Jiten beta

again; once more; once again; another time; some other time ; also; too; as well; likewise ; on the other hand; while ; and; in addition; besides; moreover; furthermore ; or; otherwise ; really; how; (what, why) on earth ; indirect

お世(せ)話(わ)

| x1 | Rank #1,036

help; aid; assistance

に

| x128 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

なる

| x12 | Rank #40

to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain ; to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) ; to consist of; to be composed of; to be made up of ; to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished ; to change (into); to turn (into); to transform ; to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) ; to come to; to amount to; to add up to; to make ; to play (the part of); to act as ; to be used for; to be useful for; to serve as ; to be promoted

すぐにでも

| x1 | Rank #5,144

right away; without delay; as soon as possible; very soon

仕(し)事(ごと)

| x8 | Rank #227

work; job; labor; labour; business; task; assignment; occupation; employment ; work

を

| x185 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

その

| x12 | Rank #24

that; the ; part (as in "part two") ; um ...; er ...; uh ...

でか

| x1 | Rank #9,206

detective

ちか

| x13 | Rank #15,353

underground; below the ground ; world of the dead; the grave ; underground (activities, movement, etc.); secret; illegal; in hiding

おかえりなさい

| x2 | Rank #2,840

welcome home

玉井

| x5 | Rank #62,701

Tamai ; Tamanoi

上杉

| x50 | Rank #36,201

Uesugi ; Kamisugi

先(せん)生(せい)

| x65 | Rank #327

teacher; instructor; master ; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc. ; intimate or teasing form of address ; one's elder

の

| x237 | Rank #1

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

奥(おく)さま

| x1 | Rank #20,571

wife; your wife; his wife; married lady; madam

が

| x157 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

亡(な)くなる

| x1 | Rank #1,295

to die; to pass away

戻(もど)る

| x5 | Rank #190

to turn back (e.g. half-way) ; to return; to go back ; to recover (e.g. something lost); to be returned ; to rebound; to spring back

くる

| x9 | Rank #49

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

あの

| x13 | Rank #43

that; those; the

男(おとこ)

| x5 | Rank #176

man; male ; fellow; guy; chap; bloke ; male lover; boyfriend; man ; manliness; manly honor; manly honour; manly reputation

ナンバー

| x1 | Rank #5,021

number ; number plate; license plate

じゃ

| x5 | Rank #63

then; well; so; well then

俺(おれ)

| x7 | Rank #51

I; me

と

| x69 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

付(つ)き合(あ)う

| x1 | Rank #1,547

to associate with; to keep company with; to go out with; to go steady with; to get on with ; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone; to compromise

ほしい

| x4 | Rank #307

wanting (to have); desiring; wishing for ; I want (you, them, etc.) to (do)

真琴

| x12 | Rank #37,789

Kotomi

お返(へん)事(じ)

| x1 | Rank #10,176

reply; answer; response

必(かなら)ず

| x3 | Rank #427

always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively; invariably

あなた

| x17 | Rank #114

beyond; across; the other side; the distance

言(い)う

| x22 | Rank #45

to say; to utter; to declare ; to name; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

なら

| x21 | Rank #55

if; in case; if it is the case that; if it is true that ; as for; on the topic of ; if that's the case; if so; that being the case ; if possible; if circumstances allow

娘(むすめ)

| x7 | Rank #551

daughter ; girl (i.e. a young, unmarried woman)

さん

| x18 | Rank #22

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san ; politeness marker

話(はな)す

| x5 | Rank #225

to talk; to speak; to converse; to chat ; to tell; to explain; to narrate; to mention; to describe; to discuss ; to speak (a language)

妻(つま)

| x6 | Rank #1,481

wife ; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings ; accompaniment; side (remark)

次(つぎ)

| x3 | Rank #207

next; following; subsequent ; stage; station

だし

| x2 | Rank #1,667

dashi; Japanese soup stock made from fish and kelp ; pretext; excuse; pretense (pretence); dupe; front man

する

| x31 | Rank #15

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

脅(おど)す

| x1 | Rank #3,086

to threaten; to menace; to frighten (into doing)

か

| x43 | Rank #10

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

感(かん)づく

| x1 | Rank #11,256

to sense; to suspect; to get an inkling (of something); to get wind of; to smell (e.g. danger); to become aware of (e.g. a plot)

もう

| x8 | Rank #41

already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer ; soon; shortly; before long; presently ; further; more; again; another; the other ; jeez; geez; gee; boy; come on; damn; seriously

無(む)資(し)格(かく)

| x2 | Rank #95,592

unqualified; unlicensed; uncertified

弁(べん)護(ご)士(し)

| x5 | Rank #4,536

lawyer; attorney

置(お)く

| x2 | Rank #397

to put; to place ; to leave (behind) ; to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up ; to appoint (someone to a certain position); to hire; to employ ; to place (one's trust, one's faith, etc.); to bear (in mind, etc.) ; to put down a tool (e.g. a pen) hence stopping what one is doing with that tool ; to take in (boarders, etc.); to provide lodging in one's house ; to separate spatially or temporally ; to do something in advance ; to leave something in a certain state; to keep something in a certain state

