Jiten beta

indicates possessive ; nominalizes verbs and adjectives ; substitutes for "ga" in subordinate phrases ; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion ; (at sentence-end) indicates emotional emphasis ; (at sentence-end, rising tone) indicates question

中(うち)

| x56 | Rank #107

inside; within ; while (e.g. one is young); during; within (e.g. a day); in the course of ; among; amongst; (out) of; between ; in (secret, chaos, poverty, etc.); amidst; with (e.g. success) ; within oneself; one's feelings; inner thoughts ; we; our company; our organization ; one's home; one's family ; my spouse; my husband; my wife ; signed on behalf of (husband's name) by his wife ; I; me

で

| x639 | Rank #8

at; in ; at; when ; by; with ; within; in ; and then; so ; and; then ; let me tell you; don't you know

目(め)

| x60 | Rank #124

eye; eyeball ; eyesight; sight; vision ; look; stare; gaze; glance ; notice; attention; observation; eyes (of the world, public, etc.) ; an experience ; viewpoint ; discrimination; discernment; judgement; eye (e.g. for quality) ; (an) appearance ; chance (of success); possibility (of a good result) ; spacing (between crossed strands of a net, mesh, etc.); opening; stitch; texture; weave

を

| x1984 | Rank #3

indicates direct object of action ; indicates subject of causative expression ; indicates an area traversed ; indicates time (period) over which action takes place ; indicates point of departure or separation of action ; indicates object of desire, like, hate, etc.

開(ひら)く

| x10 | Rank #463

to open; to undo; to unseal; to unpack ; to bloom; to unfold; to spread out ; to open (for business, e.g. in the morning) ; to be wide (gap, etc.); to widen ; to hold (meeting, party, etc.); to give; to open ; to found (nation, dynasty, sect, etc.); to open (a new business); to set up; to establish; to start ; to open (ports, borders, etc.) ; to open (an account) ; to open up (new land, path, etc.); to clear; to develop ; to open (a file, etc.)

と

| x1291 | Rank #6

if; when ; and ; with ; used for quoting (thoughts, speech, etc.) ; promoted pawn ; indicates a question

正(しょう)面(めん)

| x14 | Rank #2,931

front; frontage; facade; main

に

| x1680 | Rank #5

at (place, time); in; on; during ; to (direction, state); toward; into ; for (purpose) ; because of (reason); for; with ; by; from ; as (i.e. in the role of) ; per; in; for; a (e.g. "once a month") ; and; in addition to ; if; although

ぼんやり

| x4 | Rank #3,757

dimly; faintly; indistinctly; vaguely ; absentmindedly; vacantly; carelessly ; idly; aimlessly ; absence of mind; fool; blockhead; dunce

女(おんな)の子(こ)

| x5 | Rank #672

girl; daughter; baby girl ; young woman

顔(かお)

| x34 | Rank #126

face; visage ; look; expression; countenance ; honor; honour; face ; influence; notoriety

が

| x1961 | Rank #4

indicates the subject of a sentence ; indicates possession ; but; however; (and) yet; though; although; while ; and ; used after an introductory remark or explanation ; regardless of ...; whether ... (or not); no matter ... ; indicates a desire or hope ; softens a statement ; indicates doubt ; indicates scorn

見(み)える

| x17 | Rank #194

to be seen; to be visible; to be in sight ; to look; to seem; to appear ; to come

差(さ)し込(こ)む

| x3 | Rank #7,196

to insert; to put in; to thrust in; to plug in ; to come in (of light); to shine in; to stream in; to pour in ; to have a griping pain (in the stomach, chest, etc.)

