Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

ね

| x8 | Rank #13

right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think? ; hey; say; listen; look; come on ; you know; you see; I must say; I should think ; will you?; please ; so, ...; well, ...; you see, ...; you understand? ; I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...

着(ちゃく)

| x2 | Rank #3,325

arrival; arriving at ... ; counter for items or suits of clothing ; nth place (in a race) ; counter for moves

身(み)

| x1 | Rank #583

one's body; one's person ; oneself; one's appearance ; one's place (in society, etc.); one's position ; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.); wood (as opposed to bark); blade (as opposed to its handle); container (as opposed to its lid)

まま

| x2 | Rank #304

as (it is); remaining (in a state); keeping (the same); leaving (unchanged) ; with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as ; as (one pleases, one is told, etc.); according to ; sic

行(い)く

| x4 | Rank #66

to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) ; to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) ; to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along ; to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try ; to pass (of time, seasons, etc.); to go by ; to stream; to flow ; to die; to pass away ; to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) ; to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive ; to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...

おつもり

| x1 | Rank #5,294

last drink (of sake); last glass; last cup

執(しつ)事(じ)

| x3 | Rank #10,478

steward; butler ; court official ; deacon (Anglican, Lutheran, etc.)

旦(だん)那(な)

| x1 | Rank #2,129

master (of a house, shop, etc.) ; husband ; sir; boss; master; governor ; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy ; alms; almsgiving; almsgiver

さま

| x11 | Rank #488

Mr; Mrs; Miss; Ms ; makes a word more polite (usu. in fixed expressions) ; state; situation; appearance; manner

言(い)いつけ

| x2 | Rank #12,834

order; command; directions; instructions

が

| x31 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

ある

| x6 | Rank #34

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

のちほど

| x2 | Rank #25,329

later on; eventually; afterwards

車(くるま)

| x1 | Rank #880

car; automobile; vehicle ; wheel; castor; caster

ドア

| x5 | Rank #1,214

door

閉(し)まる

| x2 | Rank #2,778

to be shut; to close; to be closed ; to be firm (of a body, face, etc.); to be well-knit ; to be locked ; to tighten; to be tightened ; to become sober; to become tense

あっけない

| x1 | Rank #6,923

unsatisfying; disappointing; abrupt; not enough; too quick; too short; over too soon

幕(まく)切(ぎ)れ

| x1 | Rank #32,320

fall of the curtain; end of an act ; end; ending; close

わ

| x27 | Rank #64

indicates emotion or admiration ; indicates emphasis ; I; me ; wah! ; boo!

人(じん)生(せい)

| x3 | Rank #595

(one's) life

を

| x38 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

逃(に)げる

| x1 | Rank #288

to run away; to flee; to get away (e.g. from danger); to escape; to break out; to leave (e.g. one's spouse) ; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to dodge; to shirk; to back away ; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish); to keep the lead (and win) ; to escape (of heat, a gas, etc.); to leak out (e.g. of a scent); to be lost (e.g. of flavor) ; to fail to hold an ideal posture

に

| x37 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

背(せ)負(お)う

| x1 | Rank #1,705

to carry on one's back ; to be burdened with; to take responsibility for ; to have (something) in the background; to be in front (of something) ; to be conceited; to think highly of oneself

と

| x23 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

覚(かく)悟(ご)

| x2 | Rank #799

readiness; (mental) preparedness ; resolution; determination ; resignation (to one's fate)

やさきに

| x1 | Rank #59,637

just when (one is about to ...); just as; the very moment when; on the point of

これ

| x2 | Rank #31

this; this one ; this person ; now; this point (in time) ; here ; used to stress the subject of a sentence ; I; me

神(かみ)

| x4 | Rank #750

god; deity; divinity; spirit; kami ; incredible; fantastic; amazing ; Emperor (of Japan) ; thunder

決(き)める

| x2 | Rank #326

to decide; to choose; to determine; to make up one's mind; to resolve; to set one's heart on; to settle; to arrange; to set; to appoint; to fix ; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match) ; to persist in doing; to go through with ; to always do; to have made a habit of ; to take for granted; to assume ; to dress up; to dress to kill; to dress to the nines ; to carry out successfully (a move in sports, a pose in dance, etc.); to succeed in doing ; to immobilize with a double-arm lock (in sumo, judo, etc.) ; to eat or drink something; to take illegal drugs

運(うん)命(めい)

| x3 | Rank #1,140

fate; destiny; lot

だ

| x8 | Rank #9

be; is

でも

| x3 | Rank #38

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; also; as well ; even ; however; no matter how; even if; even though ; ... or something ; either ... or ...; neither ... nor ... ; pseudo-; quack; in-name-only ; for lack of anything better to do

いう

| x2 | Rank #127

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

んです

| x6 | Rank #59

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

わたくし

| x17 | Rank #4,186

I; me ; personal (affairs, etc.); private ; selfishness; partiality ; secrecy; confidentiality

は

| x44 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

いつも

| x1 | Rank #181

always; all the time; at all times ; never ; usual; regular; habitual; customary

そう

| x1 | Rank #36

in that way; thus; such ; so ; so?

