent of; enough to

じゃない

| x7 | Rank #46

is not; am not; are not ; isn't it?

ですか

| x8 | Rank #91

indicates question

ね

| x13 | Rank #13

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

ねぇ

| x21 | Rank #1,122

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

とめ

| x1 | Rank #29,682

(a) stop (e.g. in a timber joint, or at the end of a kanji stroke) ; remaining (e.g. poste-restante) ; forty-five degree angle

しろう

| x1 | Rank #45,237

adipocere (waxy substance formed by the decomposition of corpses subjected to moisture); grave wax

留四郎

| x7 | Rank #206,213

Tomeshirou

おいらん

| x1 | Rank #96,533

oiran; high-ranking courtesan ; prostitute

花魁(おいらん)

| x4 | Rank #45,628

oiran; high-ranking courtesan ; prostitute

いかが

| x4 | Rank #1,222

how; in what way; how about ; questionable

です

| x18 | Rank #21

be; is

五(ご)

| x2 | Rank #2,393

five; 5

代(だい)目(め)

| x1 | Rank #7,212

nth generation; nth (person to occupy a position, e.g. president)

瀬川

| x4 | Rank #39,584

Sagawa ; Sekawa

絵(え)姿(すがた)

| x1 | Rank #74,821

portrait

たけ

| x2 | Rank #13,189

mushroom

うん

| x25 | Rank #72

yes; yeah; uh huh ; hum; hmmm; well; erm; huh? ; oof

なあ

| x3 | Rank #293

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

わり

| x5 | Rank #9,617

rate; ratio; proportion ; one tenth; ten percent ; (comparative) profit; gain ; assignment; allotment; allocation ; match; schedule of matches ; diluted with (of drinks); mixed with ; discount; rebate

悪(わる)い

| x12 | Rank #152

bad; poor; undesirable ; poor (quality); inferior; insufficient ; evil; sinful ; ugly; not beautiful ; at fault; to blame; in the wrong ; bad (at doing something) ; unprofitable; unbeneficial ; sorry; (my) bad; unforgivable

よし

| x2 | Rank #422

reason; significance; cause ; piece of information that one has heard; I hear that ...; it is said that ...

くわ

| x1 | Rank #13,055

mulberry (tree)

また

| x3 | Rank #101

again; once more; once again; another time; some other time ; also; too; as well; likewise ; on the other hand; while ; and; in addition; besides; moreover; furthermore ; or; otherwise ; really; how; (what, why) on earth ; indirect

お願(ねが)い

| x5 | Rank #203

request; favour (to ask); wish ; please

じろ

| x1 | Rank #25,123

fireplace or hearth dug into the ground or floor

べえ

| x6 | Rank #13,188

word used at sentence-end (like a particle) to indicate speculation, volition or invitation ; familiar suffix used after a personal name

次郎兵衛

| x14 | Rank #107,130

Jirobee

なかなか

| x1 | Rank #538

very; considerably; easily; readily; fairly; quite; highly; rather ; by no means; not readily ; middle; half-way point ; excellent; wonderful; very good

つた

| x5 | Rank #26,370

ivy (esp. Boston ivy, Parthenocissus tricuspidata)

や

| x17 | Rank #69

such things as ...; and ... and ; the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as ; be; is ; o; oh ; huh; what ; hi ; yes; what? ; yes?; no?; is it?; isn't it?

じゅう

| x2 | Rank #39,058

dwelling; living

ざぶ

| x2 | Rank #57,476

seat (of chair, bench, etc.); seat base

ろう

| x4 | Rank #7,314

wax

蔦屋重三郎

| x5 | Rank #158,335

Tsutaya Juuzaburō (1750.2.13-1797.5.31)

まあ

| x10 | Rank #187

just (e.g. "just wait here"); come now; now, now ; tolerably; passably; moderately; reasonably; fairly; rather; somewhat ; well...; I think...; it would seem...; you might say...; Hmmm, I guess so... ; oh!; oh dear!; oh, my!; wow!; goodness gracious!; good heavens!

その

| x14 | Rank #24

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

評(ひょう)判(ばん)

| x4 | Rank #2,587

reputation; (public) estimation; popularity ; rumour; rumor; talk (e.g. of the town) ; fame; notoriety

が

| x143 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

立(た)つ

| x2 | Rank #424

to stand (up); to rise; to get to one's feet; to stand on end (e.g. of hairs); to stick up ; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on) ; to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to take up (a position, post, etc.); to position oneself ; to leave (to do something) ; to depart (on a journey, trip, etc.); to leave; to set off; to start ; to get stuck (into; of an arrow, thorn etc.); to pierce ; to develop (of a haze, waves, etc.); to form (of steam, bubbles, etc.); to appear (of a rainbow, clouds, etc.); to rise (of smoke, waves, etc.); to begin to blow (of a wind, breeze, etc.) ; to spread (of a rumour, reputation, etc.); to be become widely known ; to stand (for election); to run ; to take action; to act; to rise (up); to rouse oneself

火(ひ)

| x6 | Rank #1,086

fire; flame; blaze

つきま

| x2 | Rank #172,963

Tsukima

さぁ

| x5 | Rank #1,763

come (on); come now; come along; here ; all right; right; okay; now; here goes ; well; hmm; uh; let's see; I'm not sure ; here; now; there (we go); ah; oh ; about that, ...; actually, ...

じゃあ

| x8 | Rank #136

then; well; so; well then

納(おさ)め

| x1 | Rank #41,597

the end (of); last time (doing); finishing up; closing

行(い)く

| x4 | Rank #66

to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) ; to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) ; to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along ; to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try ; to pass (of time, seasons, etc.); to go by ; to stream; to flow ; to die; to pass away ; to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) ; to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive ; to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...

きやす

| x1 | Rank #66,827

Kiyasu ; Yoshiyasu

おう

| x8 | Rank #558

agreement; affirmative ; aye; yes; OK; okay; yeah; all right

入(い)る

| x3 | Rank #129

to enter; to go in; to get in; to come in ; to set (of the sun or moon); to sink; to go down ; to attain (nirvana, enlightenment, etc.); to achieve; to reach (e.g. a climax) ; to do fully; to do intently; to do sincerely; to do deeply; to feel keenly ; to (reach a state) completely