朝(あさ)日(ひ)

| x1 | Rank #7,041

morning sun

すやすや

| x1 | Rank #18,189

(sleeping) peacefully; quietly; soundly

気(き)持(も)ち

| x13 | Rank #209

feeling; sensation; mood; state of mind ; preparedness; readiness; attitude ; thought; sentiment; consideration; solicitude; gratitude ; slightly; a bit; a little

よさそう

| x1 | Rank #4,214

looking good; sounding good; (of) good appearance

に

| x226 | Rank #17

load; baggage; cargo; freight; goods ; burden; responsibility

寝(ね)息(いき)

| x1 | Rank #7,006

breathing of a sleeping person

立(た)てる

| x4 | Rank #772

to stand up; to put up; to set up; to erect; to raise ; to thrust into; to bury into; to dig into ; to make (a noise); to start (a rumour); to raise (a cloud of dust, etc.); to cause ; to make; to establish; to set up; to develop; to formulate ; to put up (a political candidate); to make (one's leader) ; to treat with respect; to give (someone) their due; to make (someone) look good; to avoid embarrassing (someone) ; to sharpen; to make clear ; to shut; to close ; to make tea (matcha); to perform the tea ceremony ; to divide by

僕(ぼく)

| x303 | Rank #183

I; me ; you ; manservant

横(よこ)

| x22 | Rank #1,435

horizontal (as opposed to vertical); lying down ; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; breadth ; side (of a box, etc.) ; beside; aside; next to ; unconnected

眠(ねむ)り

| x2 | Rank #4,404

sleep; sleeping ; inactivity ; death

つる

| x7 | Rank #562

to fish; to angle; to catch ; to lure in; to tempt; to attract; to entice; to allure

なんだ

| x56 | Rank #73

what!; oh ; what the heck; what the; damn

ユミナ

| x64 | Rank #115,169

Yumina

か

| x583 | Rank #10

indicates a question ; or; whether or not ; some- (e.g. something, someone) ; hmm; huh ; very ; -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y ; in that way

婚(こん)約(やく)者(しゃ)

| x9 | Rank #6,803

fiance; fiancee

である

| x45 | Rank #402

be; is

少(しょう)女(じょ)

| x18 | Rank #1,709

girl (usu. between 7 and 17); young lady ; female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)

安(あん)堵(ど)

| x2 | Rank #6,847

relief; reassurance ; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.) ; living safely surrounded by walls

また

| x25 | Rank #101

again; once more; once again; another time; some other time ; also; too; as well; likewise ; on the other hand; while ; and; in addition; besides; moreover; furthermore ; or; otherwise ; really; how; (what, why) on earth ; indirect

目(め)を閉(と)じる

| x1 | Rank #11,105

to close one's eyes; to lower one's eyelids; to shut one's eyes ; to die; to breathe one's last

身(み)をよじる

| x1 | Rank #27,343

to twist; to turn; to writhe (e.g. in pain); to twist around; to turn in one's seat

彼(かの)女(じょ)

| x27 | Rank #301

she; her ; girlfriend

手(て)

| x66 | Rank #116

hand; arm ; forepaw; foreleg ; handle ; hand; worker; help ; trouble; care; effort ; means; way; trick; move; technique; workmanship ; hand; handwriting ; kind; type; sort ; one's hands; one's possession ; ability to cope

伸(の)ばす

| x3 | Rank #1,854

to grow long (e.g. hair, nails) ; to lengthen; to extend; to stretch ; to reach out; to hold out ; to straighten; to smooth out ; to spread evenly (dough, cream, etc.) ; to dilute; to thin out ; to postpone ; to prolong ; to strengthen; to develop; to expand

抱(だ)きつく

| x3 | Rank #5,556

to cling to; to embrace; to throw one's arms around

くる

| x110 | Rank #49

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive ; to come back; to do ... and come back ; to come to be; to become; to get; to grow; to continue ; to come from; to be caused by; to derive from ; to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")

も

| x737 | Rank #7

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) ; both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence) ; even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than ; even if; even though; although; in spite of ; further; more; again; another; the other

それ

| x173 | Rank #23

that; it ; then; that point (in time); that time ; there ; you

抵(てい)抗(こう)

| x2 | Rank #2,057

resistance; opposition; standing up to ; reluctance; repulsion; repugnance ; resistance; drag; friction ; electrical resistance ; resistor

する

| x281 | Rank #15

to do; to carry out; to perform ; to cause to become; to make (into); to turn (into) ; to serve as; to act as; to work as ; to wear (clothes, a facial expression, etc.) ; to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as ; to decide on; to choose ; to be sensed (of a smell, noise, etc.) ; to be (in a state, condition, etc.) ; to be worth; to cost ; to pass (of time); to elapse

ことなく

| x5 | Rank #2,571

without accident; uneventfully ; without ...