あらがう

| x2 | Rank #15,066

to go against; to fight against; to oppose; to resist; to deny

も

| x26 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

全(すべ)て

| x4 | Rank #725

everything; all; the whole ; entirely; completely; wholly; all

濁(だく)流(りゅう)

| x1 | Rank #23,105

muddy stream

流(なが)す

| x1 | Rank #1,002

to drain; to pour; to run; to let flow; to flush; to shed (blood, tears); to spill ; to float (e.g. logs down a river); to set adrift ; to wash away; to carry away; to sweep away ; to broadcast; to play (e.g. music over a loudspeaker); to send (electricity through a wire) ; to circulate (a rumour, information, etc.); to spread; to distribute ; to cruise (of a taxi); to stroll around (in search of customers, an audience, etc.); to go from place to place ; to cancel (a plan, meeting, etc.); to call off; to reject (e.g. a bill) ; to forfeit (a pawn) ; to do leisurely (e.g. running, swimming); to do with ease; to do effortlessly ; to exile; to banish

乗(の)る

| x1 | Rank #372

to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to board; to take; to embark ; to get on (e.g. a footstool); to step on; to jump on; to sit on; to mount ; to reach; to go over; to pass ; to follow; to stay (on track); to go with (the times, etc.) ; to take part; to participate; to join ; to get into the swing (and sing, dance, etc.) ; to be deceived; to be taken in ; to be carried; to be spread; to be scattered ; to stick; to attach; to take; to go on

えっ

| x17 | Rank #125

huh?; what's up?

アーッ

| x1 | Rank #579

aah

お嬢(じょう)さま

| x1 | Rank #17,944

(another's) daughter ; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman

空(くう)港(こう)

| x1 | Rank #7,190

airport

スタッフ

| x1 | Rank #3,076

staff; staff member

危(き)険(けん)

| x1 | Rank #817

danger; peril; hazard ; risk

止(と)まる

| x1 | Rank #682

to stop (moving); to come to a stop ; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to cease; to be stopped; to be suspended ; to alight; to perch on

ハァハァ

| x8 | Rank #3,180

gasp; pant

アッ

| x2 | Rank #5,391

ah; oh ; hey!

あ

| x1 | Rank #50

ah; oh ; hey!

あっ

| x25 | Rank #84

ah; oh ; hey!

ウッ

| x2 | Rank #302

oof; ough; ulp

定治

| x1 | Rank #169,611

Sadaji

初(はつ)音(ね)

| x12 | Rank #58,515

first warbling heard in a New Year

帰(かえ)る

| x5 | Rank #147

to return; to come home; to go home; to go back ; to leave (of a guest, customer, etc.) ; to get home; to get to home plate

なさる

| x2 | Rank #205

to do

波(なみ)

| x1 | Rank #2,523

wave ; ups and downs

鳥(とり)

| x1 | Rank #2,043

bird ; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry

鳴(な)き声(ごえ)

| x1 | Rank #3,633

cry (of an animal); call; chirp; song; caw; roar; bark; yelp; meow

汽(き)笛(てき)

| x2 | Rank #22,551

steam whistle

足(あし)音(おと)

| x9 | Rank #2,658

sound of footsteps ; sense or sign that something is approaching

はぁ

| x1 | Rank #532

yes; indeed; well ; ha! ; what?; huh? ; sigh

手(て)持(も)ち

| x1 | Rank #8,682

in hand; on hand; on one; in stock; in store ; handheld

すずめの涙(なみだ)

| x1 | Rank #87,428

drop in the bucket; pittance; chicken feed; insignificant amount; sparrow tears

ので

| x2 | Rank #139

that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...

所(ところ)

| x2 | Rank #475

place; spot; scene; site ; address ; district; area; locality ; one's house ; point; aspect; side; facet ; passage (in text); part ; space; room ; thing; matter ; whereupon; as a result ; about to; on the verge of

まで

| x1 | Rank #47

until (a time); till; to; up to ; to (a place or person); as far as ; to (an extent); up to; so far as; even ; only; merely

で

| x11 | Rank #8

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

運(うん)転(てん)手(しゅ)

| x1 | Rank #4,655

driver; chauffeur

豊川

| x9 | Rank #76,020

Togawa ; Toyokawa ; Toyogawa

お嬢(じょう)さん

| x1 | Rank #2,535

(another's) daughter ; young lady

ほっぽる

| x1 | Rank #28,542

to fling; to toss; to throw ; to abandon; to leave behind

なんて

| x6 | Rank #80

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

する

| x12 | Rank #15

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

よ

| x15 | Rank #11

hey; you ; hey ; hey; hold on ; yo; hey

どこ

| x2 | Rank #106

where; what place ; how much (long, far); what extent

ありがとうございます

| x1 | Rank #341

thank you

三(さん)角(かく)

| x1 | Rank #11,522

triangle; triangular shape

さん

| x4 | Rank #22

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san ; politeness marker

方(ほう)

| x2 | Rank #189

direction; way; side; area (in a particular direction) ; side (of an argument, etc.); one's part ; type; category ; field (of study, etc.) ; indicates one side of a comparison ; way; method; manner; means ; length (of each side of a square)

お宅(たく)

| x1 | Rank #4,340

your house; your home; your family ; your husband ; your organization ; you

本(ほん)土(ど)

| x1 | Rank #19,705

mainland; the country proper ; native country; country where one was born ; pure land; Buddha realm

引(ひ)っ越(こ)す

| x1 | Rank #2,981

to move (house); to change residence

お姉(ねえ)ちゃん

| x1 | Rank #1,817

older sister ; lass; young lady

なら

| x3 | Rank #55

if; in case; if it is the case that; if it is true that ; as for; on the topic of ; if that's the case; if so; that being the case ; if possible; if circumstances allow

んん

| x1 | Rank #1,163

hm; um ; huh?; what? ; nuh-uh; no

Previous Next