Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

ざわめき

| x2 | Rank #5,824

stir; commotion; noise

初華

| x2 | Rank #148,866

Hatsuki

祥子

| x8 | Rank #36,705

Akiko ; Akirako ; Sakako ; Sagako ; Sakiko ; Sachiko ; Tadako ; Nagako ; Hiroko ; Mitsuko

えっ

| x14 | Rank #125

huh?; what's up?

なに

| x4 | Rank #835

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

分(わ)かんない

| x2 | Rank #1,464

not understanding; not knowing

でも

| x5 | Rank #38

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; also; as well ; even ; however; no matter how; even if; even though ; ... or something ; either ... or ...; neither ... nor ... ; pseudo-; quack; in-name-only ; for lack of anything better to do

なんか

| x1 | Rank #121

something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...

眠(ねむ)る

| x2 | Rank #815

to sleep ; to die; to rest (in peace); to lie (buried); to sleep (in the grave) ; to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; to lie untapped; to lie untouched ; to close one's eyes

今宵(こよい)

| x1 | Rank #8,812

this evening; tonight

調(しら)べ

| x1 | Rank #2,786

investigation; inspection; examination ; tune; note; melody

は

| x44 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

格(かく)別(べつ)

| x1 | Rank #9,534

particular; special; exceptional; especial ; particularly; especially; exceptionally

です

| x14 | Rank #21

be; is

もの

| x1 | Rank #1,939

indicates reason or excuse ; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged

きっと

| x2 | Rank #228

surely; undoubtedly; almost certainly; most likely (e.g. 90 percent) ; sternly; severely ; having no slack; rigid; stiff; tight ; suddenly; abruptly; instantly

誰(だれ)も

| x1 | Rank #365

everyone; anyone ; no one; nobody

が

| x36 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

眠(ねむ)り

| x3 | Rank #4,404

sleep; sleeping ; inactivity ; death

に

| x28 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

いざなう

| x2 | Rank #22,363

to invite; to ask (someone to do); to call (for); to take (someone) along ; to tempt; to lure; to entice; to seduce ; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy); to provoke

て

| x13 | Rank #16

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

って

| x9 | Rank #19

しまう

| x1 | Rank #493

to finish; to stop; to end; to put an end to; to bring to a close ; to close (a business, etc.); to close down; to shut down; to shut up ; to put away; to put back; to keep; to store ; to do completely; to finish ; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do

のです

| x3 | Rank #459

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

んです

| x6 | Rank #59

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

わね

| x1 | Rank #679

isn't it?; it really is

人(にん)形(ぎょう)

| x1 | Rank #2,460

doll; puppet; marionette ; puppet (person under the control of another); straw man; yes-man

たち

| x2 | Rank #186

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)

甘(あま)い

| x1 | Rank #752

sweet-tasting; sweet; sugary; sugared ; fragrant (smelling); sweet (music) ; lightly salted; light in salt; not spicy ; naive; overly optimistic; soft on; generous; indulgent; easy-going; lenient ; half-hearted; not finished properly ; insufficient; not satisfactory; inadequate; loose ; mild ; tempting; enticing; luring

穏(おだ)やか

| x1 | Rank #2,757

calm; quiet; gentle; peaceful; mild ; moderate; reasonable; amicable

暗(くら)がり

| x1 | Rank #11,911

darkness

へ

| x2 | Rank #78

to; towards; for

照(しょう)明(めい)

| x1 | Rank #6,398

illumination; lighting

スタッフ

| x2 | Rank #3,076

staff; staff member

どう

| x5 | Rank #57

how; in what way; how about

する

| x8 | Rank #15

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

舞(ぶ)台(たい)監(かん)督(とく)

| x1 | Rank #77,197

stage director

いいから

| x1 | Rank #395

never mind that; don't worry about that ; listen up

合(あ)わせる

| x1 | Rank #769

to match (rhythm, speed, etc.) ; to join together; to unite; to combine; to add up ; to face; to be opposite (someone) ; to compare; to check with ; to cause to meet (e.g. an unpleasant fate) ; to place together; to connect; to overlap ; to mix; to combine ; to put blade to blade; to fight

これ

| x3 | Rank #31

this; this one ; this person ; now; this point (in time) ; here ; used to stress the subject of a sentence ; I; me

すごい

| x5 | Rank #193

terrible; dreadful ; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); wonderful; terrific ; to a great extent; vast (in numbers) ; awfully; very; immensely

ぞ

| x1 | Rank #62

adds force or indicates command

おやすみなさい

| x2 | Rank #3,410

good night

よい

| x3 | Rank #128

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable ; sufficient; enough; ready; prepared ; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial ; OK; all right; fine; no problem ; easy to ...

夢(ゆめ)

| x2 | Rank #340

dream

を

| x25 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

アア

| x6 | Rank #6,479

ah!; oh!; alas! ; yes; indeed; that is correct ; aah; gah; argh ; hey!; yo! ; uh huh; yeah yeah; right; gotcha

睦(ちかし)

| x43 | Rank #40,136

Chikashi ; Tsukashi ; Makoro ; Mutsushi ; Mutsumi

ちゃん

| x26 | Rank #108

suffix for familiar person

ね

| x15 | Rank #13

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

お客(きゃく)さん

| x1 | Rank #1,182

guest; visitor ; customer; client; shopper; spectator; audience; tourist; sightseer; passenger

も

| x26 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

驚(おどろ)く

| x1 | Rank #626

to be surprised; to be taken aback; to be amazed; to be astonished; to be shocked ; to be frightened; to be startled; to be alarmed

あんな

| x2 | Rank #246

that sort of; that kind of; like that; such; so

パフォーマンス

| x8 | Rank #9,505

performance (e.g. music, dance, drama) ; something done (just) for show; theatre; theater; showy action; (empty) gesture; playing to the gallery ; performance (of a computer, car, investment, etc.)