抱(だ)きしめる

| x6 | Rank #3,983

to hug someone close; to hold someone tight; to embrace closely

柔(やわ)らかい

| x2 | Rank #3,407

soft; tender; supple; flexible; limber; limp ; gentle; mild; soft; mellow ; light (topic, book, etc.); informal ; flexible (thinking, mind, etc.); malleable; adaptable

て

| x234 | Rank #16

you said; he said; she said; they said ; even if ; do you seriously think that ; I already told you; you should know by now that; of course ; the said ...; said ... ; says that ... ; I hear that ... ; as for the term ... ; as for ...

いい

| x99 | Rank #29

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable ; sufficient; enough; ready; prepared ; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial ; OK; all right; fine; no problem

匂(にお)い

| x4 | Rank #1,654

smell; scent; odour; odor; stench ; aura; whiff; smack; flavour; flavor; mood ; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword

だ

| x452 | Rank #9

be; is

なぜか

| x2 | Rank #1,608

somehow; for some reason; without knowing why

落(お)ち着(つ)く

| x4 | Rank #502

to calm down; to compose oneself; to regain presence of mind; to relax ; to calm down; to settle down; to die down; to become stable; to abate ; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in ; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.); to be fixed; to have been reached ; to harmonize with; to harmonise with; to match; to suit; to fit ; to be unobtrusive; to be quiet; to be subdued

ちょっと

| x53 | Rank #76

a little; a bit; slightly ; just a minute; for a moment; briefly ; somewhat; rather; fairly; pretty; quite ; (not) easily; (not) readily ; hey!; come on; excuse me ; thanks, but no; not feasible; not possible

だけ

| x96 | Rank #39

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone ; as much as; to the extent of; enough to

強(つよ)い

| x9 | Rank #305

strong; potent; competent; domineering; tough ; strong; brawny; powerful; healthy; rugged ; good (at); skilled; knowledgeable ; being able to handle; know how to deal (with); durable (against); resistant (to); resilient ; firm; rigid; solid ; intense; strong; fierce; high ; dependable; trustworthy

ぎゅう

| x2 | Rank #15,401

squeezing something tightly; sound made by someone (or something) being squeezed ; criticizing someone severely; sound made by someone being criticized ; hug

可愛い

| x4 | Rank #2,745

cute; adorable; charming; lovely; pretty ; dear; precious; darling; pet ; innocent; childlike; childish; lovable ; dainty; little; tiny

声(こえ)

| x52 | Rank #197

voice ; singing (of a bird); chirping (of an insect); hoot ; voice; opinion (as expressed in words); view; wish; attitude; will ; sound ; sense (of something's arrival); feeling ; voice; voiced sound

漏(も)らす

| x4 | Rank #3,854

to let leak; to let out (e.g. light) ; to let out (a secret); to leak (information); to divulge; to disclose; to let slip ; to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to express; to reveal (e.g. one's true intentions); to let out (a sigh, etc.) ; to wet one's pants ; to omit; to leave out ; to fail to do; to miss; to omit (by mistake); to forget to do

これ

| x165 | Rank #31

this; this one ; this person ; now; this point (in time) ; here ; used to stress the subject of a sentence ; I; me

は

| x1474 | Rank #2

indicates sentence topic ; indicates contrast with another option (stated or unstated) ; adds emphasis

いつまで

| x1 | Rank #1,550

how long?; till when?

な

| x329 | Rank #18

don't ; do ; hey; listen; look; say ; now, ...; well, ...; I tell you!; you know ; wow; ooh ; right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?