おくる

| x2 | Rank #356

to give (as a gift); to present ; to confer; to bestow; to award

こと

| x35 | Rank #14

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

できる

| x6 | Rank #87

to be able to do; to be possible; to be permitted (to do) ; to be good at; to do well; to be proficient (in); to be capable ; to come into existence; to form; to appear; to come up (of a matter); to be born; to make (a friend); to get (a girlfriend, free time, etc.) ; to be made; to be built; to be constructed; to be formed; to be established; to be set up ; to be finished; to be completed; to be done; to be ready ; to grow (of a crop); to be produced ; to be mature and well-balanced; to be of fine character ; to be by nature; to be born ... ; to become (sexually) involved (with); to become intimate (with); to take up (with someone) ; to get pregnant

拍(はく)手(しゅ)

| x2 | Rank #2,815

clapping hands; applause ; clapping one's hands in prayer (at a shrine)

所(しょ)員(いん)

| x10 | Rank #49,573

staff member; station employee; official

復(ふっ)帰(き)

| x4 | Rank #4,481

return; reversion; comeback; reinstatement ; carriage return

おめでとうございます

| x1 | Rank #2,217

congratulations

ありがとう

| x7 | Rank #180

thank you; thanks

この

| x22 | Rank #26

this ; last (couple of years, etc.); these; past; this ; you (as in "you liar")

事(じ)務(む)所(しょ)

| x4 | Rank #3,213

office

トップ

| x6 | Rank #2,689

top ; top position ; senior management; senior bureaucrat ; home page (of a website)

だった

| x8 | Rank #35

was; were

ころ

| x2 | Rank #1,521

(approximate) time; around; about; toward ; suitable time (or condition) ; time of year; season

私(わたし)

| x63 | Rank #27

I; me

おちゃめ

| x1 | Rank #31,878

playful; mischievous ; joker; prankster; scamp; rascal

で

| x14 | Rank #25

without doing ...

ひょうきん

| x1 | Rank #40,278

facetious; droll; funny

愛(あい)らしい

| x1 | Rank #9,290

pretty; charming; lovely; adorable

だが

| x5 | Rank #265

but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that

一(いっ)方(ぽう)

| x1 | Rank #1,792

one (esp. of two); the other; one way; the other way; one direction; the other direction; one side; the other side; one party; the other party ; on the one hand; on the other hand ; whereas; although; but at the same time; meanwhile; in turn ; just keeps; being inclined to ...; tending to be ...; tending to do ...; continuously ...; just keeps on ...ing; only

で

| x49 | Rank #8

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

節(せっ)操(そう)

| x1 | Rank #19,820

integrity; fidelity; constancy; principle; faithfulness; honor; honour

ない

| x9 | Rank #32

nonexistent; not being (there) ; unowned; not had; unpossessed ; unique ; not; impossible; won't happen ; not ; to not be; to have not

野(や)心(しん)家(か)

| x1 | Rank #31,601

ambitious person

強(ごう)欲(よく)

| x1 | Rank #15,688

greedy; avaricious; rapacious; insatiable

自(じ)分(ぶん)

| x3 | Rank #90

myself; yourself; oneself; himself; herself ; I; me ; you

だけ

| x5 | Rank #39

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone ; as much as; to the extent of; enough to

何(なに)

| x10 | Rank #33

what ; you-know-what; that thing ; whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name ; penis; (one's) thing; dick ; (not) at all; (not) in the slightest ; what?; huh? ; hey!; come on! ; oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)

も

| x54 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

許(ゆる)す

| x2 | Rank #362

to permit; to allow; to approve; to consent to ; to forgive; to pardon; to excuse; to tolerate ; to exempt (someone) from; to remit; to release; to let off ; to acknowledge; to admit ; to trust; to confide in; to let one's guard down ; to give up (points in a game, distance in a race, etc.); to yield

思(おも)い込(こ)む

| x1 | Rank #3,205

to be convinced (that); to be under the impression (that); to feel sure (that); to assume (that) ; to make up one's mind; to set one's heart on; to be determined (to do); to be bent on ; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively

信(しん)用(よう)

| x1 | Rank #1,282

confidence; trust; faith; reputation ; credit

や

| x2 | Rank #69

such things as ...; and ... and ; the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as ; be; is ; o; oh ; huh; what ; hi ; yes; what? ; yes?; no?; is it?; isn't it?

同(どう)僚(りょう)

| x1 | Rank #4,062

coworker; co-worker; colleague; associate

たち

| x5 | Rank #186

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)

危(き)険(けん)

| x2 | Rank #817

danger; peril; hazard ; risk

に

| x25 | Rank #17

load; baggage; cargo; freight; goods ; burden; responsibility

さらす

| x2 | Rank #2,901

to expose (to the sun, public, danger, etc.) ; to bleach; to refine ; to rinse (vegetables); to soak ; to doxx; to dox; to make someone's private information public without permission ; to sentence (someone) to public humiliation

いく

| x2 | Rank #119

to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) ; to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) ; to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along ; to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try ; to pass (of time, seasons, etc.); to go by ; to stream; to flow ; to die; to pass away ; to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) ; to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive ; to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...

んだ

| x18 | Rank #20

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

変(か)わる

| x6 | Rank #272

to change; to be transformed; to be altered; to vary ; to move to ; to be different; to be uncommon; to be unusual

看(かん)病(びょう)

| x1 | Rank #6,466

nursing (a patient)

通(とお)す

| x2 | Rank #1,060

to stick through; to force through ; to spread throughout; to thoroughly diffuse ; to make a path between two points ; to proceed in a logical manner ; to let pass; to allow through ; to lead (someone) into (a house, room, etc.); to show in ; to go through (a middleman) ; to (look, listen) through (a window, wall, etc.) ; to pass (a law, applicant, etc.) ; to force to accept; to force agreement

Previous Next