できる

| x7 | Rank #87

to be able to do; to be possible; to be permitted (to do) ; to be good at; to do well; to be proficient (in); to be capable ; to come into existence; to form; to appear; to come up (of a matter); to be born; to make (a friend); to get (a girlfriend, free time, etc.) ; to be made; to be built; to be constructed; to be formed; to be established; to be set up ; to be finished; to be completed; to be done; to be ready ; to grow (of a crop); to be produced ; to be mature and well-balanced; to be of fine character ; to be by nature; to be born ... ; to become (sexually) involved (with); to become intimate (with); to take up (with someone) ; to get pregnant

なんて

| x8 | Rank #80

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

豊川

| x2 | Rank #76,020

Togawa ; Toyokawa ; Toyogawa

さん

| x11 | Rank #22

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san ; politeness marker

と

| x19 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

２(ふた)人(り)

| x5 | Rank #420

two persons; two people; pair; couple

で

| x25 | Rank #8

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

仕(し)込(こ)む

| x1 | Rank #4,041

to train; to teach; to educate ; to acquire (information); to learn; to cram ; to stock; to stock up on ; to prepare (esp. ingredients for brewing) ; to insert; to build into; to fit

か

| x10 | Rank #10

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

アドリブ

| x2 | Rank #17,171

ad lib; ad-lib

とは

| x2 | Rank #89

indicates word or phrase being defined ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; with ; (not) as much as; (not) so much as ; the fact that; to think that; such a thing as

思(おも)う

| x8 | Rank #60

to think; to consider; to believe; to reckon ; to think (of doing); to plan (to do) ; to judge; to assess; to regard ; to imagine; to suppose; to dream ; to expect; to look forward to ; to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want ; to care (deeply) for; to yearn for; to worry about; to love ; to recall; to remember

完(かん)成(せい)度(ど)

| x1 | Rank #15,508

degree of perfection; level of completion; degree of completion

デシ

| x3 | Rank #261

deci-; 10^-1

た

| x2 | Rank #144

did; (have) done ; (please) do

し

| x6 | Rank #61

and; besides; moreover; what's more; not only ... but also ; because; since ; the thing is; for one thing

ドア

| x2 | Rank #1,214

door

開(ひら)く

| x2 | Rank #463

to open; to undo; to unseal; to unpack ; to bloom; to unfold; to spread out ; to open (for business, e.g. in the morning) ; to be wide (gap, etc.); to widen ; to hold (meeting, party, etc.); to give; to open ; to found (nation, dynasty, sect, etc.); to open (a new business); to set up; to establish; to start ; to open (ports, borders, etc.) ; to open (an account) ; to open up (new land, path, etc.); to clear; to develop ; to open (a file, etc.)

音(おと)

| x9 | Rank #413

sound; noise ; (musical) note ; fame

なん

| x2 | Rank #240

what ; how many ; many; a lot of ; several; a few; some

とか

| x4 | Rank #81

and the like; such as; among other things; and so on ; or something; something like; a (certain) ; I hear that ...; people say that...; rumour has it that ... ; or something; something like; or whatever

納(なっ)得(とく)

| x2 | Rank #1,083

consent; agreement; acceptance ; understanding; satisfaction (e.g. with an explanation); being convinced

いただく

| x2 | Rank #313

to receive; to get; to accept; to take; to buy ; to eat; to drink ; to be crowned with; to wear (on one's head); to have (on top) ; to have (as one's leader); to live under (a ruler); to install (a president) ; to get someone to do something

わ

| x12 | Rank #64

indicates emotion or admiration ; indicates emphasis ; I; me ; wah! ; boo!

どうして

| x4 | Rank #179

how; in what way; by what means ; why; for what reason; for what purpose; what for ; cannot possibly ; no way

こと

| x18 | Rank #14

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

ギター

| x11 | Rank #9,611

guitar

間(ま)違(ちが)える

| x2 | Rank #1,121

to make a mistake (in); to commit an error; to get wrong; to do incorrectly ; to mistake (one thing for another); to confuse

仕(し)込(こ)み

| x1 | Rank #7,401

training; education; upbringing ; stocking up; laying in ; preparation (e.g. ingredients) ; girl studying to become a geisha

ない

| x4 | Rank #32

nonexistent; not being (there) ; unowned; not had; unpossessed ; unique ; not; impossible; won't happen ; not ; to not be; to have not

本(ほん)番(ばん)

| x2 | Rank #2,612

performance (as opposed to practice); going before an audience or on-air; take ; game; match ; high of the season; height (of summer, etc.); actual event (or celebration, etc.); real deal ; penetrative vaginal sex (with a prostitute); unsimulated sex (in an adult movie) ; production environment

ある

| x9 | Rank #34

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

んだ

| x8 | Rank #20

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

それ

| x7 | Rank #23

that; it ; then; that point (in time); that time ; there ; you

ごまかし

| x1 | Rank #20,352

cheating; deception; trickery; manipulation; juggling; falsifying; sham; camouflage; smoke and mirrors; cutting corners

固(かた)まる

| x2 | Rank #3,510

to harden; to solidify ; to become firm; to become certain ; to gather (together); to assemble; to huddle together ; to freeze; to hang; to stop responding

という

| x2 | Rank #77

called; named; that says; that ; as many as; as much as ; all ...; every single ...

ですか

| x2 | Rank #91

indicates question

Previous Next