待(ま)つ

| x16 | Rank #97

to wait ; to await; to look forward to; to anticipate ; to depend on; to need

なんで

| x47 | Rank #192

why?; what for? ; how?; by what means?

ここ

| x86 | Rank #48

here; this place ; this point; here; now ; these past ... (e.g. three years); these last ... ; the next ... (e.g. few days); these next ...

いる

| x146 | Rank #44

to be (of animate objects); to exist ; to stay ; to be ...-ing; to have been ...-ing

んだ

| x146 | Rank #20

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

昨日(きのう)

| x1 | Rank #394

yesterday

確(たし)か

| x12 | Rank #647

sure; certain; positive; definite ; reliable; trustworthy; safe; sound; firm; accurate; correct; exact ; If I'm not mistaken; If I remember correctly; If I remember rightly

一人(ひとり)で

| x8 | Rank #1,076

alone; by oneself; on one's own

就(しゅう)寝(しん)

| x1 | Rank #16,607

going to bed; retiring (for the night)

はずだ

| x18 | Rank #554

be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do)

っていうか

| x15 | Rank #1,800

or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean

しか

| x22 | Rank #169

nothing but; except; no more than

寝(ね)る

| x6 | Rank #393

to sleep (lying down) ; to go to bed; to lie in bed ; to lie down ; to sleep (with someone, i.e. have intercourse) ; to lie flat (e.g. of hair) ; to lie idle (of funds, stock, etc.) ; to ferment (of soy sauce, miso, etc.)

こと

| x393 | Rank #14

thing; matter ; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis ; circumstances; situation; state of affairs ; work; business; affair ; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix ; pretending to ...; playing make-believe ... ; alias; also known as; otherwise known as; or ; necessity; need ; you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

ない

| x155 | Rank #32

nonexistent; not being (there) ; unowned; not had; unpossessed ; unique ; not; impossible; won't happen ; not ; to not be; to have not

ぞ

| x51 | Rank #62

adds force or indicates command

みんな

| x87 | Rank #115

everyone; everybody; all ; everything; all

には

| x165 | Rank #30

to; for; on; in; at ; in order to; for ; as for; regarding ; while it is (was) the case that ...; indeed ... (but); certainly ... (but)

それぞれ

| x15 | Rank #1,095

each; respectively

自(じ)室(しつ)

| x1 | Rank #9,295

one's own room

ある

| x187 | Rank #34

to be; to exist; to live ; to have ; to be located ; to be equipped with ; to happen; to come about

し

| x120 | Rank #61

and; besides; moreover; what's more; not only ... but also ; because; since ; the thing is; for one thing

誰(だれ)

| x26 | Rank #123

who

そういう

| x8 | Rank #165

such; like that; that sort of

一(いっ)気(き)

| x2 | Rank #1,853

one breath ; chug!; drink!

汗(あせ)

| x2 | Rank #1,861

sweat; perspiration ; moisture; condensation ; gulp; oops

出(で)る

| x32 | Rank #98

to leave; to exit; to go out; to come out; to get out ; to leave (on a journey); to depart; to start out; to set out ; to move forward ; to come to; to get to; to lead to; to reach ; to appear; to come out; to emerge; to surface; to come forth; to turn up; to be found; to be detected; to be discovered; to be exposed; to show; to be exhibited; to be on display ; to appear (in print); to be published; to be announced; to be issued; to be listed; to come out ; to attend; to participate; to take part; to enter (an event); to play in; to perform ; to be stated; to be expressed; to come up; to be brought up; to be raised ; to sell ; to exceed; to go over

夢(ゆめ)

| x5 | Rank #340

dream

世(せ)界(かい)

| x35 | Rank #295

the world; society; the universe ; sphere; circle; world ; world-renowned; world-famous ; realm governed by one Buddha; space

から

| x440 | Rank #12

from (e.g. time, place, numerical quantity); since ; from (originator); by ; because; since ; out of (constituent, part) ; through (e.g. window, vestibule) ; after; since ; expresses sympathy or warning

Previous Next